1. Coverage of the foliage resulted in foliar damage, foliage abscission and reduction of total tree foliar area, and increased fine root mortality.

La couverture du feuillage a occasionné des dommages foliaires, l'abscission des feuilles, ainsi qu'une réduction de la surface foliaire totale de l'arbre et une mortalité accrue des racines fines.

2. The relatively low LAIs were attributed primarily to the effects of SNC on foliage retention, and secondarily to its direct measurement by hierarchical foliage sampling in contrast to indirect measurement by light interception or tree allometry.

Les index foliaires relativement faibles ont été essentiellement attribués aux effets de SNC sur le maintien du feuillage, et secondairement sur ses mesures directes par un échantillonnage hiérarchisé par opposition aux mesures indirectes par interception de la lumière ou par des méthodes d’allométrie au niveau des arbres.

3. A modified Beer's Law model was used to predict light penetration, which implicitly accounted for foliage clumping.

Un modèle basé sur la loi modifiée de Beer a été utilisé pour prédire la pénétration de la lumière en tenant compte implicitement de la présence de touffes de feuilles.

4. 3.5.3.7 Concentrations in soil and woody foliage adjacent to a two-lane highway in British Columbia Soilcon Laboratories Ltd.

3.5.3.7 Concentrations dans le sol et le feuillage de plantes ligneuses le long d'une route à deux voies de la Colombie-Britannique Soilcon Laboratories Ltd.

5. Warren Wilson's 57.5° approximation did not hold for the Douglas-fir canopy, which had distinct foliage clumping features.

L'approximation de 57,5° de Warren Wilson n'était pas valable pour le couvert de sapin de Douglas, qui a des caractéristiques distinctes d'aggrégation du feuillage.

6. Foliage that had developed >30% chlorotic mottle by September of the 2nd year had abscised by September of the following year.

Des dommages foliaires sévères sont apparus sur les semis exposés à l'ozone après 2 années d'exposition. Par contre, une réduction significative de la croissance radiale n'a été observée que sur les semis exposés à l'ozone après 3 années d'exposition à une concentration saisonnière moyenne d'ozone de 88 ppb.

7. Rather, they are produced in the foliage in late summer, when sugars are trapped in the leaves after the process of abscission begins.

Elles sont produits dans le feuillage plutôt à la fin de l'été, lorsque les sucres sont piégés dans les feuilles après le début du processus d'abscission.

8. Allometric relationships are developed between biomass components and diameter, and crown structure is analysed in terms of crown allometry, pipe model relationships, and foliage density.

Pour sa part, la structure de la cime a été analysée en termes d'allométrie de la cime, des prévisions du modèle tubulaire et de la densité du feuillage.

9. Abscission of current-year foliage began in July and continued through November of the third year; however, only 7%–9% remained 23 months following bud initiation.

L'abscission du feuillage de l'année commence en juillet et se poursuit au-delà de novembre de la troisième année, avec par contre seulement 7 à 9 % des aiguilles qui restent 23 mois après l'initiation des bourgeons.

10. Retranslocation from older needles of planted seedlings indicated net export of nutrients, while natural seedlings had a storage capacity in older foliage, indicated by net nutrient accumulation at the end of the growing season.

Chez les semis naturels, on a noté par contre une augmentation en éléments nutritifs dans les vieilles aiguilles en fin de saison, dénotant ainsi une certaine capacité d'emmagasinage. L'allocation de biomasse au feuillage de l'année a diminué significativement à la suite de la plantation.

11. An equation was fitted to estimate SLA at various points in the canopy for each species and foliage age class using absolute height in the canopy, relative vertical height in the tree, and stand age.

Un modèle de prédiction de SLA à différentes positions dans la canopée a été ajusté sur les données de chaque espèce et classe d’âge, en se basant sur la hauteur dans la canopée, la hauteur relative dans l’arbre et l’âge du peuplement.

12. For instance, the generic name for yarrow is Achillea, after the legendary Greek hero Achilles, who is said to have used the foliage to stanch the flow of blood from wounded fellow soldiers during the Trojan War.

Ainsi, le nom générique de l'herbe à dindes est Achillea, du nom du légendaire héros grec Achille, qui aurait utilisé des feuilles de cette plante pour arrêter l'hémmoragie de ses compagnons blessés pendant la guerre de Troie.

13. A method of preventing damage to the seed and/or shoots and foliage of a plant by a pest includes treating the seed from which the plant grows with a composition that includes a combination of thiamethoxam and at least one pyrethrin or synthetic pyrethroid which is selected from the group consisting of taufluvalinate, flumethrin, trans-cyfluthrin, kadethrin, bioresmethrin, tetramethrin, phenothrin, empenthrin, cyphenothrin, prallethrin, imiprothrin, allethrin and bioallethrin.

Ce traitement consiste à traiter la graine qui donne le jour à la plante au moyen d'une composition renfermant une composition de thiaméthoxam et d'au moins une pyréthrine ou un pyréthroïde synthétique pris dans le groupe composé des composés suivants : taufluvalinate, fluméthrine, trans-cyfluthrine, kadéthrine, bioresméthrine, tétraméthrine, phénothrine, empenthrine, cyphénothrine, prallépthrine, imiprothrine, alléthrine et bioallétherine.

14. Need for planning to guide Network activities - the following steps are recommended by AFNETA for successful AF implementation: 1) screening tree species to select the proper mix for local adoption; 2) measuring foliage content for soil improvement and suitability as animal feed; 3) structured socioeconomic studies and surveys to ensure that farmers and their communities understand AF, including the risks and benefits, as well as the need for a long-term, sustainable approach; 4) formal preparation to begin on-farm trials.

Il faut une planification plus soigneuse pour orienter les activités du réseau - l'AFNETA recommande, pour assurer l'instauration de l'agriculture en couloirs : 1) de présélectionner les espèces d'arbres afin de choisir les mélanges appropriés aux conditions locales; 2) de mesurer la quantité de feuillage susceptible d'améliorer le sol et de servir d'aliment aux animaux; 3) de procéder à des études et à des enquêtes socioéconomiques structurées qui permettent aux agriculteurs et aux collectivités de bien comprendre ce qu'est l'agriculture en couloirs, y compris les risques et les avantages de même que la nécessité d'adopter une approche à long terme et durable; 4) d'entreprendre les essais in situ uniquement après une préparation rigoureuse.