1. For a new season, the Lord had their opportunity already in place.

Für einen neuen Zeitabschnitt hatte der Herr bereits vorgesorgt.

2. European cooling season for comfort chillers and air conditioners

Kühlperiode für Komfortkühler und Raumklimageräte in Europa

3. Joseph Smith had lost access to the plates for a season and had been taught an invaluable lesson.

Joseph Smith hatte die Platten eine Zeit lang verloren und eine unschätzbare Lektion erhalten.

4. This solemn act opens a special season of grace and forgiveness, the season of the "Great Pardon", as it is called by tradition.

Mit diesem feierlichen Akt beginnt eine besondere Zeit der Gnade und der Vergebung, der »Gran Perdonanza«, wie es in der Überlieferung heißt.

5. The revelation also gave Joseph and Sidney assurance that Zion would “be redeemed altho she is chasened for a little season.” 14

In der Offenbarung wurde Joseph und Sidney außerdem versichert: „Zion wird erlöst werden, wenn es auch eine kurze Zeit lang gezüchtigt werden wird“.12 (LuB 100:13.)

6. I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

Ich fuhr allein zu den Meisterschaften nach Amerika und kam nach den Landes-Wettkämpfen wieder zurück.

7. On a two star campsite, no direct neighbours, tranquility, pool, activities in season.

Barret sur Meouge befindet sich in der Nähe von Sisteron (Durance) 20 km und zwischen Laragne und Séderon.

8. Broadcasters can establish predictable commercial, technical and programming plans for a whole football season, which enhances the selling of advertising slots and subscriptions.

Die Rundfunkanstalten können vorhersehbare kommerzielle, technische und Programmpläne für die gesamte Spielzeit erstellen, was ihnen den Verkauf von Werbeplatz und Abonnements erleichtert.

9. During the winter season the restaurant is only opened for the hotel guests (please book in advance).

Das Restaurant ist während der Wintermonate nur für unsere Hotelgäste geöffnet (Vorbestellung erbeten).

10. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

11. Bicycle collections for the next season are presented in September to the business professionals (dealers, agents, retailers etc.).

Die Fahrradkollektionen der nächsten Saison werden den Fachleuten der Branche (Händler, Agenten, Einzelhändler) im September vorgestellt.

12. Ice would form at the bottom of lakes and seas and would accumulate from season to season until the waters were entirely solid.

Dann würde sich das Eis auf dem Grund der Seen und Meere bilden und sich von einer Jahreszeit zur anderen aufhäufen, bis die Gewässer eine massive Eismasse wären.

13. Bicycle collections for the next season are presented to the trade (dealers, agents, retailers, mass merchandisers, etc.) each September.

Die Fahrradkollektionen für die nächste Saison werden dem Handel (Händlern, Vertretern, Einzelhändlern, Großabnehmern usw.) im September jeden Jahres vorgestellt.

14. Bicycle collections for the next season are presented to the trade (dealers, agents, retailers, mass merchandisers, etc.) each September

Die Fahrradkollektionen für die nächste Saison werden dem Handel (Händlern, Vertretern, Einzelhändlern, Großabnehmern usw.) im September jeden Jahres vorgestellt

15. Enjoy food cooked on a wood fire prepared from local produce including game according to season.

Genießen Sie die auf dem Holzkohlenfeuer zubereiteten regionalen Speisen, je nach Jahreszeit auch das Wild.

16. For long-term charter, special orders and bookings in the winter season please do not hesitate to contact us.

Langzeitcharter, besondere Aufträge und Wintersaisonaufträge auch in außereuropäischen Gewässern nehmen wir gerne entgegen.

17. During the season he switched back to Mitteldeutscher BC.

Bereits innerhalb der Saison keimte der Wunsch auf wieder zum Mitteldeutschen BC zu wechseln.

18. The regular amplitude of the signal shows that the sunrise fade minimum lags well behind the ionospheric sunrise and it varies from season to season.

Der Amplitudenschwund zu Sonnenaufgang bleibt klar gegenüber dem ionosphärischen Sonnenaufgang zurück und ist einer jahreszeitlichen Variation unterworfen.

19. habitat: predominantly in chestnut woods — growing season May to September.

Lebensraum: vorwiegend in den Kastanienwäldern — Wachstumszeitraum Mai-September.

20. On September 9, 2008 Corvette Racing GM Road Racing Group manager Steve Wesoloski and Corvette Racing program manager Doug Fehan announced that for the 2009 ALMS season they would be running the C6.R in the GT1 class for only the first half of the season.

Am 9. September 2008 kündigten Steve Wesoloski, Manager der Corvette Racing GM Road Racing Group, und Doug Fehan, Manager des Rennprogramms von Corvette Racing, an, dass sie die Corvette C6.R der Klasse GT1 2009 nur in der ersten Hälfte der Saison in der American Le Mans Series einsetzen werden.

21. Phase 1 shall be conducted during the first season that a vessel participates in the experimental regime.

Phase I wird in der ersten Fangperiode ausgeführt, in der das Schiff an der Versuchsfischerei teilnimmt.

22. Initially, there was a prohibition against cutting grass in the Valley of Narcissi after the flowering season.

Zunächst war das Mähen im Narzissental nach der Blütezeit verboten.

23. During the hut open season (mid May to end October) overnight accommodation is available in a mattress room.

Während der Hüttensaison (Mitte Mai bis Ende Oktober) bestehen Übernachtungsmöglichkeiten in einem Matratzenlager.

24. However, for the 1992/1993 winter season, BA had arranged special global incentive programmes with three travel agents: American Express, Rosenbluth, and Carlson Travel.

Für die Wintersaison 1992/93 allerdings hatte BA mit drei Reisevermittlern, und zwar mit American Express, Rosenbluth und Carlson Travel, gesonderte globale Förderprogramme vereinbart.

25. On May 19, prior to the start of the season, NOAA forecasters issued a 55% probability of above normal activity.

Am 17. Mai, vor dem Beginn der Saison, prophezeiten Meteorologen der NOAA eine Wahrscheinlichkeit von 50 % für eine überdurchschnittliche Aktivität.

26. The ATSIC Aboriginal All-Stars also participate in the AFL pre-season competition.

Die Aboriginal All-Stars nehmen ebenfalls an den Vorsaisonspielen teil.

27. We are looking forward to the next season and lots of cheering fans!

Wir freuen uns auf die nächste Saison und viele glückliche Fußballfans!

28. For all of our PADI courses , Blue Season Bali includes all the training materials required to complete the course, at no extra charge to you.

Bei alle unsere PADI Kursen schliesst Blue Season Bali alle benoetigten Trainingsmaterialien zur erfolgreichen Teilnahme mit ein - ohne Nebenkosten.

29. On 26 November 2015, Wilson joined Championship club Brighton & Hove Albion on a loan deal until the end of the season.

Am 26. November 2015 wurde Wilson bis zum Ende der Saison per „Emergency Loan“ in die Football League Championship an Brighton & Hove Albion ausgeliehen.

30. "Houttobbes": wood-heated hot tub, the ultimate relaxation under the stars in any season.

Holzzuber; holzbeheizter Holzzuber, die ultimative Entspannung unterm Sternenhimmel zu jeder Jahreszeit.

31. 9 Let each company prepare houses, and fields for raising agrain, for those who are to remain behind this season; and this is the will of the Lord concerning his people.

9 Jede Abteilung soll für diejenigen, die dieses Jahr zurückbleiben müssen, Häuser sowie Felder für den Anbau von Getreide herrichten; und das ist der Wille des Herrn in bezug auf sein Volk.

32. the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;

Anbaufläche der Parzellen mit Kulturpflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langen Wachstumsphasen;

33. One of the most traditional and well known skier mountains in the word has made the decision to implement a POS ticketing system and access controls for the 2007-2008 winter ski season.

Es werden ausschließlich handsfree Tickets mit RFID Technologie zum Einsatz kommen.

34. What are the opening hours and admission prices of Europa-Park during the 2010 season?

Dürfen Hunde mit in den Europa-Park?

35. During the dormant season cut off, remove and destroy all diseased wood and mummified fruits.

Während der Ruheperiode sollten alle kranken Holzteile und mumifizierten Früchte abgeschnitten, beseitigt und vernichtet werden.

36. Under floor electrical heating + large fireplace (wood available) making La Bastide comfortable whatever the season.

in der Bastide zu jeder Jahreszeit gemütlich.

37. High season sports activities - tournaments (football, ping-pong, beach volleyball...) - Play Station on giant screen.

Hauptsaison: Sport - Turniere (Fußball, Beachvolleyball, Tischtennis...) - Play Station auf Großbildschirm.

38. It was very exciting at that season to roam the then boundless chestnut woods of

Es war sehr aufregend in dieser Jahreszeit, die dann grenzenlose Kastanienwälder durchstreifen

39. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (5)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

40. Declared coefficient of performance (1)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

41. Declared coefficient of performance (1)/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „kälter“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

42. After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

43. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „mittel“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

44. The Fasnet season begins officially on 6 January with the traditional dedusting of the wood masks.

Die Fasnetssaison beginnt offiziell am 6. Januar mit dem traditionellen Maskenabstauben.

45. This is most unfortunate, since that story is the season finale with the cliff-hanger ending.

Das ist etwas unglücklich gelaufen, da es die letzte Episode der Season war und als Cliffhanger endete.

46. In February 2018, People.com printed an article in advance of the third season of Hollywood Medium.

Im Februar 2018 druckte People.com einen Artikel vor der dritten Staffel von "Hollywood Medium".

47. Without a doubt, this is the most attractive season here in Galtür – between December and May snow is absolutely guaranteed in the region, for you to enjoy in the crystal-clear mountain air at an altitude of 1600 m. The bracing climate is a real paradise for regeneration – especially for people who suffer from allergies!

Der Winter ist zweifellos die attraktivste Jahreszeit bei uns in Galtür - von Dezember bis Mai bietet die Wintersport-Region absolute Schneesicherheit, die Sie an der kristallklaren Hochgebirgsluft in 1600m Seehöhe genießen können. Das Reizklima ist speziell für Allergiker ein wahres Erholungs-paradies!

48. In order to gain a more standardised, all-season available test organism, the marine amphipod was for the first time reproduced under laboratory conditions the whole year round (also in winter), which is the essential basis for the urgently needed chronic whole sediment bioassay.

Um einen das ganze Jahr verfügbaren, standardisierteren Testorganismus zu erhalten, wurde Corophium volutator erstmals zu allen Jahreszeiten unter Laborbedingungen zur Reproduktion gebracht.

49. It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.

Auch können sich Klimaveränderungen auf den Bruterfolg bei Amphibien auswirken, da bei Amphibienarten veränderte Temperaturen häufig entscheidend für den Beginn der Brutsaison sind.

50. The accumulation of the start of the season varies between three and six meters of fresh snow ...

Die Anhäufung von Beginn der Saison variiert zwischen drei und sechs Meter Neuschnee ...

51. Ohtani made his debut at age 18 in the Hokkaido Nippon-Ham Fighters' season-opening game on March 29, 2013, playing as a right fielder.

Ohtani feierte sein Debüt als professioneller Baseballspieler im Alter von 18 Jahren zur Saisoneröffnung der Hokkaidō Nippon Ham Fighters am 29. Marz 2013 in der Position des Right Fielders.

52. During this season, we abstain from singing the "Alleluia" and we are asked to make appropriate penitential sacrifices.

In dieser Zeit verzichten wir auf den Gesang des Halleluja und sind aufgerufen, angemessene Formen des Verzichts zu üben.

53. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand

Der Flugplan kann in der Sommersaison, zu Weihnachten und zu anderen Feiertagen entsprechend der Nachfrage angepasst werden

54. The time table may be adjusted to summer season, Christmas and to other holiday periods according to demand.

Der Flugplan kann in der Sommersaison, zu Weihnachten und zu anderen Feiertagen entsprechend der Nachfrage angepasst werden.

55. Breeding activity was linked to leaf production, which peaked mainly in November–December, following the September–November wet season.

Die Brutaktivität stand mit der Laubproduktion im Zusammenhang, welche ihren Höhepunkt hauptsächlich im November-Dezember erreichte, im Anschluss an die Regenzeit von September–November.

56. The virtual height of the ionospheric F2-layer varies with the location of the ionospheric observatory and with the season.

Die mittags gemessenen scheinbaren Höhen (h′F2) der F2-Schicht unterliegen jährlichen Schwankungen, die örtlich verschieden sind.

57. The necessary rapid field visits of those parcels in high altitude have been delayed by heavy and late-season snowfalls.

Die erforderlichen schnellen Feldbegehungen dieser Flächen in hohen Lagen wurden durch heftige und späte Schneefälle verzögert.

58. They found high levels of skewness in the modelled SWE at the beginning of the snow season when accumulation dominates.

Sie haben zu Beginn der Schneesaison, wenn Akkumulation vorherrscht, zum Teil starke Einseitigkeit bei dem modellierten SWE erkannt.

59. His greatest success was the German championship with Hamburger SV in 1982 after being runner-up in the previous season.

Sein größter Erfolg war der Gewinn der deutschen Meisterschaft 1982 mit dem Hamburger SV, nachdem er in der Vorsaison Vizemeister geworden war.

60. Radio propagation within the ionosphere depends on frequency, angle of incidence, time of day, season, Earth's magnetic field, and solar activity.

Die Radiowellenausbreitung in der Ionosphäre hängt von der Frequenz, vom Einfallswinkel, von der Tages- und Jahreszeit, vom Erdmagnetfeld, und von der Sonnenaktivität ab.

61. A problem often associated with mite control is the (sometimes rapid) development of resistance due to their high reproductive potential, a short life cycle allowing numerous generations per season and frequent applications of acaricides.

Eine hohe Reproduktionsrate, eine sehr kurze Generationsdauer und die häufige Anwendung von Akariziden können zu einer raschen Resistenzentwicklung führen.

62. The relatively altitude constraining the distribution of this habitat type may affect the delayed breeding season and low average clutch size observed.

Die relative Seehöhe, die die Ausdehung des Habitats begrenzt, könnte einen Einfluß auf den festgestellten späten Legebeginn und die niedrige Gelegegröße haben.

63. After a slow start in their inaugural season, 1974–75, the Spirits reached the playoffs with a late rush, then upset the defending ABA champion New York Nets in the first round of the playoffs.

Nach einem langsamen Start in ihre Debütsaison 1974–1975 erreichten die Spirits die Playoffs nach einem Schlussspurt und konnten den Titelverteidiger New York Nets in der ersten Runde der Playoffs ärgern.

64. the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops, including a sketch map indicating location of individual parcels

Fruchtfolge und Anbaufläche der Parzellen mit Pflanzen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase und der Parzellen mit anderen Pflanzen, einschließlich einer Skizze der Lage der einzelnen Parzellen

65. The frequent changes in weather ensure the right amount of rainfall so that the plant has sufficient water throughout the growing season.

Die häufigen Wetterwechsel bringen die nötigen Regenmengen, so dass die Pflanze über die Vegetationszeit ausreichend mit Wasser versorgt ist.

66. the crop rotation and acreage of parcels with crops with high nitrogen demand and long growing season and parcels with other crops;

Fruchtfolge und Anbaufläche der Parzellen mit Kulturen mit hohem Stickstoffbedarf und langer Wachstumsphase und der Parzellen mit anderen Kulturen;

67. At the end of the season, an amnesiac Fallon (now portrayed by actress Emma Samms) reappears while the rest of the family go to Europe for the wedding of Amanda and Prince Michael of Moldavia (Michael Praed).

Am Ende der Staffel erscheint eine amnestische Fallon (jetzt Emma Samms), während sich der Rest der Familie in Europa auf der Hochzeit von Amanda und Prinz Michael von Moldawien (Michael Praed) befindet.

68. In this paper, we present a natural experiment by comparing the body mass variation of resident and transient Siskins between a period of the wintering season without avian predators and another period with a Sparrowhawk (Accipiter nisus) that was hunting regularly.

In diesem Bericht präsentieren wir ein natürliches Experiment: wir verglichen die Variation in der Körpermasse ortsansässiger und durchziehender Erlenzeisige zwischen einer Periode ohne Anwesenheit von Beutegreifern und einer Periode, in der ein Sperber (A. nisus) regelmäßig dort jagte.

69. Andre Brink was the first Afrikaner writer to be banned by the government after he released the novel A Dry White Season about a white South African who discovers the truth about a black friend who dies in police custody.

André Brink war der erste Afrikaaner, dessen Bücher von der Regierung indiziert wurden, nachdem er den Roman A Dry White Season veröffentlicht hatte, der von einem Weißen handelt, der die Wahrheit über den Tod eines schwarzen Freundes in Polizeigewahrsam herausfindet.

70. In addition, there was a positive correlation between the absorption of sun leaves from 290 to 400 nm and the sum of the index values indicating daily maximum UV radiation during the growing season.

Darüber hinaus trat bei den Sonnenblättern eine positive Korrelation zwischen der Absorption in dem Wellenlängenbereich von 290 bis 400 nm und der Summe der täglichen Maxima der UV-Indices während der Wachstumsperiode auf.

71. He went on to become an alumnus of Columbia College Chicago. Dick first gained recognition while performing on ''The Ben Stiller Show'' during the 1992-93 television season.

Dezember 1965]] in Charleston, South Carolina, USA) ist ein US-amerikanischer Comedian und Moderator.

72. Besides, on account of the weak abscission and the turbulence in the association – middle of the season was dismissed trainer Bendík because of persistent failure – the numbers of spectators strongly decreased what led to a financial deficit.

Aufgrund des schwachen Abschneidens und der Turbulenzen im Verein – Mitte der Saison wurde zudem Trainer Bendík wegen anhaltender Erfolglosigkeit entlassen – gingen die Zuschauerzahlen stark zurück, was zu einem finanziellen Defizit führte.

73. for a moped tyre, for a normal-purpose on-road and for a snow tyre for motor cycle:

bei Reifen für Kleinkrafträder, normalen Straßenreifen und M + S-Reifen für Krafträder:

74. A typical fact is observed at the end of the dry season in the tropical climate: the central parts of the great fruits show anaerobiosis; there appear 0.2 to 0.3 g ethanol/kg of the central part of the fruit.

Eine eigenartige Erscheinung wird am Ende der trockenen Jahreszeit des tropischen Klimas beobachtet: die zentralen Teile der grossen Früchte zeigen Anaerobiose-Erscheinungen; es tritt 0,2 bis 0,3 g Äthanol pro kg des zentralen Teils der Frucht auf.

75. It has been alleged that the Polish producers maintained artificially high prices during the poor harvest of 2003 by reducing supply of frozen strawberries and that this strategy continued during the season of 2004 thus forcing the user industry to look for alternative supply in the PRC.

Ferner wurde behauptet, dass die polnischen Hersteller die Preise während der schlechten Ernte des Jahres 2003 durch Verknappung des Angebots an gefrorenen Erdbeeren gestützt und diese Strategie in der Saison 2004 weiterverfolgt hätten, was die Verarbeitungswirtschaft gezwungen hätte, auf alternative Angebote in der VR China auszuweichen.

76. Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current ≤ 2 A

Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke ≤ 2 A

77. Device for controlling a driving means for a vehicle accessory

Einrichtung für die steuerung eines antriebsmittels für ein fahrzeugzubehör

78. Because of its established motorsports roots, Hueytown was chosen as BMW Motorsport's initial North American base of operations before its first season with the International Motor Sports Association (IMSA) in 1975.

BMW Motorsport wählte Hueytown zu seiner nordamerikanischen Operationsbasis, bevor das Unternehmen 1975 seine erste Saison in einer Rennserie der International Motor Sports Association (IMSA) absolvierte.

79. Brothers and sisters, the advent of the fall season here in the Rocky Mountains brings with it the glorious colors of leaves transforming from green to blazing oranges, reds, and yellows.

Brüder und Schwestern, der Herbst hat in den Rocky Mountains Einzug gehalten und bringt wieder die herrlichen Farben der Blätter zum Vorschein, wenn sich das Grün in leuchtendes Orange, Rot und Gelb verwandelt.

80. Relays for a voltage ≤ 60 V and for a current > 2 A

Relais für eine Spannung ≤ 60 V und für eine Stromstärke > 2 A (z. B.