1. Discover the Historic Route Express to explore the footsteps of William Tell.

Prenez la Historic Route Express et partez sur les traces de Guillaume Tell!

2. This is following in the footsteps of the Monnet method: small steps forward, with concrete meaning.

Nous devons ainsi suivre le chemin de la méthode prônée par Jean Monnet: de petites avancées d'une portée concrète.

3. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

4. Follow Achilles!

Suivez-moi!

5. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Dites-leur que les résultats de la reconnaissance aérienne suivront.

6. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

7. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

8. (i) the sorting should follow the sequence of letters in the alphabet.

Les offices devraient exercer un contrôle juridique sur la manière dont ces règles sont observées.

9. We are to follow the route of the other Explorer ships past Mars

On suit la trajectoire des autres Explorer, on dépasse Mars

10. To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

Pour dupliquer des ordres d'insertion et des éléments de campagne archivés, suivez d'abord les étapes ci-dessus pour afficher les éléments archivés, puis procédez comme suit :

11. Speeches by high-level representatives of ECE will follow.

Des représentants de haut niveau de la CEE prendront ensuite la parole.

12. He would follow you to the shores of the afterlife, if so commanded.

Il te suivrait sur les rives du Styx, si on lui ordonnait.

13. We are to follow the route of the other Explorer ships past Mars...

On suit la trajectoire des autres Explorer, on dépasse Mars,

14. The ILO continues to follow actively the process of negotiation regarding the final documents

Le BIT continue de suivre activement le processus de négociation concernant les documents finaux

15. Procedures must follow acceptable patterns

Les faēons de faire doivent źtre conformes à des modéles acceptables

16. And Alaric will follow us.

Et Alaric nous pourchassera.

17. Follow-up/ end-point 3 yrs recurrence of colorectal adenomas

3 ans récurrence des adénomes colorectaux

18. To take appropriate follow‐up actions on the outcomes of the present Round Table;

De prendre les mesures voulues pour donner suite aux résultats de la présente table ronde;

19. Labour accounts and social accounting matrices: Follow-up of activities of LEG

Comptes de l'emploi et matrices de comptabilité sociale: suivi des activités du LEG

20. I think you should follow the example, Mr. Breves.

Je crois que vous devriez suivre l'exemple, Monsieur Breves.

21. Among the 36 patients with complete follow-up, nine patients developed episodes of recurrent adhesional small bowel obstruction after a mean follow-up of 48 months, although only one required laparotomy.

Chez les 36 patients ayant un suivi complet, neuf ont eu une occlusion récidivante par adhérences après une médiane de 48 mois, mais un seul de ces patients a nécessité une laparotomie.

22. Failed to follow basic accounting principles;

n’a pas suivi les principes de base en matière de comptabilité;

23. I think you should follow the example, Mr. Breves

Je crois que vous devriez suivre l' exemple, Monsieur Breves

24. The Accountant has been instructed to follow this practice.

Le comptable a été enjoint de suivre cette pratique.

25. Support account for peacekeeping operations ( # and Add # report of the Advisory Committee to follow

Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ( # et Add # rapport du Comité consultatif à suivre

26. To associate callouts with brands, follow the steps below.

Pour associer des accroches à vos marques, procédez comme suit :

27. directive will follow the symbolic link without resetting the pathname.

va suivre le lien symbolique sans modifier le nom du chemin.

28. The level of resources attributed to follow-up activities has declined in recent years

Le montant des ressources allouées aux activités de suivi a diminué ces dernières années

29. Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.

Indiquer la nature de la mesure (administrative, technique, etc.), les principaux acteurs et les procédures à suivre.

30. • Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET), Follow-up to the Evaluation of the, an Evaluation

• Suivi de l'évaluation de l'initiative de réduction et de l'élimination des toxiques, une évaluation

31. Follow the lines to find which book of scripture the account of each prophet is found in.

Suivez les lignes pour trouver dans quel livre d’Écritures se trouve l’histoire de chaque prophète.

32. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Le ministre chrétien ne sera pas esclave de la dernière mode destinée à attirer les regards.

33. Adsorption isotherms in all three cases follow the Langmuir equation.

Les isothermes d'adsorption des trois espèces suivent l'équation de Langmuir.

34. For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Amman and follow the instructions.

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Amman (Jordanie) et suivez les instructions qui vous seront données.

35. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

36. • Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET), Follow-up to the Evaluation of the, details, an Evaluation

• Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement

37. Most of the lines follow the routes of existing trunk lines and are designated for passenger traffic only.

La plupart des nouvelles lignes suivent les routes existantes et sont uniquement dessinées pour le trafic passager.

38. UNSSC uses follow-up activities and surveys to gauge the capacity of its learning interventions.

L’École des cadres du système des Nations Unies mène des activités de suivi et procède à des enquêtes pour mesurer l’efficacité de ses initiatives d’apprentissage.

39. To add or edit one row of data at a time, follow the steps below.

Pour ajouter ou modifier une ligne de données à la fois, procédez comme suit.

40. Follow-up to the Recommendations of the ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road)

Suite donnée aux recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d’experts de la sécurité dans les tunnels (routiers);

41. The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks.

La suite de la communication sur l'imposition des retraites d'avril 2001 s'est développée en suivant deux pistes.

42. One measure frequently ordered is the obligation on the addict to follow a course of treatment

Une mesure fréquemment prononcée est l'obligation pour le toxicomane de suivre un traitement

43. Follow-on disbursements accounted for 70% of the total over the first nine months of 2003 (Figure 3).

Macdonald & Associates Les investissements subséquents ont représenté 70 % du total au cours des neuf premiers mois de 2003 (figure 3).

44. ◦ Establish and maintain a repository for the results of follow-up programs conducted under the Act.

• Créer et tenir à jour un système d'enregistrement des résultats des programmes de suivi réalisés en vertu de la Loi.

45. UNSSC uses follow-up activities and surveys to gauge the capacity of its learning interventions

L'École des cadres du système des Nations Unies mène des activités de suivi et procède à des enquêtes pour mesurer l'efficacité de ses initiatives d'apprentissage

46. A follow-up notification shall not be considered an amendment to a notification and may therefore be transmitted without the agreement of any other network member, unless such follow-up notification changes the classification of the notification.

Une notification complémentaire n’est pas considérée comme une modification de la notification et elle peut par conséquent être transmise sans l’accord d’un autre membre du réseau, sauf si cette notification complémentaire modifie la classification de la notification.

47. The focus throughout # remained the review and revision of the resource materials, and regional follow-up activities

Tout au long de l'année # l'accent a été mis sur l'examen et la révision des matériels éducatifs et sur les activités régionales de suivi

48. To edit a callout extension, follow these steps:

Pour modifier une extension d'accroche, procédez comme suit :

49. Hungary would welcome any relevant UNIDO follow-up activities on the use of water in industry

La Hongrie se réjouirait de toutes activités de suivi pertinentes menées par l'ONUDI sur l'utilisation de l'eau dans l'industrie

50. And they started to ask us to persuade the Montenegrins not to follow the path of independence.

Et voici qu'ils nous demandent de persuader les Monténégrins de ne pas s'engager sur la voie de l'indépendance.

51. For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Georgetown and follow the instructions.

Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Georgetown et suivez les instructions qui vous seront données.

52. Sufficient quantity and quality of sample checks on projects and adequate follow-up:

Quantité suffisante et qualité satisfaisante des contrôles par sondage sur les projets, et suivi adéquat:

53. • Degree 1 - Follow administrative and safety procedures established for the work.

Degré G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures de sécurité établies pour le travail.

54. To switch between 3D and 2D buildings, follow the steps below:

Pour passer des bâtiments 3D aux bâtiments 2D (et inversement), procédez comme suit :

55. It should have high levels of accuracy and reliability; political acceptance will follow.

Il doit présenter un niveau élevé de précision et de fiabilité; l'acceptation politique suivra.

56. At early age, the mechanical characteristics of concrete, such as Young's modulus, follow a rapid rate of change.

Au jeune âge, les caractéristiques mécaniques du béton, telles que le module d'Young, suivent une évolution rapide.

57. Follow up with the next significant document for comment by the ACM.

Suivi avec le prochain document d’importance soumis pour commentaires par le CCG.

58. Homicides usually follow altercations involving considerable rage; 3.

Le tiers des suicides commis au Canada le sont avec une arme à feu.

59. Those jobs follow well-recognized gender patterns in terms of acceptable economic activities

Ces emplois suivent des schémas bien reconnus en matière d'activités économiques acceptables

60. I cordially greet you, Mother Abbess and your sisters, renewing my gratitude for the important apostolic work you carry out at the service of Christian unity, especially in Europe, following in the footsteps of the great Swedish Saint.

Je vous salue cordialement, Révérende Mère Abbesse, ainsi que vos consoeurs, et je vous renouvelle ma gratitude pour le travail apostolique significatif que vous accomplissez au service de l'unité des chrétiens, en particulier en Europe, sur les traces de la sainte suédoise.

61. Ad Hoc Follow-up Committee on the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, Beijing

Commission ad hoc pour le suivi du programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing

62. The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out there under.

Le programme sera contrôlé régulièrement de manière à suivre la réalisation des activités prévues.

63. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

C'est absolument la bonne chose, que les gens suivent leurs propres intérêts.

64. Infectious disease would be defeated; conquest would follow conquest.

Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.

65. To create a new callout extension, follow these steps:

Pour créer une extension d'accroche, procédez comme suit :

66. PAC follow-up A transcript of the PAC (Public Accounts Committee) meeting will be sent to members.

On travaille présentement à mettre au point un modèle de production et de présentation de publications à l'industrie.

67. This process must follow the school board's policy that governs accommodation reviews.

Ce processus doit être conforme à la politique du conseil scolaire régissant les examens des installations.

68. Above all, the listing and delisting of individuals and entities on sanctions lists should follow due process.

Avant tout, il faut que l’inscription sur les listes d’individus et d’entités, et leur radiation, suivent une procédure régulière.

69. ◦ were all the patients accounted for throughout the study and follow-up period?

◦ Est-ce que tous les patients ont été pris en compte tout au long de l'étude et de la période de suivi?

70. More frequent analysis of accounts receivable ageing and follow-ups to clear outstanding receivables

Analyse plus fréquente des comptes débiteurs et activités de suivi pour liquider les créances dues

71. The outcomes of interest were a diagnosis of hypertension or the presence of reduced kidney function and albuminuria during the follow-up period.

Les résultats d’intérêt étaient un diagnostic d’hypertension artérielle ou la présence de fonction réduite des reins et une albuminurie au cours de la période de suivi.

72. Targeted SWBIG field activities follow acquisition of a new, detailed aeromagnetic survey of the eastern part of the Foxe Peninsula in 2006.

Dans cette région, le sous-sol se compose de roches supracrustales et intrusives qui présentent un important potentiel pour ce qui est des minéralisations en métaux communs.

73. • Complete the Astronaut Training Programme. Follow the links in the box above to see all the components of your programme.

• Compléter le programme d'entraînement des astronautes tel que décrit dans la boîte au haut de cette page.

74. actual reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;

les agents déclarants effectifs doivent respecter les dimensions et le nombre de décimales fixés par les BCN pour la transmission technique des données;

75. When will the minister follow this advice, cut her losses, save taxpayers hundreds of millions of dollars and scrap the registry?

Quand la ministre se résignera-t-elle à suivre ce conseil, à sauver les meubles, à faire économiser des millions de dollars aux contribuables et à abolir le registre?

76. The end-of-course assessments were positive but, with the exception of UNEP, insufficient follow-up activity took place with the programmes

Les évaluations en fin de stage ont été positives, mais, à l'exception du PNUE, les activités de suivi ont été insuffisantes dans le cadre des programmes

77. This participatory approach, involving UNV staff at large, assisted in securing full ownership of the follow-up activities

Cette démarche participative, impliquant l'ensemble du personnel du Programme, a contribué à ce que les acteurs concernés prennent véritablement en main les activités de suivi

78. Most of the signage giving directions in the airport is new, and the instructions are bilingual and easy to follow.

La majeure partie de la signalisation pour se diriger dans l'aéroport est nouvelle et les directives sont bilingues et faciles à suivre.

79. Trends in alternative medicine use in the United States, 1990-97: results of a follow-up national survey.

Santé Canada.

80. Follow the instructions to add the Auberges du coeur Foundation to your bill file.

Suivre les instructions pour inscrire la Fondation Auberges du coeur à votre dossier de factures.