1. Treatment of a sample with focused acoustic energy

Traitement d'un échantillon par une énergie acoustique focalisée

2. Acoustic-feedback power control during focused ultrasound delivery

Commande de puissance à rétroaction acoustique pendant l'apport d'ultrasons concentrés

3. Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development.

Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable;

4. • Ensuring adequately coordinated macroeconomic stimulus focused on sustainable development

• Assurer une relance macroéconomique convenablement coordonnée, fondée sur le développement durable

5. The Ad Hoc Working Group focused on the following priorities

Le Groupe de travail spécial a axé ses activités sur les priorités ci-après

6. • Effective resource management with compliance activities focused on prioritized areas

• Gestion efficace des ressources et activités de conformité axées sur les domaines prioritaires

7. Focused acoustic energy in the preparation and screening of combinatorial libraries

Energie acoustique focalisee utilisee dans la preparation et le criblage de bibliotheques combinatoires

8. Actually, the table is focused on the points of ethnical accumulation.

En fait, le tableau montre les points où certaines ethnies sont majoritaires.

9. Paragraph # focused on domestic procedures and the equal right of access

Le paragraphe # concerne les procédures internes et consacre l'égalité d'accès

10. I want you to single-mindedly remained focused on Agent Blye.

Je veux que vous soyez résolument concentrés sur l'agent Blye

11. His early work focused on the Doppler effect in optics and acoustics.

Ses premiers travaux portent sur l’effet Doppler, l'optique et l'acoustique.

12. Widespread use of aircraft focused attention on strength, weight and fatigue reliability.

Avec la vogue de l’aviation on étudia de près la ténacité, le poids et la fatigue des métaux.

13. The Trust Fund will be focused on three specific categories of activities

Le fonds d'affectation spéciale se concentrera sur trois catégories d'activités spécifiques

14. Project activities focused both on cutting-edge research and training research fellows.

Les activités du projet se sont axées sur la recherche de pointe et la formation de chercheurs universitaires.

15. As industrial capitalism developed, owners focused more single-mindedly on achieving profits.

Avec le développement du capitalisme industriel, les propriétaires n’ont qu’une idée en tête : faire des profits.

16. Marketing efforts aimed at kids are mainly focused on developing fun, appealing advertisements.

C'est pourquoi, les publicitaires s'efforcent de concevoir des publicités amusantes qui attirent l'attention des enfants.

17. These AMPs are a powerful and tightly-focused enforcement tool for a regulator.

Les SAP constituent un instrument puissant et très ciblé pour un organisme de réglementation afin de faire respecter celle-ci.

18. The discussions have focused on technical exchanges on accessibility and on sustainable livelihoods.

Elles ont porté sur des échanges de vues techniques concernant l’accessibilité et des modes de subsistance durables.

19. Europe deserves something better, more socially focused, stronger and above all more democratic.

L’Europe mérite mieux que cela, quelque chose de plus axé sur le domaine social, plus fort et surtout plus démocratique.

20. Aa blog focused on topics like identity management, web services and network security.

Bblog de clt-services : developpement .net et sql server, ergonomie, sites web et positionnement (seo), methodes agiles et billets d'humeur d'un createur d'entreprise...

21. XXI Bomber Command's initial attacks against Japan were focused on the country's aircraft industry.

Les premières attaques du XXI Bomber Command ciblèrent initialement l'industrie aéronautique japonaise.

22. On that basis, they created accrual accounting, balance sheets, clear results and focused spending

C'est ainsi qu'ils ont créé la comptabilité d'exercice, les bilans, les résultats clairs et des dépenses bien déterminées

23. The main activities during 2005 for ABAC Assets were focused on the following areas:

En 2005, les principales activités relatives à ABAC-Assets ont essentiellement porté sur les aspects suivants:

24. (EVI) has focused on technology development for advanced energy systems, specifically lithium ion batteries.

(EVI) a surtout porté sur le développement d’une technologie permettant de commercialiser des systèmes énergétiques de pointe, et plus particulièrement des batteries aux ions de lithium.

25. They mainly focused on microgravity life science, space medicine, materials science and fluid physics.

Elles ont essentiellement porté sur les questions liées aux sciences de la vie en microgravité, la médecine spatiale, la science des matériaux et la physique des fluides.

26. The discussion was focused on the technical aspects including the accident and benefit analysis.

Les débats y ont été axés sur les aspects techniques, y compris l’analyse des accidents et des avantages.

27. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Tout ce qui les préoccupe, c’est accumuler des richesses ou garder celles qu’ils possèdent.

28. In accordance with these priorities, work to date has focused on the following components:

Dans le cadre de ces priorités, le travail à ce jour s'est concentré sur les composantes suivantes : Pour l'élargissement du PCEM

29. A laser beam is focused so it is not radially aligned through the stent's center.

Un faisceau laser est focalisé de sorte qu'il n'est pas radialement aligné à travers le centre de l'endoprothèse.

30. Project work has focused on the activation of protein kinase A (PKA) by cyclic AMP.

Les travaux du projet se sont concentrés sur l'activation de la protéine kinase A (PKA) par l'AMP cyclique.

31. In Latin America, ECHO's activity focused on the populations affected by the violence in Colombia.

En Amérique latine, l'intervention d'ECHO s'est concentrée sur les populations affectées par la violence en Colombie.

32. Livelihood recovery efforts have focused on re-establishing prior economic activities and developing alternate livelihoods

Les efforts de rétablissement des moyens de subsistance ont été axés sur la relance des activités économiques antérieures et le développement d'activités de substitution

33. The Executive Director underscored that UNFPA was focused on enhancing accountability, oversight, monitoring and evaluation

Le FNUAP accordait la priorité à la consolidation de la responsabilisation, du contrôle, du suivi et de l'évaluation

34. Discussions had focused on outstanding political issues, logistics planning, confidence-building measures and administrative matters.

Les travaux avaient porté sur des questions politiques restées en suspens, la planification logistique, les mesures d’instauration de la confiance et les aspects administratifs.

35. In addition, they focused on reducing air and noise pollution associated with standard diesel generators.

En outre, l'accent a été mis sur la réduction des émissions polluantes et des nuisances sonores associées aux générateurs diesel standard.

36. ABACUS Factory is an agency of communication consulting, focused on marketing, advertising and hap-pening.

ABACUS Factory est une agence de conseil en communication, axée sur le marketing, la publicité et l’évènementiel.

37. Focused, coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.

- Obligation de fournir des informations ciblées, cohérentes et aisément compréhensibles, préalables et postérieures à l'exécution des opérations.

38. It focused on the processes in an ageing and damaged brain involving the histone H2AX.

Il se concentrait sur les processus d'un cerveau vieillissant ou lésé impliquant l'histone H2AX.

39. Additionally, the alternative draft could command broader support because it focused on improving the existing structure.

En outre, il pouvait susciter un appui plus large parce qu’il privilégiait le renforcement de la structure existante.

40. Citizen Focused Service Metrics for Access Metrics for Delay Metrics for Quality Metrics for Client Satisfaction

Services axés sur les citoyens Mesure de l'accès Mesure du délai Mesure de la qualité Mesure de la satisfaction des clients

41. Research into innovative anti-fungal solutions has focused on compounds produced by soil-dwelling actinomycete bacteria.

Les recherches de solutions antifongiques innovantes se sont récemment focalisées sur certaines molécules produites par des bactéries actinomycètes du sol.

42. Such ejection is typically, but not necessarily carried out through the application of focused acoustic energy.

Cette éjection est généralement, mais non nécessairement, mise en oeuvre grâce à l'application d'une énergie acoustique ciblée.

43. 16 Above all else, Jesus focused his attention and ours on his heavenly Father, Jehovah God.

16 Par- dessus tout, Jésus dirigeait son attention — et la nôtre — sur son Père céleste, Jéhovah Dieu.

44. The discussion paper focused on policy, including the objectives, the players, the actions and the resources.

Le document de réflexion portait sur la politique, y compris les objectifs, les acteurs, les actions et les moyens.

45. Last year, the message focused on the need to use a thermometer when cooking ground beef.

L'an dernier, le message portait sur la nécessité d'utiliser un thermomètre pour la cuisson du boeuf haché.

46. Biomolecular arrays that can be generated using focused acoustic ejection include oligonucletide arrays and peptidic arrays.

Les réseaux biomoléculaires pouvant être générés par éjection acoustique focalisée comprennent les réseaux oligonucléotidiques et les réseaux peptidiques.

47. Performance reporting at the program activity level is output focused and tells a limited performance story.

La reddition de comptes sur le rendement au niveau des activités de programme est axée sur les extrants et dresse un portrait limité du rendement.

48. Economic activity has long focused on the accumulation of wealth and privilege by small influential groups

L'activité économique a pendant longtemps visé l'accumulation de richesses et de privilèges par de petits groupes d'influence

49. Working Paper No # focused on the exchange of information relating to the alteration of geographical names

Le document de travail no # portait sur l'échange d'informations concernant la modification des noms géographiques

50. • Decision-makers and adjudicative support staff are trained Deliver focused training on priority topics in order to:

Offrir une formation ciblée sur des questions prioritaires afin :

51. To achieve this long-standing policy objective, government policy has focused on two areas: advertising and distribution.

Pour réaliser cet objectif fixé de longue date, le gouvernement avait centré sa politique sur deux domaines: la publicité et la distribution.

52. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Les scientifiques du projet HOMALGHIGH se sont intéressés à des structures algébriques qui semblent simples mais qui sont en fait complexes.

53. In the third epoch (1927–1935), Noether focused on noncommutative algebra, linear transformations, and commutative number fields.

Pendant la troisième période (1927 – 1935), elle se concentre sur l'algèbre non commutative, les transformations linéaires et les corps de nombres commutatifs.

54. Ireland was present at that meeting, which focused on the allocation of profit within ASI and AOE.

L'Irlande était présente à cette réunion, axée sur la répartition des bénéfices au sein d'ASI et d'AOE.

55. This incentive would be focused on those exploration activities most likely to find new deposits in Canada.

Cet incitatif viserait les activités d’exploration les plus susceptibles d’aboutir à la découverte de nouveaux gisements au Canada.

56. Unlike many of his colleagues, he focused more on formal composition and movement exploration than outright theatricality.

Contrairement à beaucoup de ses contemporains, son travail démontrait une recherche tournée vers la composition formelle et le mouvement, plutôt que vers la théâtralité.

57. The World Bank Group's year # programme activities concluded at the end of February # he Bank focused on

Les activités du programme pour le passage à l'an # du Groupe de la Banque mondiale se sont achevées à la fin de février # et étaient les suivantes

58. Addressing these issues, the INCOOP project focused on the integrated process unit control and plant-wide optimisation.

Le projet INCOOP a donc cherché à mettre au point un système de commande de processus intégré et d’optimisation des installations.

59. Alignment of the activities by a Joint Work Plan focused on measuring, technology mapping and strategic advice.

Mise en adéquation des activités dans un plan de travail commun visant essentiellement à évaluer l’état des technologies, à cartographier celles-ci et à fournir des conseils stratégiques.

60. (c) Activities which were identified as regional actually focused on a geographical area which was not identified.

c) les opérations identifiées comme régionales se sont, en réalité, déroulées dans une zone géographique particulière sans que cela n'apparaisse dans le système de gestion et d'information;

61. Morgentaler's actions have focused attention on legal procedures as well as on the broader issues of abortion.

Les actions de Morgentaler ont attiré l'attention du public sur les procédures judiciaires de même que sur la problématique générale de l'avortement.

62. The board members focused particularly on inter-agency coordination within the Government Commission on Compatriots Living Abroad.

Une attention particulière a été accordée à la coordination interdépartementale dans le cadre de la Commission gouvernementale pour les compatriotes à l'étranger.

63. Recent poverty alleviation efforts, focused on the absolute poor and on financial inclusion, were yielding multiple benefits.

Les efforts déployés récemment en matière de lutte contre la pauvreté et axés sur les indigents ainsi que sur l’inclusion financière ont eu de multiples avantages.

64. 4.30 Second, it focused exclusively on increases in the absolute volume of subject imports, not market share.

4.30 Deuxièmement, elle s'est concentrée exclusivement sur les augmentations en chiffres absolus du volume des importations visées et non sur la part de marché.

65. His presentation focused on Neurolab (STS-90) and the scientific experiments conducted aboard the Columbia Space Shuttle.

Le Neurolab a été une réalisation scientifique importante fondée sur des missions de recherche réalisées auparavant par la navette spatiale.

66. Research into acoustic radiation resulting from fluid-structure interactions was previously focused mainly on analysing rigid structures.

Les travaux précédents sur le bruit résultant des interactions entre les fluides et la structure portaient principalement sur l'analyse de structures rigides.

67. Key application fields of the PNNZT materials include high-intensity focused ultrasound, underwater acoustics and medical diagnostics.

Les principaux domaines d'application des matériaux PNNZT sont les ultrasons focalisés à haute intensité, l'acoustique sous-marine et les diagnostics médicaux.

68. Stabilization and structural adjustment programmes focused on maintaining tight fiscal and monetary policies and on realigning exchange rates

Les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel reposaient sur le maintien de politiques d'austérité budgétaire et monétaire et sur le réajustement des taux de change

69. The Conference focused on advances in the science of environmental sampling and detection specifically for biological threat agents

Cette conférence était axée sur les progrès de la science de l'échantillonnage de l'environnement et de la détection, s'agissant plus précisément d'agents biologiques

70. The EU-funded project PARFUZGENQ (Paraconsistent fuzzy logic with generalized quantifiers) was focused on perfect many-valued algebras.

Le projet PARFUZGENQ (Paraconsistent fuzzy logic with generalized quantifiers), financé par l'UE, s'est intéressé aux algèbres multivaluées parfaites.

71. Companies can access FBC initiatives and programs focused on value-added food and beverage exports to global markets.

Les dirigeants d'entreprise peuvent accéder aux initiatives et aux programmes mis de l'avant par les responsables de FBC pour stimuler les exportations d'aliments et de boissons à valeur ajoutée sur les marchés mondiaux.

72. The focused beam consists of a whole range of illumination angles that is provided to the structure simultaneously.

Le faisceau focalisé comprend une gamme complète d'angles d'éclairage qui sont appliqués simultanément à la structure.

73. But at the end of the day, when it's time to make a call, he's gotta stay focused.

Mais en fin de compte, quand il faut décider, il doit rester déterminé.

74. The light projected onto the sample target is focused according to wavelength due to the longitudinal chromatic aberration.

En raison des aberrations chromatiques longitudinales, ladite lumière réfléchie sur l'échantillon cible se trouve focalisée différemment selon sa longueur d'onde.

75. Use of “ABC” inventory analysis reports has allowed for more focused, efficient and effective verifications of expendable property

Amélioration des capacités de sécurité aérienne de la MINURSO grâce à la formation dispensée en cours de mission par le Centre de services mondial

76. The connections are focused along structural deformation in the shale allowing fluids to migrate through the confining unit.

Les connections sont focalisées le long d’une déformation structurale du schiste permettant aux fluides de migrer à travers l’unité de confinement.

77. Another study, carried out by Magdaleena Jaakkola, focused on the attitudes of youth towards skinheads and their activities

Une autre étude réalisée par Magdaleena Jaakkola a porté sur l'attitude des jeunes vis-à-vis des « skinheads » [jeunes fascistes] et vis-à-vis de leurs activités

78. In recent years, the institute has focused its research on automotive aerodynamics, both passenger and heavy-duty vehicles.

Au cours des dernières années, l'Institut a centré sa recherche sur l'aérodynamique des véhicules automobiles de transport de passagers et de véhicules lourds de transport de marchandises.

79. This data is often focused on accident investigation, revising safety codes, benchmarking and a variety of other topics.

Celles-ci concernent souvent la recherche sur les accidents, la révision des codes de sécurité, l'évaluation des performances et nombre d'autres sujets.

80. Several Member States reported on policy and legislative measures focused specifically on improving accessibility for persons with disabilities.

Plusieurs États Membres ont signalé qu’ils avaient adopté des mesures essentielles et des dispositions législatives axées spécifiquement sur l’amélioration des moyens d’accès des personnes handicapées.