1. Actinomycete and fungal mycelia accumulated atrazine from water to concentrations up to 87-fold and 132-fold, respectively, over that in the ambient medium.

L'actinomycète et le mycélium fongique prélèvent et concentrent l'atrazine de l'eau, soit respectivement 87 et 132 fois les concentrations présentes dans le milieu ambiant.

2. Video encoding mode selection based on an aggregate estimate of error propagation distortion over multiple lossy channels

Sélection de mode de codage vidéo sur la base d'une estimation d'agrégat de distorsion de propagation d'erreur sur plusieurs canaux à pertes

3. The time distortion circuit adds predetermined amounts of timing distortion for testing the serial port.

Un circuit de distorsion temporelle ajoute des quantités prédéterminées de distorsions temporelles pour tester le port série.

4. The predetermined distortion level is set to represent an acceptable distortion level at the RF output signal.

Le niveau de distorsion prédéterminé est réglé pour représenter un niveau de distorsion acceptable au niveau du signal de sortie RF.

5. Systems and methods for a distortion monitoring system that detects an abnormal amount of signal distortion occurring in a transmission system.

Systèmes et procédés pour un système de surveillance des distorsions qui détecte une quantité anormale de distorsions de signal qui a lieu dans un système de transmission.

6. Improved accordion-fold envelope

Enveloppe pliee en accordeon amelioree

7. He'll fold like an accordion.

Il pliera comme un accordéon.

8. Each pleat has a top fold and a bottom fold aligned with a longitudinal slit.

Chaque pli comporte une pliure supérieure et une pliure inférieure alignées avec une fente longitudinale.

9. Ac/dc conversion with reduced supply waveform distortion

Conversion c.a. En c.c.

10. Most Bajora accept the distortion of their names to assimilate

La plupart des Bajorans acceptent la déformation afin d' être assimilés

11. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Pédales de frein et d'accélérateur neutralisées/supprimées

12. Most Bajora accept the distortion of their names to assimilate.

La plupart des Bajorans acceptent la déformation afin d'être assimilés.

13. Method for making a distortion-compensating phase-adjustment element for a laser.

Procédé de fabrication d'un élément de réglage de phase et de compensation de distorsion pour un laser.

14. Break-before-make distortion compensation circuitry (504) alters the switching signal.

Un circuit de compensation de distorsion sans chevauchement (504) modifie le signal de commutation.

15. Specifically, the apparatus eliminates parallax distortion in a palm print image.

L'invention porte sur un système optique servant à éliminer les distorsions dues au parallaxe dans une image saisie et plus spécifiquement dans une image de l'empreinte de la paume de la main.

16. Fire hazard testing -- Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu -- Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

17. Techniques to reduce distortion in acoustic signals in mobile computing devices are described.

L’invention concerne des techniques permettant de réduire les distorsions de signaux acoustiques dans des dispositifs de calcul mobiles.

18. Fire hazard testing - Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu - Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

19. The fold axes parallel a synkinematic mineral elongation lineation.

Les axes de ces plis sont parallèles à l'allongement linéaire syntectonique des minéraux.

20. If you select only above the fold and/or below the fold, the line item won't be able to serve if the ad position is unknown.

Si vous ne sélectionnez que la partie au-dessus de la ligne de flottaison et/ou en dessous de la ligne de flottaison, l'élément de campagne ne pourra pas être diffusé si la position de l'annonce est inconnue.

21. Whether the insert jacket is a fold-out poster, accordion-fold brochures or a single sheet, it is treated the same for corporate identity purposes.

Remarque Les dimensions de la signature prescrite par le PCIM dans le tableau ci-dessous s'appliquent à la signature d'Industrie Canada prescrite par le PCIM.

22. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu — Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

23. This really is a distortion of the debate on Echelon that cannot be accepted.

Il s'agit là d'un véritable détournement du débat engagé sur Échelon qui ne peut être admis.

24. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat — Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu — Partie 10-3: Chaleur anormale — Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

25. Fold tip to the right, aligning the top side precisely.

Replier la pointe vers la droite, en alignant soigneusement le bord supérieur.

26. Method for estimating the throughput and the distortion of encoded image data after encoding

Procede d'estimation du debit et de la distorsion de donnees d'images codees a posteriori de l'encodage

27. Method and system for reducing signal distortion in a continuously variable slope delta modulation scheme

Procédé et système pour réduire une distorsion de signal dans un schéma de modulation delta à pente variable continue

28. Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

La requérante ne soutient, a fortiori, pas non plus que cette constatation est entachée de dénaturation.

29. Due to this configuration, image surface bending, distortion, and coma aberration are favorably corrected.

Cette configuration permet de corriger avantageusement une courbure, une déformation et une aberration en coma de la surface d'une image.

30. System and method for rate-distortion optimized data partitioning for video coding using backward adaptation

Systeme et procede de partitionnement de donnees a optimisation debit-distorsion pour codage video utilisant une adaptation differee

31. - a one-sided, materially unjustified distortion of competition to the advantage of debt-collection agencies.

- de donner aux bureaux de récupération de créances un avantage concurrentiel unilatéral et objectivement injustifié.

32. It's a totally digital vacuum tube amp which is by far the best anti-distortion-wise.

Entièrement numérique. Tube électronique, parfait pour éviter les distorsions.

33. Current waveform construction to generate ac power with low harmonic distortion from localized energy sources

Construction de forme d'onde de courant pour générer une puissance alternative avec une faible distorsion harmonique à partir de sources d'énergie localisées

34. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

pouvoir se replier automatiquement vers l

35. The airbag cushion can include a rolled region and an accordion fold.

Le coussin de sécurité gonflable peut comprendre une région enroulée et un pli en accordéon.

36. Aerobic lagoon treatment produced a 20-fold reduction in the fecal coliform numbers.

Nous avons constaté que le traitement en étang d'oxydation entraînait une réduction du nombre de col iformes fécaux par un facteur de 20.

37. The distortion values for the current speech are analyzed against the probabilities of erroneous acceptance or rejection.

Les valeurs de distorsion de la parole actuelle sont analysées par rapport aux probabilités d'admission ou de rejet par erreur.

38. Acoustic transparency testing shows the earphone cover (10, 110) exhibits acceptable percentage total harmonic distortion and attenuation.

Les essais de transparence acoustique révèlent que ladite enveloppe d'écouteur (10,110) produit une distorsion harmonique et une atténuation totales en pourcentage acceptables.

39. This program takes into account web distortion, height of load application, inelastic behaviour, and actual restraint conditions.

Dans le rapport du commissaire, l'analyse de la résistance au flambage de torsion et au flambage latéral de la poutre W610 × 113 n'a pas tenu compte de deux effets neutralisants : l'effet négatif de la charge appliquée au-dessus du centre de cisaillement et l'effet bénéfique des forces contraignantes latérales et de torsion appliquées par les poutres en treillis à la poutre défaillante.

40. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position:

3.2.1.2. pouvoir se replier automatiquement vers l'arrière en position fermée ou de marche,

41. At steady state plasma levels accumulate about #-to #-fold compared with single dose

Les taux d équilibre plasmatique après doses répétées sont # à # fois ceux observés après dose unique

42. However, capital account openness allowed leakage by residents even when there was no serious distortion of incentives

Toutefois, l'ouverture du compte de capital favorisait les sorties de capitaux par les résidents, même en l'absence de graves distorsions entre les conditions intérieures et l'environnement extérieur

43. With output power reduced under load mismatch conditions, signal distortion levels may be reduced to acceptable levels.

Au moyen de la puissance de sortie réduite dans des conditions de désadaptation de charge, des niveaux de distorsion de signal peuvent être réduits à des niveaux acceptables.

44. A pair of side panels adjoins the second panel at respective fold lines.

Une paire de panneaux latéraux sont jointifs au deuxième panneau au niveau de lignes de pliage respectives.

45. Approximate accumulation ranged from #-to #-fold following multiple as compared to single dose administration

L accumulation suivant une administration de dose multiple est approximativement de # à # fois supérieure à celle suivant une administration en dose unique

46. The essentially distortion-free sail surface without any eddy-producing mast improves the aerodynamic efficiency of the rigging.

La surface de la voile, essentiellement libre de déformations, et l'absence d'un mât susceptible de créer des tourbillons, augmentent l'efficacité aérodynamique de la voilure.

47. Furthermore, interference to the adjacent channel due to distortion abnormality in the power amplifier (113) can be prevented.

De plus, il est possible d'empêcher une interférence avec le canal adjacent par suite d'une anomalie de distorsion dans l'amplificateur de puissance (113).

48. Method for processing a distortion-corrected 2d or 3d reconstruction image recorded by a magnetic resonance device

Procede de traitement d'une image de reconstruction 2d ou 3d, prise au moyen d'un dispositif de resonance magnetique et corrigee en distorsion

49. I0970 Ionospheric tilt A distortion of the ionosphere from the ideal spherical stratification of the F2 layer.

I0970 Inclinaison de l'ionosphère Déformation ionosphérique de la stratification sphérique idéale de la couche F2.

50. Lineations parallel to the fold axes and thrusting to the south-southeast are common.

Les linéations parallèles aux axes des plis et aux glissements SSE sont fréquentes.

51. The inward fold forms a centre slot (30) which is aired by the wind.

Le pli intérieur forme une fente centrale (30) qui est ventilée par le vent.

52. So they drop a little water on your forehead, and you fold like an accordion.

Alors ils ont déposé un peu d'eau sur votre front, et vous vous êtes pliée comme un accordéon.

53. On a clear day there may be abnormal refraction of light causing distortion in the appearance of features.

Les crépines des bouches d'aspiration doivent pouvoir s'enlever facilement et se prêter au déglacement et au déneigement.

54. The Commission accepts Amendment 51 in part by deleting the phrase that could have caused distortion of competition.

La Commission accepte en partie l'amendement 51 en supprimant l'expression qui aurait pu entraîner une distorsion de concurrence.

55. Take a piece of absorbent paper, fold it on itself and hold under the tube.

Ensuite, prenez un morceau papier essuie-tout qui vous replierez sur lui-même et tenez-le comme sur la photo.

56. Kick back with my 50 bucks or I'll fold your joint up like an accordion.

Je veux mes 50 dol ou je mets votre appartement en pièces.

57. A precalculated table stores information relating output signal distortion to expected Error Vector Magnitude (EVM) at the radio receiver.

Une table précalculée stocke des informations relatives à la distorsion du signal de sortie à une amplitude du vecteur d'erreur (EVM) au niveau du récepteur radio.

58. By contrast, absolute PARE reflects only domestic inflation in the Member State concerned, thereby creating the possibility of another distortion.

Les TTCP absolus, quant à eux, ne tiennent compte que de l’inflation dans l’État Membre concerné, ce qui risque de donner lieu à une nouvelle distorsion.

59. By contrast, absolute PARE reflects only domestic inflation in the Member State concerned, thereby creating the possibility of another distortion

Les TTCP absolus, quant à eux, ne tiennent compte que de l'inflation dans l'État Membre concerné, ce qui risque de donner lieu à une nouvelle distorsion

60. We exist in what you would call a temporal inversion fold in the space-time matrix.

Nous vivons dans un monde inversé dans la matrice espace-temps.

61. The peaks fold in an accordion-like manner when pressed by fingers to cushion the fingers.

Les crêtes se plient à la façon d'un accordéon lorsqu'elles sont pressées par les doigts afin d'amortir ceux-ci.

62. Multiple dosing of Nexavar for # days resulted in a #-to #-fold accumulation compared to single dose administration

Une administration répétée de Nexavar pendant # jours a entraîné une accumulation # à # fois plus importante que celle observée lors d une administration unique

63. Fold in corner a and b. Then roll the napkin from the bottom towards the top corner.

Pliez aux coins a et b. Ensuite roulez la serviette du bas vers le coin du haut.

64. Keratoconus is normally bilateral (affecting both eyes) although the distortion is usually asymmetric and is rarely completely identical in both corneas.

Le kératocône est habituellement bilatéral (affectant les deux yeux) bien que la distorsion est souvent différente pour les deux cornées.

65. This request includes significant increases across the board, including $312M for climate adaptation – a nearly nine-fold increase.

Cette demande comprend notamment des augmentations importantes dans tous les domaines, dont 312 millions de dollars au titre de l’adaptation aux changements climatiques – soit un montant presque nonuplé.

66. Epimerase activity was purified 35.5-fold by a combination of salt precipitation, gel filtration, and ion exchange chromatography.

L'activité épimérase a été purifiée 35.5 fois en combinant les méthodes de précipitation par des sels, filtration sur gel et chromatographic échangeuse d'ions.

67. Additionally, late-phase foliations striking across corners indicate compression that tended to straighten rather than fold the belt.

D'autre part, les foliations de phase tardive dont la direction recoupe les coins indiquent l'existence d'une force compressive qui tendait à redresser plutôt qu'à plisser la ceinture.

68. On repeated dosing, steady-state concentrations of metabolites # and # are achieved within # days, with an approximately #-fold accumulation

Après administrations répétées, les concentrations à l' état d' équilibre des métabolites # et # sont atteintes en # jours, avec une accumulation par un facteur d' environ

69. Additional material may be added inside and outside the fold to promote a good seal with tissue.

On peut ajouter une matière supplémentaire à l'intérieur ou à l'extérieur du pli afin de favoriser une bonne étanchéité avec le tissu.

70. During maturation aeciospores underwent a two- to three-fold increase in diameter and the intercalary cells disintegrated.

Pendant leur maturation, les écidiospores doublent ou triplent leur diamètre et les cellules intercalaires se désintègrent.

71. Such a cell provides a longer absorption path, thus considerably enhancing the sensitivity (10- to 50-fold).

Une cellule de ce genre donne un trajet d'absorption plus long, et augmente donc considérablement la sensibilité (10 à 50 fois).

72. Glue is applied between the folding steps and the double fold with glue is pressed between compression rollers.

Entre les étapes de pliage, une colle est appliquée et le double pli pourvu de colle est pressé entre des rouleaux de compression.

73. For example, in algebraic topology, 8-fold real Bott periodicity can be seen as coming from the octonions.

Ainsi, en topologie algébrique, la périodicité de Bott (en) d'ordre 8 peut être vue comme provenant des octonions.

74. With favorable geometry, a 1:1 electrostatic attraction can lead to a 15 fold rate enhancement (μ = 0).

Avec une géométrie favorable, une attraction électrostatique 1:1 peut conduire à une augmentation de vitesse par un facteur de 15 (μ = 0).

75. To make the bed of the handcart, fold up its sides, front, and back, and glue the tabs.

Pour faire la caisse de la charrette, replie les côtés, l’avant et l’arrière et colle les languettes.

76. To ensure accuracy, dynamic adjustment of the aerial according to local conditions (such as wind distortion) is controlled from computers on site.

Pour assurer la précision, l'ajustement dynamique de l'antenne en fonction des conditions locales (telles que la distorsion du vent) est contrôlé à partir des ordinateurs sur site.

77. - if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;

- si la clause du prix plafond n'est pas abandonnée, les prix plafonds doivent être fixés au niveau le plus élevé possible pour éviter toute distorsion de concurrence;

78. If you must fold a quilt for storage, pad the folds well with rolled acid-free tissue paper, muslin or polyester batting.

Si une courtepointe doit être pliée pour être rangée, matelasser les plis avec des rouleaux de papier de soie non acide, de mousseline ou d'ouate de polyester.

79. MP3 WAV Converter’s quality in the target files is top notch since several automatic adjustments are made, from balancing distortion to keeping the volume under control.

MP3 WAV Converter offre une très bonne qualité quant aux fichiers cibles puisqu’il effectue divers réglages automatiques : balance des distorsions, contrôle d’un même niveau de volume.

80. The RD calculator further including a mode decision block configured to generate a RD cost-QP curve based on the individual accumulated rate and distortion value pairs.

Le calculateur RD comprend en outre un bloc de décision de mode configuré pour générer une courbe QP de coûts de distorsion de taux sur la base des paires individuelles de valeurs de distorsion et de taux accumulées.