1. Overnight 8.00 Season 56.00 COMMERCIAL SERVICES Advertising For a Three-Year Period

Pour la nuit 8,00 Pour la saison 56,00 SERVICES COMMERCIAUX Publicité pour une période de trois ans

2. OH, I'M HEADING FOR AN ALL-TIME SEASON RECORD.

Je m'envoie vers le record absolu.

3. Sister Snake has designed an outfit for each season.

Soeur Serpent a dessiné une tenue pour chaque saison.

4. European cooling season for comfort chillers and air conditioners

Saison de refroidissement en Europe pour les refroidisseurs de confort et les climatiseurs

5. This resulted in a poor in-season sell through, creating the need for heavy markdowns.

On a relevé des difficultés sur le plan du style car les chaussures chaussent mal, et il a fallu en réduire le prix.

6. Joseph Smith had lost access to the plates for a season and had been taught an invaluable lesson.

Joseph Smith aura perdu l’accès aux plaques pendant un certain temps et il aura appris une leçon inestimable.

7. He missed the entire 1969 VFL season after snapping an Achilles tendon in a pre-season practice match against SANFL club Port Adelaide.

Il ne put jouer la saison 1969 de la VFL à cause d'une fracture du talon d'Achille lors d'un match de préparation de pré-saison contre le club de SANFL, Port Adelaide.

8. In 1895, she appeared in the first season of Promenade concerts for Henry J. Wood.

En 1895, elle apparaît dans la première saison des Concerts Promenade de Henry Wood.

9. All-Season Tires Good all-weather performance.

Pneus quatre saisons Une bonne performance en temps ordinaire.

10. I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

Je suis allé seul en Amérique et je suis revenu après les championnats.

11. The applicant can claim costs for facility construction (e.g. airstrips, staging areas, access roads, docking facilities) that were incurred in the operating season(s) prior to the season when the seismic operation commenced.

Les coûts admissibles cessent habituellement d’être comptabilisés au moment où l’équipement de prospection entreposé de nouveau à une aire de rassemblement ou à la fin des obligations contractuelles du demandeur concernant l’équipement de prospection, selon la dernière de ces deux éventualités.

12. In the Fraser River, for example, fisheries were adjusted in-season in response to adverse environmental conditions.

Dans le Fraser, par exemple, les pêches ont été ajustées dans le courant de la saison en raison des conditions environnementales adverses.

13. After breeding in the wet season, this bird moves to open grasslands, including airfields and golf courses, in the dry season.

En dehors de la période de reproduction pendant la saison humide, cet oiseau se déplace jusque dans les prairies, y compris les aérodromes et les terrains de golf, à la saison sèche.

14. Must be ordered in advance in low season.

Petit-déjeuner : 8h00 à 9h30 sur réservation hors saison.

15. Bicycle collections for the next season are presented in September to the business professionals (dealers, agents, retailers etc.).

Les collections pour la saison suivante sont présentées en septembre aux professionnels (distributeurs, agents, détaillants, etc.).

16. During the cold season, there is a close relationship between starch hydrolysis–accumulation and temperature.

Au cours de la saison froide, on note une étroite relation entre hydrolyse et accumulation, selon la température.

17. The Mekong River is a major waterway for all seasons, brings in arable alluvium in the lower land areas along the river, is the fishing lot in the dry season, is the irrigation for rice fields during the dry season, provides pebbles and sand for construction, and can be used to build hydroelectricity plants at Sambo District, Kratie Province

Le Mékong est le cours d'eau principal en toute saison; il apporte des alluvions de terre arable dans les zones des basses terres le long du fleuve, constitue une zone de pêche pendant la saison sèche, irrigue les rizières pendant cette même saison sèche, fournit des cailloux et du sable pour la construction et peut être utilisé pour construire des centrales hydroélectriques dans le district de Sambo (province de Kratie

18. The rival AFL folded after a single season, but it symbolized a growing interest in the professional game.

L'AFL échoue après une seule saison, mais elle symbolise un intérêt croissant dans le jeu professionnel.

19. These indicators, when assessed in combination, provide a good description of national influenza activity each season.

Lorsqu'ils sont évalués ensemble, ces indicateurs donnent une bonne idée de l'activité grippale de chaque saison à l'échelle du pays.

20. 4.1.2 The 2003 gliding season bore witness to a significant increase in the ACGP’s accident rate.

4.1.1 Le circuit d’aérodrome, la représentation du point de visée et des solutions de rechange aux demi-tours ont fait l’objet des discussions parmi le personnel de l’école de vol à voile de la région de l’Est.

21. Their acceptability, however, is a function of the season, location, nature and intensity of such pursuits.

Leur acceptabilité, cependant, est fonction de la saison, du lieu, de la nature et de l’intensité de telles activités.

22. The Church unites herself to this mystery in a special way in the liturgical season of Lent.

L’Église s’unit à ce Mystère tout particulièrement dans le temps liturgique du Carême.

23. RSV prophylaxis with palivizumab, if undertaken, should be initiated at the start of the RSV season and continued monthly until the end of the season. Palivizumab is not indicated for the inpatient treatment of established RSV infection. Children less than 2 years of age with hemodynamically significant cyanotic or acyanotic congenital heart disease (who require corrective surgery or are receiving cardiac medication for hemodynamic considerations) should be considered for monthly palivizumab prophylaxis during the winter season.

La prophylaxie au palivizumab devrait être mise en route, s'il y a lieu, au début de la saison de l'infection à VRS et poursuivie de mois en mois jusqu'à la fin de la saison. Le palivizumab n'est pas indiqué pour le traitement à l'hôpital d'une infection à VRS établie. On devrait envisager une prophylaxie mensuelle au palivizumab durant la saison hivernale dans le cas des enfants de moins de 2 ans qui présentent une cardiopathie congénitale cyanogène ou non cyanogène hémodynamiquement significative (qui ont besoin d'une chirurgie correctrice ou reçoivent des médicaments pour le cœur pour des raisons hémodynamiques).

24. In most locations, there is a 1–6 month time lag between the onset of the rainy season and seepage, with longer times observed for the front adit.

Dans la plupart des zones, le déphasage entre le début de la saison des pluies et le suintement est de 1–6 mois, avec des durées plus longues pour la descenderie principale.

25. Producer Albert H. Woods staged it on Broadway, where it was a hit during the 1921–22 season.

Le seul international A français de la VGAM fut Jean Boyer qui évolua au club lors de la saison 1921-1922.

26. In the 1998 income tax filing season, accessibility rates improved by 100%.

Lors de la période de soumission des déclarations de revenu de 1998, les taux d'accessibilité ont augmenté de 100 %.

27. • Canada No. 3 (dark) During the growing season, maple trees accumulate starch.

L’ACIA est également responsable de la classification fédérale du sirop d’érable dans les catégories suivantes :

28. (Ecclesiastes 8:9; Isaiah 25:6) Even today, we need not hunger for spiritual food, for God provides it abundantly in its season through “the faithful and discreet slave.”

Déjà maintenant, nous sommes à l’abri de la famine spirituelle, car Dieu fournit une abondante nourriture spirituelle en son temps au moyen de “l’esclave fidèle et avisé”.

29. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.

Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.

30. The road is accesible to all types of motor vehicle in any season.

Buzau-Brasov, au Km 79+700 de Siriu,tournent alors bien sur la route pavée, 4 kilomètres le long de la vallée de Casoca (regardez connecte la route).

31. This delay was synchronized with initial river rises associated with the onset of wet-season rains, and is consistent with published criteria for embryonic aestivation.

Ce retard est synchronisé à la première crue des rivières associée au début de la saison humide et s'accorde avec les critères de la littérature sur l'estivation des embryons.

32. • us ing crops that prevent build-up of unused nitrate after the growing season.

• semer des cultures qui préviennent l'accumulation des nitrates inutilisés après la saison de croissance.

33. - the monitoring report (due after the first full growing season after completion of restoration).

- rapport de surveillance (exigible après la première saison de culture complète suivant la fin des travaux de remise en état).

34. Interactions involving yearling males with females and territorial males decreased as the season advanced.

Les interactions entre les jeunes mâles et les femelles et entre les mâles territoriaux diminuent vers la fin de la saison.

35. During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

Pendant la période de dormance, couper, enlever et détruire tous les bois malades et les fruits momifiés.

36. The bridge facilitated UNMISS patrolling and humanitarian access and eased movement during the rainy season;

Le pont a facilité l’accès des patrouilles de la MINUSS et des travailleurs humanitaires et simplifié les déplacements pendant la saison des pluies;

37. Double counts in aerial surveys to estimate polar bear numbers in the ice-free season.

Compte rendu de la réunion de 2006 du Comité technique de l'ours blanc, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador, février 2006, Service canadien de la faune, Edmonton (Alberta), 25 p.

38. During the rainy season, many side roads are only accessible with four-wheel drive vehicles.

Durant la saison des pluies, de nombreuses routes secondaires sont accessibles seulement en véhicule à quatre routes motrices.

39. A small part in the soil can be volatilized, especially in the warm season, and so may be considered a plausible alternative mechanism for transport in addition to volatilization and advective transport of vapor identified in the literature.

Une faible partie présente dans le sol peut se volatiliser, notamment à la saison chaude, ce qui peut être considéré comme un mécanisme alternatif plausible au transport, qui s’ajoute à la propagation de vapeur par volatilisation et par advection identifié dans la littérature.

40. n°7 "ARCHETYPES" A season under the sign of a return to the origins where the model futures are woven within the abyssal zones of primordial memory.

n°7 "ARCHETYPES" Une saison sous le signe du retour aux origines où les futurs modèles se trament dans les abysses de la mémoire primordiale.

41. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (5)/saison plus chaude, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj

42. The highest concentrations were in the evenings and on weekends during the winter wood burning season.

Les concentrations maximales ont été décelées le soir et la fin de semaine durant la saison de chauffage au bois, l’hiver.

43. If your city experiences winter season air quality problems, fuel options other than wood are preferable.

Si votre ville connaît des problèmes de qualité de l’air en hiver, il est préférable de choisir un autre combustible que le bois.

44. Some roads may be impassable to all but four-wheel-drive vehicles during the rainy season.

Pendant la saison des pluies, certaines routes peuvent être impraticables pour tout autre véhicule que ceux à quatre roues motrices.

45. Ovarian activity rates were 17·9% and 38·6% in the dry and wet season respectively.

Les taux d’activité ovarienne étaient respectivement de 17,9 et 38,6 p. 100 au cours de la saison sèche et de la saison humide.

46. n°8 "PARADISE" A season under the sign of a return to the origins where the model futures are woven within the abyssal zones of primordial memory.

n°8 "PARADISE" Où sont passés nos paradis perdus, nos Atlantides disparues ? Que sont nos rêves devenus ?

47. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Coefficient de performance déclaré (1)/saison moyenne, pour une température intérieure de 20 °C et une température extérieure Tj

48. Except for P, soil nutrient uptake during the third growing season was highest in plots with one alder for two poplars (maxima of 108, 9.1, 50, 60, and 19 kg ha−1 for N, P, K, Ca, and Mg).

À l'exception du P, l'absorption des éléments nutritifs du sol durant la troisième saison de croissance était la plus élevée dans les parcelles avec un aulne pour deux peupliers (maximums de 108, 9,1, 50, 60 et 19 kg ha−1 pour N, P, K, Ca et Mg).

49. Tires marked "M + S" (Mud and Snow) or "all season" tires may provide safe performance in most weather conditions but are not designed for snow and ice-covered roads.

Les pneus « M + S » (mud and snow – boue et neige) ou « toutes saisons » peuvent offrir une performance adéquate dans la plupart des conditions météorologiques, mais ne sont pas conçus pour des routes recouvertes de neige et de glace.

50. She then takes up her song during the Easter season in order to proclaim: “The Lord is risen from the tomb; for our sake he hung on the Cross, Alleluia”.

Elle continuera à chanter ensuite durant le temps pascal en proclamant: « Surrexit Dominus de sepulcro qui pro nobis pependit in ligno. Alleluia ».

51. During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

Au cours de cette période, on s'abstient de chanter l'alleluia et l'on est invité à pratiquer des formes opportunes de renoncement pénitentiel.

52. The Panel expects levels of mining once again to begin increasing with the advance of the dry season

Le Groupe d'experts compte que les activités minières augmenteront de nouveau dans le courant de la saison sèche

53. The prices of air tickets depend on the season and how long in advance you book your flight.

Les prix de billets varient selon la saison. Les prix sont plus bas si les billets sont réservés bien en avance.

54. The eighth season of The Voice: la plus belle voix is broadcast from 9 February 2019 on TF1.

La huitième saison de The Voice, la plus belle voix est diffusée depuis le 9 février 2019 sur NRJ 12.

55. Droughts and floods, out-of-season rain and dry spells are affecting the welfare of millions of people.

Les sécheresses et les inondations ainsi que les pluies et les périodes sèches hors saison portent atteinte au bien être de millions de personnes.

56. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand

Les horaires peuvent être adaptés l'été, à Noël et pendant les autres périodes de vacances en fonction de la demande

57. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand.

Les horaires peuvent être adaptés l'été, à Noël et pendant les autres périodes de vacances en fonction de la demande.

58. During the 1937 season... the giant airship is scheduled to make 18 round trips... from Frankfurt to Lakehurst, New Jersey.

" Ligne Hamburg-American " Durant la saison 1937... le dirigeable géant fera 18 allers et retours... de Francfort à Lakehurst, au New Jersey.

59. They found high levels of skewness in the modelled SWE at the beginning of the snow season when accumulation dominates.

Ils ont détecté de hauts niveaux de dissymétrie dans les ENE modélisés au début de la saison neigeuse lorsque l'accumulation domine.

60. Less bureaucracy and more interaction, at all levels, has made for a highly innovative team at 4everSports. 19th Hole - Putting on the Green Jacket The company plans to focus primarily on the U.S. market for now because golf is a year-round sport in many states, whereas the Canadian season is too short to be profitable.

Moins de bureaucratie et plus d’interaction à tous les niveaux, c’est grâce à cette formule que 4everSports peut compter sur une équipe très novatrice. haut de la page Le 19e trou, le trophée L’entreprise a l’intention de concentrer ses efforts sur le marché américain pour l’instant parce que le golf se pratique toute l’année dans de nombreux États.

61. Clean Air Online Winter Smog Winter Smog Residential wood heating patterns differ depending on the season and the weather conditions.

Branché sur l'air pur Smog hivernal Le smog hivernal Les habitudes de chauffage au bois résidentiel diffèrent en fonction de la saison et des conditions météorologiques.

62. During the 1975–76 NBA season, Carr played for the Spirits of St. Louis in the ABA, averaging 12.2 points and 6.2 rebounds per game, and was named to the ABA's All-Rookie Team.

Lors de la saison 1975-1976, Carr joua pour les Spirits of St. Louis en ABA, avec 12,2 points et 6,2 rebonds par match et fut nommé dans la ABA All-Rookie Team.

63. The relative abundance of birds and available flowers showed two peaks, one in winter and the other in the rainy season.

La guilde est composée de 17 espèces de colibris, 2 voleurs de nectar et 21 espèces de plantes visitées par les oiseaux nectarivores (voleurs de nectar et pollinisateurs).

64. Jones led the ABA in blocked shots in the 1973–74 season, and played in the 1975 ABA All-Star Game.

Jones fut le meilleur contreur de la ABA lors de la saison 1973-74 et participa le ABA All-Star Game 1975.

65. In the latter season, he was joint leading scorer in Division One – alongside Derek Kevan of West Bromwich Albion – with 33 goals.

Lors de sa dernière saison, il est le meilleur buteur de la Division One avec Derek Kevan du West Bromwich Albion avec 33 buts.

66. At the East Gate, 10 individuals are usually hired during peak summer season to add to the 11 staff maintained throughout the year.

À l'entrée Est, 10 personnes sont habituellement embauchées en période de pointe et s'ajoutent aux 11 employés permanents.

67. Col Steve Asher (L), Lt (N) Petra Smith and Senior Master Sergeant Jeff Wills chat following 431 (AD) Squadron's season finale Dining-In.

Autre Dernières nouvelles

68. During the third growing season fertilization had a significant (P < 0.01) negative effect on height, and diameter and stem volume relative growth rates of all stock types, but not on absolute rates.

Durant la troisième saison, l'apport d'engrais a eu un effet négatif significatif (P &lt; 0,01) sur l'accroissement en hauteur, en diamètre et en volume de la tige, chez tous les autres types de matériel, mais non sur l'accroissement absolu.

69. Furthermore, the River Moro’s outwash plain in Liberia is especially prone to extensive flooding during the rainy season, making systematic, mechanized alluvial pit mining impossible.

Qui plus est, de par sa topographie, la plaine alluviale du Moro côté libérien est sujette aux inondations pendant la saison des pluies, et l’exploitation systématique et mécanisée des gisements alluvionnaires n’y est donc pas possible.

70. The location of the center of this area will be advected by tidal and mean currents and can vary with season, spring/neap cycle, etc.

L’emplacement du centre de cette zone sera advecté par les courants de marée moyens et il pourra changer avec la saison, le cycle de marée mortes-eaux et vives-eaux, etc.

71. Furthermore, the River Moro's outwash plain in Liberia is especially prone to extensive flooding during the rainy season, making systematic, mechanized alluvial pit mining impossible

Qui plus est, de par sa topographie, la plaine alluviale du Moro côté libérien est sujette aux inondations pendant la saison des pluies, et l'exploitation systématique et mécanisée des gisements alluvionnaires n'y est donc pas possible

72. Retranslocation from older needles of planted seedlings indicated net export of nutrients, while natural seedlings had a storage capacity in older foliage, indicated by net nutrient accumulation at the end of the growing season.

Chez les semis naturels, on a noté par contre une augmentation en éléments nutritifs dans les vieilles aiguilles en fin de saison, dénotant ainsi une certaine capacité d'emmagasinage. L'allocation de biomasse au feuillage de l'année a diminué significativement à la suite de la plantation.

73. Indeed, he and Fulham were relegated from the top-flight in the 1951–52 season, but he made his return to the First Division, four years later, when he signed for Vic Buckingham's West Bromwich Albion in March 1956.

Effectivement, Fulham et lui sont relégués de la première division à la seconde à l'issue de la saison 1951-52, mais il est de retour en Championnat d'Angleterre de football, quatre ans plus tard, quand il signe pour West Bromwich Albion dirigé par Vic Buckingham en mars 1956.

74. This report will lay out potential costs, impacts, benefits and requirements of building and maintaining an all-season road from Wrigley to the Dempster Highway.

Ce rapport contiendra des renseignements concernant les coûts, les répercussions, les avantages et les exigences éventuels de la construction et de l'entretien d'une route praticable en toute saison de Wrigley à la route Dempster.

75. Haemagglutinin HA1subunits on influenza A (H3N2) virus detected earlier this season in South Africa have been sequenced and appear to have drifted genetically from the A/Panama/2007/99 vaccine strain, with 15 amino acid changes relative to the vaccine strain.

Les sous-unités d'hémagglutinine HA1 du virus d'influenza A (H3N2), détectés plus tôt cette saison en Afrique du Sud, ont été séquencées et semblent avoir génétiquement dévié de la souche du vaccin A/Panama/2007/99 avec 15 changements d'acide aminé relatifs à la souche du vaccin.

76. Scientists are planning to use the information gathered this season to develop a woodsmoke forecasting program that will enable them to warn citizens to minimize wood burning in conditions where air quality is seriously threatened.

Les scientifiques prévoient utiliser ces renseignements recueillis au cours de cette saison pour élaborer un programme de prévision de la fumée de bois qui leur permettra de sensibiliser les citoyens afin de minimiser le chauffage au bois en période où la qualité de l’air est sérieusement menacée.

77. As priorities shifted, and given the limited construction capacity available during the dry season, the construction of permanent accommodation units had to be revised to focus instead on the construction of permanent facilities at sector headquarters for common facilities such as warehouse flooring to ensure the proper storage of assets in harsh conditions and during the rainy season and the construction of safe havens, base kitchens, ablution units and proper local drainage systems within the compounds.

Compte tenu de l’évolution des priorités, ainsi que des moyens de construction limités disponibles pendant la saison sèche, le projet de construction de logements en dur a dû être revu pour donner la priorité à la construction, dans les postes de commandement de secteur, d’équipements communs permanents, notamment d’entrepôts permettant de stocker les marchandises à l’abri des intempéries, en particulier pendant la saison des pluies, d’abris, de cuisines, de blocs sanitaires et de systèmes performants d’évacuation des eaux usées.

78. The primary tool used in-season to mitigate against environmental conditions like those experienced by Fraser River sockeye in 2004 is the Environmental Management Adjustment (EMA) model.

Le principal outil utilisé en cours de saison pour atténuer les conditions environnementales comme celles qu'a vécu le saumon rouge du Fraser en 2004 est le Modèle d'ajustement de la gestion environnementale (MAGE).

79. Pedowitz later stated, "There is no intention, at this point, to spin anything else off" to add to the universe, though after Vixen was renewed for a second season he said that, "Hopefully, that character could actually spin itself out, if not, maybe join as one of the Legends" in Legends of Tomorrow.

En août, Pedowitz a affirmé qu'« il n'y a aucune intention, à ce stade, pour faire un autre spin-off sur quelque chose d'autre » pour l'ajouter à l'univers, mais après que Vixen est renouvelée pour une deuxième saison, il a déclaré que « si tout va bien, le personnage pourrait effectivement avoir un spin-off, si ce n'est, peut-être revenir en tant qu'une des Légendes » dans Legends of Tomorrow.

80. WFP uses vegetation indices and rainfall data from moderate- to low-resolution Earth observation satellites to monitor the agricultural season and identify threats to food security in advance.

Le Programme alimentaire mondial (PAM) utilise des indices de végétation et des données pluviométriques provenant de satellites d’observation de la Terre de résolution moyenne à faible afin de surveiller la saison agricole et d’identifier à l’avance d’éventuelles menaces sur la sécurité alimentaire.