1. We have done this without abandoning the values highway which unites Canadians from coast to coast

Nous l'avons fait sans abandonner l'autoroute des valeurs qui unit les Canadiens d'un océan à l'autre

2. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

3. Follow Achilles!

Suivez-moi!

4. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

5. All the East Coast companies listed are Canadian-owned.

Toutes les entreprises de la côte Est mentionnées ici appartiennent à des intérêts canadiens.

6. ◦ Coast Guard and air and sea rescue;

◦ la garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;

7. To duplicate insertion orders and line items, first follow the steps above to view archived items, then follow the steps below:

Pour dupliquer des ordres d'insertion et des éléments de campagne archivés, suivez d'abord les étapes ci-dessus pour afficher les éléments archivés, puis procédez comme suit :

8. • Coast Guard and air and sea rescue;

• la garde côtière ainsi que le sauvetage aérien et en mer;

9. In exchange, France gained fishing rights along the west coast.

Un traité interdisait aux ressortissants français et anglais de bâtir des habitations permanentes sur la côte ouest.

10. Mean coast down time on the chassis dynamometer without absorption

Tableau A5-12 : Partie 3 pour les véhicules de classe 3, 121 à 240 s

11. Touzi-polarization entropy image of the coast of Nova Scotia.

Image d'entropie de polarisationTouzi.

12. Procedures must follow acceptable patterns

Les faēons de faire doivent źtre conformes à des modéles acceptables

13. And Alaric will follow us.

Et Alaric nous pourchassera.

14. German aircraft bombarded them as they approached the coast of Europe

Les navires de guerre allemands, camouflés en cargos, utilisaient leurs canons de pont dissimulés pour attaquer en mer les flottes de la marine marchande

15. I think you should follow the example, Mr. Breves.

Je crois que vous devriez suivre l'exemple, Monsieur Breves.

16. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Dites-leur que les résultats de la reconnaissance aérienne suivront.

17. Failed to follow basic accounting principles;

n’a pas suivi les principes de base en matière de comptabilité;

18. I think you should follow the example, Mr. Breves

Je crois que vous devriez suivre l' exemple, Monsieur Breves

19. The Accountant has been instructed to follow this practice.

Le comptable a été enjoint de suivre cette pratique.

20. To associate callouts with brands, follow the steps below.

Pour associer des accroches à vos marques, procédez comme suit :

21. directive will follow the symbolic link without resetting the pathname.

va suivre le lien symbolique sans modifier le nom du chemin.

22. The vessels remain adrift at least 12 nautical miles off the coast, outside Maltese territorial waters, while they discharge the fuel on to other vessels that carry it to the coast.

Ils restent à la dérive à au moins 12 milles marins de la côte, en dehors des eaux territoriales de Malte, pendant le transbordement du carburant à bord d’autres navires qui le transportent vers la côte.

23. Adsorption isotherms in all three cases follow the Langmuir equation.

Les isothermes d'adsorption des trois espèces suivent l'équation de Langmuir.

24. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

25. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

26. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

27. (i) the sorting should follow the sequence of letters in the alphabet.

Les offices devraient exercer un contrôle juridique sur la manière dont ces règles sont observées.

28. At the Seaside Adjunct, short trails take visitors to the coast for spectacular vistas.

À l'Annexe côtière, les visiteurs peuvent emprunter les courts sentiers qui mènent à la côte où les vues sont spectaculaires.

29. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at #° #′ north; then due west to #° #′ east; then due north to #° #′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at #° #′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par #° #′ nord; de là plein ouest jusqu’à #° #′ est; puis plein nord jusqu’à #° #′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par #° #′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ

30. Shortly thereafter, despite persecution, the truth was reportedly “gaining ground” along Africa’s coast.

Peu après, en dépit de persécutions, il fut rapporté que la vérité “se répandait” sur la côte africaine.

31. To edit a callout extension, follow these steps:

Pour modifier une extension d'accroche, procédez comme suit :

32. — The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57o00′ north; then due west to 8o00′ east; then due north to 57o30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53o30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a northeasterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57o00′ nord; de là plein ouest jusqu'à 8o00′ est; puis plein nord jusqu'à 57o30′ nord; puis plein ouest jusqu'à la côte de l'Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l'Écosse et de l'Angleterre jusqu'à un point situé par 53o30′ nord; puis plein est jusqu'à la côte de l'Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu'à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu'au cap d'Egensekloster; puis à travers l'entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu'à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu'au point le plus au sud de l'isthme d'Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu'au point de départ.

33. • Degree 1 - Follow administrative and safety procedures established for the work.

Degré G. Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des procédures de sécurité établies pour le travail.

34. To switch between 3D and 2D buildings, follow the steps below:

Pour passer des bâtiments 3D aux bâtiments 2D (et inversement), procédez comme suit :

35. Follow up with the next significant document for comment by the ACM.

Suivi avec le prochain document d’importance soumis pour commentaires par le CCG.

36. Homicides usually follow altercations involving considerable rage; 3.

Le tiers des suicides commis au Canada le sont avec une arme à feu.

37. Your submarine's position relative to the north korean coast, for example, is a complication.

La position de votre sous-marin par rapport aux côtes Nord Coréene par exemple, est une complication.

38. • It is the smallest abalone on the Pacific coast, measuring no longer than 16.5 cm

• c’est la plus petite haliotide vivante sur la côte du Pacifique : elle ne mesure que 16,5 cm;

39. We are to follow the route of the other Explorer ships past Mars

On suit la trajectoire des autres Explorer, on dépasse Mars

40. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 8° 00′ est; puis plein nord jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par 53° 30′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ.

41. That's absolutely the right thing, for people to follow their self- interest.

C'est absolument la bonne chose, que les gens suivent leurs propres intérêts.

42. Resulting deposition of drift material (4) at the meeting point of the lines (1) and corresponding accretions (5) of the coastline (6) at intervals along the coast resemble a natural crescentic bar system and stabilize the coast.

Le dépôt de matière de dérive (4) résultant au niveau du point d'intersection des lignes (1), et les accrétions (5) correspondantes de la ligne côtière (6), à certains intervalles le long de la côte, ressemblent à un système de levées en croissant naturel et stabilisent la côte.

43. Infectious disease would be defeated; conquest would follow conquest.

Bataille après bataille, pensait- on, les maladies infectieuses reculeraient.

44. To create a new callout extension, follow these steps:

Pour créer une extension d'accroche, procédez comme suit :

45. – ICES statistical division IVb The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

– Division statistique V a du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé par 68° 00′ nord et 11° 00′ ouest; de là plein ouest jusqu’à 27° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 62° 00′

46. This process must follow the school board's policy that governs accommodation reviews.

Ce processus doit être conforme à la politique du conseil scolaire régissant les examens des installations.

47. He would follow you to the shores of the afterlife, if so commanded.

Il te suivrait sur les rives du Styx, si on lui ordonnait.

48. We are to follow the route of the other Explorer ships past Mars...

On suit la trajectoire des autres Explorer, on dépasse Mars,

49. ◦ were all the patients accounted for throughout the study and follow-up period?

◦ Est-ce que tous les patients ont été pris en compte tout au long de l'étude et de la période de suivi?

50. The ILO continues to follow actively the process of negotiation regarding the final documents

Le BIT continue de suivre activement le processus de négociation concernant les documents finaux

51. The meteorological service to which the message is addressed bears all coast station and forwarding charges.

Les services météorologiques à qui sont destinés les messages payent tous les coûts associés à la station côtière et à la diffusion.

52. The light itself is maintained by the Coast Guard, and remains an active aid to navigation.

Le feu automatique est entretenu par la Garde côtière et reste une aide active à la navigation.

53. At the same time, U.S. Marines advanced along the north coast of the island, making significant gains.

Au même moment, les Marines avancèrent les long de la côte nord de l'île, réalisant des gains significatifs.

54. — The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57° 00′ north; then due west to 8° 00′ east; then due north to 57° 30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53° 30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

— Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte occidentale du Danemark par 57° 00′ nord; de là plein ouest jusqu’à 8° 00′ est; puis plein nord jusqu’à 57° 30′ nord; puis plein ouest jusqu’à la côte de l’Écosse; de là dans une direction sud le long des côtes de l’Écosse et de l’Angleterre jusqu’à un point situé par 53° 30′ nord; puis plein est jusqu’à la côte de l’Allemagne; de là dans une direction nord-est en longeant la côte du Jutland jusqu’à Thyboroen; de là dans une direction sud et est le long de la côte sud du détroit de Limfjord jusqu’au cap d’Egensekloster; puis à travers l’entrée orientale du détroit de Limfjord jusqu’à Hals; de là dans une direction ouest le long de la côte nord du détroit de Limfjord jusqu’au point le plus au sud de l’isthme d’Agger Tange; et de là dans une direction nord en longeant la côte ouest du Jutland jusqu’au point de départ.

55. Black Sea coast was stable temperature without abrupt changes in temperature and the exhausting heat.

La côte de la Mer Noire était la température stable sans changements brusques de la température et de la chaleur épuisante.

56. Speeches by high-level representatives of ECE will follow.

Des représentants de haut niveau de la CEE prendront ensuite la parole.

57. The former, along with developer commentary tracks, were showcased in Half-Life 2: Lost Coast.

Ces innovations ont été présenté avec les commentaires des développeurs dans Half-Life 2: Lost Coast.

58. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!

Le service chargé de la surveillance des côtes des États-Unis estime que la moitié des Américains ne sont pas capables de nager plus de quinze mètres.

59. The most remarkable mountain we had seen on the coast of New Albion, now presented itself.

La montagne la plus remarquable que nous avons vue sur la côte de la Nouvelle-Albion se présentait maintenant.

60. But you will see Red Spruce almost everywhere in the park, dominating the forest along the coast.

Mais les épinettes rouges poussent presque partout dans le parc, dominant la forêt du littoral.

61. In the Jæren region on the southwestern coast, regional authorities are planning the future supply of aggregates.

Dans la région de Jaeren, sur la côte du sud-ouest, les autorités régionales planifient l’offre future en granulats.

62. To take appropriate follow‐up actions on the outcomes of the present Round Table;

De prendre les mesures voulues pour donner suite aux résultats de la présente table ronde;

63. Follow the instructions to add the Auberges du coeur Foundation to your bill file.

Suivre les instructions pour inscrire la Fondation Auberges du coeur à votre dossier de factures.

64. Click Add, click E‐mail Account, click Next, and then follow the instructions.

Cliquez sur Ajouter, sur Compte de messagerie, sur Suivant, puis suivez les instructions qui s’affichent.

65. These zones also follow administrative boundaries and extend beyond the 30 km radius.

Ces zones suivent également les limites administratives et s’étendent au-delà du rayon de 30 kilomètres.

66. You must absolutely follow the Captain’s instructions and remain seated at all times.

Vous devez absolument suivre les directives du capitaine et demeurer assis en tout temps.

67. The Committee on Agriculture shall monitor, as appropriate, the follow-up to this Decision

Le Comité de l

68. The sections that follow address their access to health care within the integrated framework.

Les sections qui suivent examinent leur accès aux services de santé dans le cadre intégré.

69. Additional information on follow-up activities to the Summit will be added periodically.

Jusqu’ici, seuls le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède ont atteint ou dépassé l’objectif de 0,7 %.

70. Administrators can follow these steps to modify this default behavior:

Pour modifier le comportement par défaut :

71. Follow-up/ end-point 3 yrs recurrence of colorectal adenomas

3 ans récurrence des adénomes colorectaux

72. 8.1 Internal Audit Follow-Up Reports Internal Audit follow-up reports on the acquisition cards program, contracting services, information/records management, and official languages were presented to SCPMEA for review.

8.1 Rapports de suivi de la vérification interne On présente au CPMREV pour qu'il les étudie les rapports de suivi de la vérification interne portant sur le programme des cartes d'achat, les services de contrats, la gestion de l'information et des dossiers et les langues officielles.

73. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commandant, je ne vois pas d'autres alternatives que la tradition vulcaine.

74. Listed companies are required to follow CVM-approved accounting standards.

Les sociétés cotées en bourse sont tenues de respecter les normes comptables approuvées par la CVM.

75. • establish an appropriate mechanism to follow-up on advance payments;

• un mécanisme approprié de suivi des avances soit conçu,

76. However, Mr. Chairman, Canadians from coast to coast made it abundantly clear through public consultations on the CPP that they do not want all of their basic retirement pension dependent on a fluctuating stock market.

Toutefois, Monsieur le président, les Canadiennes et Canadiens nous ont clairement affirmé, d'un océan à l'autre, lors des consultations publiques, qu'ils ne voulaient pas que la totalité de leur pension de retraite dépende des fluctuations des marchés boursiers.

77. Therefore, a monk must follow strictly the Buddhist Brotherhood Act (1962) and the Penal Code.

Tout moine est donc tenu d’observer strictement la loi de 1962 sur la fraternité bouddhiste et le Code pénal.

78. If this question fascinates or inspires or resonates, follow it.

Si cette question fascine ou inspire ou résonne, suivez- la!

79. Among the 36 patients with complete follow-up, nine patients developed episodes of recurrent adhesional small bowel obstruction after a mean follow-up of 48 months, although only one required laparotomy.

Chez les 36 patients ayant un suivi complet, neuf ont eu une occlusion récidivante par adhérences après une médiane de 48 mois, mais un seul de ces patients a nécessité une laparotomie.

80. Support account for peacekeeping operations ( # and Add # report of the Advisory Committee to follow

Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ( # et Add # rapport du Comité consultatif à suivre