1. Following that conversation, the author noticed an abrupt change in the attitude and behaviour of Mr.

Après cette conversation, l’auteure a constaté un changement radical dans l’attitude et le comportement de M.

2. Please use the following form if you wish to obtain aditional information about our services.

Nous vous invitons à compléter le formulaire suivant pour toute information complémentaire au sujet de notre organisation et les services que nous offrons.

3. You would find the conversation a trifle one- sided

Ce ne serait qu' un monologue

4. The Joseph Smith Translation adds to our understanding of Matthew 23:23–35 by adding the following explanations:

La traduction de Joseph Smith nous aide à mieux comprendre Matthieu 23:23-35 en ajoutant les explications suivantes :

5. I listened to that conversation, that struggle, that enthusiasm... that abnegation.

Je suis resté là à écouter la conversation, cette lutte... de cet enthousiasme... cette abnégation pour l'idée.

6. I listened to that conversation, that struggle, that enthusiasm... that abnegation

Je suis resté là à écouter la conversation, cette lutte... de cet enthousiasme... cette abnégation pour I' idée

7. Okay, assuming we' re actually having this conversation...... we would still need a

Même en admettant que cette conversation a vraiment lieu, on aurait besoin de

8. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

Lors d’un discours de conférence générale, le président Brown mentionna une partie de leur conversation:

9. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Conversation avec un Témoin de Jéhovah — Tous les bons vont- ils au ciel ?

10. All right, Chris, acting as host will demand a higher level of conversation.

En tant qu'hôte, tu vas devoir assurer la conversation.

11. An audio conversation may be maintained through a sequence of tunneling address translation engines (36).

Une conversation audio peut être maintenue via une séquence de moteurs de translation d'adresses à mode tunnel (36).

12. In response to the Panel's report, the following immediate and longer-term actions are being announced to make ecological integrity our clear priority.

En réponse au rapport de la Commission, les mesures suivantes à court et moyen termes ont été rendues publiques afin de placer très clairement l'intégrité écologique en tête des priorités.

13. Complications following abortion

• Les complications des avortements provoqués

14. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Peut-être pourrions- nous modifier notre question d’introduction ou utiliser un autre verset biblique.

15. It was a Polish version of the ancient Greek agora, a meeting place of all citizens, a locus of a free conversation about our communal and individual future, about all kinds of problems and their solutions.

C'était une version polonaise de l'ancienne agora grecque, un lieu de rencontre de tous les citoyens, un point de libre conversation sur notre avenir commun et individuel, sur toutes sortes de problèmes et leurs solutions.

16. He made good use of his humour to share his joy and subtly slip some good advice into a conversation, or to change the subject when a conversation was developing into nasty gossip at someone’s expense.

Surtout avec les pauvres et les malheureux, le frère André est gai et tente toujours de communiquer sa joie. Parfois, c’est pour glisser discrètement une petite leçon ou pour détourner une conversation qui risque de devenir blessante pour quelqu’un d’autre.

17. In 188(e)(iv), add the following paragraph immediately following 188 (e)(iv):

Après 188 e) ajouter l’alinéa suivant:

18. The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.

Au cours de la conversation, nous avons parlé des religions qui ont accepté la pensée évolutionniste et en ont fait une partie intégrante de leur théologie.

19. Add the following output:

Ajouter le nouveau produit suivant :

20. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Pourquoi es-tu revenu sur ce même rivage, avec ces mêmes filets, tenir cette même conversation ?

21. - the following is added :

- le texte suivant est ajouté :

22. Ms Federica Mogherini will be addressing the European parliament later today; she also asked for a telephone conversation.

Federica Mogherini intervient aujourd'hui au Parlement européen et elle a également demandé à avoir une conversation téléphonique avec moi.

23. We've addressed the most common questions in this FAQ, but always want to keep the conversation going.

Nous avons répondu ici aux questions les plus fréquentes, mais nous restons ouverts au dialogue.

24. However, a group tends to be more productive if the conversation addresses specific questions related to cultivating creativity.

Le cas échéant, l'animateur ou le leader peut se charger d'un des rôles manquants de façon à assurer l'équilibre nécessaire.

25. Salient points addressed included the following:

Les grandes questions ci-après ont été abordées:

26. Accident reports include the following elements:

Les rapports d’accidents doivent contenir les éléments suivants:

27. Unlike Google Now, however, the Assistant can engage in a two-way conversation, using Google's natural language processing algorithm.

Cependant, contrairement aux autres assistants personnels intelligents, il peut soutenir une conversation en utilisant le programme de langage naturel de Google.

28. The following fields should be addressed:

Des travaux devront être effectués dans les domaines suivants:

29. ACB/RJ's goals include the following

Les buts de ACB/RJ sont les suivants

30. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Et c'est pourquoi des acousticiens sont en fait en conversation avec des malentendants, et qui sont créateurs sonores.

31. The following basic accounting assumptions shall apply:

Les principes comptables de base suivants sont applicables:

32. The following track gauges are in use:

Les principaux écartements sont les suivants:

33. The following actions address key wildlife issues:

L a c s - W a t e r t o n

34. • Conditions for exporting following a nuclear accident

• Conditions d'exportation après un accident nucléaire

35. the following point 2.3.8.3(a) is added:

le point 2.3.8.3.a) suivant est ajouté:

36. The following column for fenthion is added

La colonne suivante est ajoutée pour le fenthion

37. Parliamentary documentation”, add the following new outputs:

Documentation destinée aux organes délibérants, ajouter les produits suivants :

38. Artificially propagated specimens of the following hybrids:

Les spécimens reproduits artificiellement des hybrides suivants:

39. Complete the tables by calculating the following:

Remplissez les tableaux en effectuant les calculs suivants :

40. Additional Own Funds comprise the following items:

Les fonds propres complémentaires sont constitués des éléments suivants :

41. subject to the following absolute lower limits

sous réserve de ne pas descendre au-dessous des minimums absolus ci-après

42. Add the following definitions to # in alphabetical sequence

D'ajouter les dispositions ci-après, dans l'ordre alphabétique correct, à la section

43. For primary aluminium production, the following additional elements:

dans le cas de la production aluminium primaire, les éléments supplémentaires suivants:

44. the following definition of Valuation markdown is inserted

La définition suivante de valorisation minorée est insérée

45. (aa) the following item 1 is hereby added:

aa) le nouveau point 1 ci-après est inséré:

46. The following entries are inserted in alphabetical order:

Les lignes suivantes sont insérées dans le respect de l'ordre alphabétique:

47. (d) Action to be taken following a collision.

d) mesures à prendre après un abordage;

48. Procambial development is acropetal following closely primordial inception.

Le développement du procambium est acropète et débute aussitôt après le début de la formation des primordiums.

49. the following footnote # shall be added to Acetone

La note de bas de page # suivante est ajoutée à l

50. The authorities have adopted the following complementary measures:

Les autorités ont adopté les mesures complémentaires suivantes:

51. Following absorption it is translocated throughout the plant.

Suite à son absorption, il subit une translocation dans l’ensemble de la plante.

52. in paragraph 2, the following subparagraph is added:

au paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:

53. The delegations agreed to amend the following texts:

Les délégations sont convenues de modifier les textes comme suit:

54. the following column for florpyrauxifen-benzyl is added:

la colonne suivante relative au florpyrauxifène-benzyle est ajoutée:

55. For more detailed information visit the following pages:

Pour en savoir plus, consultez les pages suivantes :

56. The following number of aboveground storage tank systems:

Sont inscrits auprès de l’ASFC : 5 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 0 Ne sont pas conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : 5 Le nombre suivant de systèmes de stockage souterrains :

57. The opinion takes the following aspects into account:

Le mode d’approche développé a été gouverné par les éléments suivants:

58. The following are not changes in accounting policies

Les événements suivants ne constituent pas des changements de méthodes comptables

59. The Verified access setting includes the following controls:

Le paramètre "Accès validé" inclut les commandes suivantes :

60. Aero-medical centres must meet the following conditions:

Un centre aéromédical doit satisfaire aux conditions suivantes:

61. Patients are currently offered the following rehabilitation activities:

Actuellement, les activités de réadaptation ci-après sont offertes aux patients:

62. Action along these lines has includes the following:

Il s'agit, entre autres, des actions suivantes :

63. The following number of aboveground storage tanks systems:

Nombre de réservoirs hors sol :

64. The following account is taken from his journal:

Le récit suivant est tiré de son journal :

65. Replace expected accomplishment (b) with the following text:

Remplacer le texte de l’alinéa b), par le texte suivant :

66. The following are only a few illustrative examples.

Voici plusieurs exemples pour l'illustrer.

67. Share the following statement by President Gordon B.

Lisez la citation suivante de Gordon B.

68. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

L'amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté.

69. To achieve these aims, AGEDES undertakes the following activities:

Pour atteindre ces objectifs, l’AGEDES se livre aux activités suivantes :

70. Read aloud the following statement by Elder Jeffrey R.

Lisez à haute voix la déclaration suivante de Jeffrey R.

71. This adverse opinion is based on the following aspects:

Cet avis négatif se fonde sur les aspects suivants:

72. Add the following paragraph as operative paragraph 1 bis:

Ajouter le nouveau paragraphe 1 bis suivant:

73. The following additional symbols indicating the class of material:

Des symboles supplémentaires suivants indiquant la classe du matériau :

74. The following indicators may be used to gage success:

Les indicateurs de succès suivants peuvent servir de cadre d’appréciation :

75. Each entry shall consist of the following 12 fields:

Chaque enregistrement se compose des 12 champs suivants:

76. Effective recruitment advertising copy will answer the following questions:

Voici le type de questions auxquelles une publicité de recrutement efficace doit normalement répondre :

77. Under (a) (ii) Parliamentary documentation, add the following outputs

À la rubrique a) ii), Documentation à l'intention des organes délibérants, ajouter les produits suivants

78. • Actual weather observations (when available) for the following sites:

• Observations météo actuelles ( lorsque disponibles) pour les endroits C83B suivants : 1.

79. in paragraph 7, the following point (aa) is inserted:

au paragraphe 7, le point a bis) suivant est inséré:

80. The following factors may also be taken into account:

Il est permis de tenir compte également des facteurs suivants: