1. Following our conversation, I was asked to call at an address in Berlin.

Nach unserem Gespräch bat er mich, eine Adresse in Berlin aufzusuchen.

2. Some publishers just hand their address and phone number to the person and say: “I enjoyed our conversation.

Manche Verkündiger übergeben einfach ihre Adresse und Telefonnummer mit den Worten: „Mir hat unser Gespräch gut gefallen.

3. Etiquette, conversation, history and terms of address.

Etikette, Konversation, Historie und korrekte Anrede.

4. To visualize how loud sounds can damage our hearing, consider the following analogy.

Um sich besser vorstellen zu können, wie laute Töne das Gehör schädigen, könnte man eine Parallele ziehen.

5. I don't want conversation, I want an address.

Ich will kein Gespräch, ich will eine Adresse.

6. Interface for conversation recording at analogue 4-wire stations.

Interface zur Gesprächsaufzeichnung an einer analogen 4-Draht-Sprechstelle.

7. The Joseph Smith Translation adds to our understanding of Matthew 23:23–35 by adding the following explanations:

Die englische Joseph Smith Translation erweitert unser Verständnis von Matthäus 23:23-35 mit diesen Erklärungen:

8. All right, but it's going to make for a one-sided conversation.

Gut, aber dann wird es ein einseitiges Gespräch.

9. In a general conference address, President Brown recalled part of their conversation:

In einer Ansprache auf einer Generalkonferenz wiederholte Präsident Brown einen Teil ihres Gespräches:

10. A Conversation With a Neighbor —Do All Good People Go to Heaven?

Gespräch von Mensch zu Mensch: Kommen alle guten Menschen in den Himmel?

11. And who more qualified for that conversation than the father of artificial intelligence?

Und wer wäre für diese Unterhaltung qualifizierter als der Vater der künstlichen Intelligenz?

12. Like the Jewish people, we too, following what Nehemiah recounts, welcome his words with the acclamation "Amen, amen" and in our hearts prostrate before him, expressing our deep fidelity to his will.

Wie das jüdische Volk, so nehmen auch wir – den Berichten des Nehemia folgend – sein Wort auf mit dem Ruf »Amen, Amen« und werfen uns mit ganzem Herzen vor ihm nieder, um unsere tiefe Ergebenheit in seinen Willen deutlich zu machen.

13. The PM asked me to have a preliminary conversation and write a background note.

Ja, aber der Premier bat mich, ein Hintergrundgespräch zu führen und ihm zu berichten.

14. Perhaps you can alter your opening question or work a different scripture into the conversation.

Möglicherweise können wir die einleitende Frage ändern oder eine andere Bibelstelle im Gespräch anführen.

15. * Members of the Church shall manifest a godly walk and conversation, D&C 20:69.

* Die Mitglieder der Kirche sollen einen gottesfürchtigen Wandel und Umgang bekunden, LuB 20:69.

16. It was a Polish version of the ancient Greek agora, a meeting place of all citizens, a locus of a free conversation about our communal and individual future, about all kinds of problems and their solutions.

Sie war die polnische Version der antiken griechischen Agora, ein Versammlungsort für alle Bürger, eine Stätte für ungestörte Gespräche über die Zukunft des Einzelnen und der Gemeinschaft, über alle Arten von Problemen und deren Lösung.

17. Add the following output:

Unter Produkte wird eine neue Ziffer vi) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt:

18. The conversation turned to religious organizations that capitulated to evolutionary thought, absorbing it in their theology.

Wir kamen auch auf religiöse Organisationen zu sprechen, die vor der Evolutionstheorie kapituliert und sie in ihre Theologie aufgenommen haben.

19. Not merely situation in life, fortune and character, but also agreeableness, with pleasing address and conversation.

Nicht bloß mit Position, Vermögen und Charakter, sondern mit mehr als dem Üblichen, mit Manieren und gefälliger Rede.

20. The walls between rooms are not insulated, and you can hear conversation and TV in adjoining rooms.

leider kein Safe verfügbar - aber wie oben beschr. --> man fühlt sich trotzdem sehr sicher im Hotel.

21. Why are we back on this same shore, by these same nets, having this same conversation?

Warum sind wir wieder am gleichen Ufer, bei den gleichen Netzen und führen das gleiche Gespräch?

22. - the following is added :

- wird folgendes hinzugefügt :

23. Add the following output

Unter Produkte wird eine neue Ziffer vi) mit folgendem Wortlaut hinzugefügt

24. Until you begin addressing me with the respect befitting my high office, I am terminating this conversation.

Bis du mir den nötigen... Respekt erbringst in meinem Spitzenamt, werde ich dieses Gespräch unterbrechen.

25. The conversation then moves from an analogy between Heracles and Stalin to the differences between Stalin and Hitler.

Über die Analogie Herakles/Stalin gelangt das Gespräch zu den Unterschieden zwischen Stalin und Hitler.

26. We've addressed the most common questions in this FAQ, but always want to keep the conversation going.

In diesen FAQs gehen wir auf die bislang häufigsten Fragen ein, aber du kannst dich natürlich auch weiterhin mit deinen Fragen an uns wenden.

27. Ms Federica Mogherini will be addressing the European parliament later today; she also asked for a telephone conversation.

Federica Mogherini tritt heute im EU-Parlament auf, sie bat ebenfalls um ein Telefongespräch.

28. I thus found myself amidst a surreal conversation about body shaving for men and "pruning" (I quote) pubis.

Ich befand mich also inmitten einer surrealen Gespräch über Körper Rasur für Männer und "Beschneiden" (ich zitiere) Schambein.

29. The destruction of the clan structures and the restrictions on movement obstructed the ritual conversation with the ancestors.

Die Zerstörung der Clanstrukturen und die Bewegungseinschränkungen verhinderten das rituelle Gespräch mit den Ahnen.

30. After successfully defending the Allies in Europe our Hero continues the battle where the original smash hit game Commando left off, following the action to the Far East!

Nach der erfolgreichen Verteidigung der Alliierten in Europa kämpft unser Held in der Fortsetzung des Superhits Commando weiter und verfolgt den Feind bis nach Asien!

31. Listings for the following substances shall be added by inserting in appropriate alphabetical order the following rows:

Die Einträge für folgende Stoffe werden in der richtigen alphabetischen Reihenfolge eingefügt:

32. The following fields should be addressed:

Folgende Bereiche sollten abgedeckt werden:

33. the following paragraph shall be added:

Folgender Absatz wird angefügt:

34. Sevoflurane may be used for maintenance anaesthesia following mask induction using sevoflurane or following induction with injectable agents

Sevofluran kann zur Aufrechterhaltung der Narkose sowohl nach der Einleitung mit Sevofluran über eine Atemmaske als auch nach Einleitung mit injizierbaren Narkotika angewendet werden

35. declare for reimbursement the following amount

erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags

36. — declare for reimbursement the following amount:

— erklärt die Rückzahlung des folgenden Betrags:

37. In the following, the following address is being de-referenced to other characters stored in the original array.

Im folgenden wird folgender Adresse ist gegen de-zu anderen Zeichen in der ursprünglichen Array gespeichert verwiesen wird.

38. The following indent shall be added:

Folgender Gedankenstrich wird angefügt:

39. Components having all of the following:

Bestandteile mit allen folgenden Eigenschaften:

40. ADCs having any of the following:

ADCs mit einer der folgenden Eigenschaften:

41. Every season, we gather herbs, flowers, bramble rose, nuts, absinthe and various fruit ripened in the sun, which we process and preserve with joy, following the recipes handed down by our grandmothers and mothers, to propose them to our guests at breakfast.

Wir ernten und sammeln im Laufe der Jahreszeiten selbst Kräuter, Blüten, Hagebutten, Nüsse, Wermut und verschiedene sonnengereifte Früchte, die wir mit viel Freude nach Großmutters oder Mutters Rezepten verarbeiten und konservieren, bis wir sie dann unseren Gästen zum Frühstück servieren können.

42. Notwithstanding Article 2(1), the dependent child allowance is replaced by the following amounts for the following periods:

Ungeachtet des Artikels 2 Absatz 1 wird der Betrag der Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder für die nachstehenden Zeiträume durch folgende Beträge ersetzt:

43. In the following article the essential new aspects of the recommendations on surveillance following anesthesia procedures will be presented.

Im Folgenden werden die wesentlichen neuen Aspekte der Empfehlungen zur Überwachung nach Anästhesieverfahren dargestellt.

44. And so therefore, acousticians are actually in conversation with people who are hearing impaired, and who are participators of sound.

Und deshalb sind Akustiker tatsächlich im Gespräch mit Menschen, die hörgeschädigt sind, und die Mitgestalter von Klängen sind.

45. Exposure to environmental noise can cause interference with rest, conversation and listening to radio-TV as well as sleep disturbances.

Die Gefährdung durch den Umweltlärm wird beim Menschen mitunter als hindernd empfunden.

46. Morphea is a rare development following irradiation.

Zu den seltenen Triggerfaktoren gehören Röntgenstrahlen.

47. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

48. The following basic accounting assumptions shall apply:

Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:

49. Pan the display, following the drag motion

Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegung

50. Amount of forecasts for the following period

Betrag der Vorausschätzungen für den folgenden Zeitraum

51. In addition the following rules shall apply:

Zusätzlich gelten folgende Regeln:

52. a. ADCs having any of the following:

a) ADCs mit einer der folgenden Eigenschaften:

53. Cooperative activities may take the following forms:

Die Kooperationsmaßnahmen können folgende Form annehmen:

54. (1)() For Taric code, see following pages.

(1)() Für die Taric-Codes siehe folgende Seiten.

55. Comparable consensus definitions for anastomotic leaks following esophagogastrostomy or esophagojejunostomy or following small bowel anastomosis have not been established.

Konsensusdefinitionen für Insuffizienzen nach Ösophagogastrostomie oder -jejunostomie oder nach Dünndarmanastomosen sind derzeit nicht publiziert.

56. Hellegatsplein (A29/A59) following in northern direction change in Rijksweg (A29) following in northern direction until Ring Rotterdam (A15).

Hellegatsplein (A29/A59) in nördliche Richtung, Übergang in Rijksweg (A29) in nördliche Richtung bis Ring Rotterdam (A15).

57. The amount of monomer eliminated in the exhaled air is less following acetabulum implantation than following femoral shaft implantation.

Die mit der Atemluft ausgeschiedenen Monomermengen sind nach der Acetabulumimplantation geringer als nach der Femurschaftimplantation.

58. "Ernst Schäll felt our pain, our sorrow, our loss, our hurt and recognized our needs as we had to leave our ancestors behind.

"Ernst Schäll hat unseren Schmerz gefühlt, unser Leid, unseren Verlust und unsere Verletzungen - und er hat die Bedürfnisse gespürt, die daraus erwachsen, dass wir unsere Vorfahren zurücklassen mussten.

59. Linear accelerometers having any of the following:

Linearbeschleunigungsmesser mit einer der folgenden Eigenschaften:

60. The following column for fenthion is added

Die folgende Spalte wird bei Fenthion angefügt

61. Plain aluminium foil with the following parameters:

Glatte Aluminiumfolie mit:

62. The following column for cadusafos is added:

Folgende Spalte für Cadusafos wird eingefügt:

63. Currently the following special aggregates are published:

Derzeit werden die folgenden Spezialaggregate veröffentlicht:

64. Artificially propagated specimens of the following hybrids:

Cymbidium: Interspezifische Hybride innerhalb der Gattung und intergenerische Hybride

65. Additional Own Funds comprise the following items:

Dem Ergänzungskapital gehören folgende Posten an :

66. The projects at stake are the following:

Davon sind die folgenden Projekte betroffen:

67. The Parallax component sends the following event:

Die Komponente "Parallax" sendet das folgende Ereignis:

68. subject to the following absolute lower limits

verringert, wobei jedoch folgende absoluten Mindestwerte nicht unterschritten werden dürfen

69. For primary aluminium production, the following additional elements:

bei Herstellung von Primäraluminium zusätzlich die folgenden Angaben:

70. the following definition of Valuation markdown is inserted

Es wird die folgende Definition des Begriffs Korrektur eingefügt

71. High-speed craft shall have the following equipment:

Schnelle Fahrzeuge müssen ausgerüstet sein mit

72. Ceramic-carbon absorption cartridges with the following characteristics:

Keramik-Kohlenstoff-Absorptionskartusche mit folgenden Eigenschaften:

73. the following definition of ‘Valuation markdown’ is inserted:

Es wird die folgende Definition des Begriffs „Korrektur“ eingefügt:

74. (aa) the following item 1 is hereby added:

aa) wird folgende Position 1 angefügt:

75. Our generosity, our altruism, our compassion, are all hardwired to the reward mechanism in our brain.

Unsere Großzügigkeit, unsere Nächstenliebe, unser Mitgefühl, sind alle fest mit dem Belohnungsmechanismus in unserem Gehirn verbunden.

76. Consider on complex algebraic varieties in the following.

Beispiele sind algebraische Varietäten im Komplexen.

77. Compensation for relatives of victims following air crash.

Entschädigungen für die Angehörigen der Opfer eines Flugzeugabsturz.

78. The following entries are inserted in alphabetical order:

Die folgenden Einträge werden in alphabetischer Reihenfolge eingefügt:

79. (d) Action to be taken following a collision.

d) Maßnahmen nach einem Zusammenstoß;

80. The authorities have adopted the following complementary measures:

Die Behörden haben folgende zusätzliche Maßnahmen beschlossen: