1. Basel Convention Focal Point

Correspondant de la Convention de Bâle

2. Staring infrared focal plane array with on-focal plane array adaptive dynamic range control electronics

Groupement focal a infra-rouge etoile avec electronique de commande adaptative de la gamme dynamique sur groupement focal

3. Focal Spot — The location of the focal spot must be clearly and accurately marked on the tube housing.

Le tube radiogène doit être supporté mécaniquement. Il ne doit pas être tenu à la main.

4. · Percentage of sectors with active gender focal points

• Pourcentage de secteurs ayant un centre de coordination actif des affaires féminines

5. Multi-focal treatment of skin with acoustic energy

Traitement multifocal de la peau avec une énergie acoustique

6. A Achromatic lens: focal length # mm; diameter # mm

A Lentille achromatique, distance focale # mm, diamètre # mm

7. Key words: keratin, mechanical stress, focal adhesion, laser tweezers.

Mots-clés : kératine, stress mécanique, adhésion focale, pince laser. [Traduit par la Rédaction]

8. achromatic lens focal length between 20 and 50 mm.

lentille achromatique à focale comprise entre 20 et 50 mm

9. achromatic lens # mm nominal focal length and # mm nominal diameter

lentille achromatique ayant une focale nominale de # mm et un diamètre nominal de # mm

10. Disposable lenses for all types prescriptions including astigmatism and bi-focal.

Des lentilles jetables pour toute la gamme de prescription, myopie, presbytes et double foyer et la correction de l'astigmatisme.

11. X-ray optical system with adjustable convergence and focal spot size

Système optique à rayons x avec convergence et taille de point focal réglables

12. (b) How to strengthen the network of ACE national focal points;

b) Moyens de renforcer le réseau des coordonnateurs nationaux de l’action pour l’autonomisation climatique ;

13. * Designation of National IHR Focal Points: world on 24-hour alert.

* Désignation de points focaux nationaux RSI : un monde en alerte 24 heures sur 24.

14. achromatic lens, 1,000 mm nominal focal length and 75 mm nominal diameter

lentille achromatique ayant une focale nominale de 1 000 mm et un diamètre nominal de 75 mm

15. Dual mode adaptive theshold architecture for 3-d ladar focal plane array

Architecture de seuil adaptatif a mode double pour reseau a plan focal de radar laser 3-d

16. Stress fractures are common lesions that occur without trauma or focal abnormality.

Les fractures de fatigue (ou fractures de stress) sont des lésions osseuses survenant sans notion de traumatisme ni anomalie focalisée de l’os.

17. In addition, one of them serves as administrative focal point for the Division.

De plus, l’un de ces agents est également le référent de la Division pour les questions administratives.

18. The shape of the plurality of apertures diminishes focal aberrations of the lens.

La forme des ouvertures réduit les aberrations focales de la lentille.

19. A support member is positioned adjacent to the focal point of the optical member.

Un élément de support est positionné adjacent au point focal de l'élément optique.

20. To identify possible sources of funds and alert SAICM national focal points for follow‐up;

Déterminer les sources de financement possibles et alerter les correspondants nationaux de l’Approche stratégique pour qu’ils assurent un suivi;

21. This enables accurate temperature measurements to be made using inexpensive uncooled Focal Plane Array detectors.

Cela permet d'effectuer des mesures de température précises au moyen de détecteurs matriciels à plan focal non refroidis de faible coût.

22. National focal points for international cooperation will be able to access up-to-date information.

Des centres d’études et de recherche nationaux voués à la coopération internationale pourront accéder à des renseignements à jour.

23. We studied the effectiveness of allogenic chondrocyte transplantation for focal articular cartilage defects in rabbits.

Nous avons étudié l’efficacité de la transplantation de chondrocytes allogènes pour des pertes de substances localisées chez le lapin.

24. UNEP is also preparing a framework for a global network of gender and environment focal points.

Le PNUE prépare actuellement le cadre nécessaire à la mise en place d’un réseau mondial de points focaux pour les questions d’égalité entre les sexes et d’environnement.

25. f) To identify possible sources of funds and alert SAICM national focal points for follow-up

f) Identifier des sources éventuelles de financement et informer le correspondant national de l'Approche stratégique pour suivi

26. The Committee undertakes educational work to ensure that focal points are better informed on gender issues

Afin que les coordonnateurs soient mieux informés, la Commission conduit des activités d'éducation

27. Methods of treating cancer, cardiovascular disease, cardiac failure, diabetes, Alzheimer's disease, Parkinson's disease and other brain diseases, fatty liver disease, obesity, cataracts, osteoporosis, muscle wasting, sleep disorders, acoustic trauma, inflammatory disease, psoriasis, arthritis, colitis, aging, viral disease, reproductive disease, and skin conditions or disorders including administering a therapeutically effective amount of the compositions to a subject in need are also provided.

L'invention concerne également des procédés de traitement d'un cancer, d'une maladie cardiovasculaire, d'une insuffisance cardiaque, d'une insuffisance cardiaque, du diabète, de la maladie d'Alzheimer, de la maladie de Parkinson et d'autres maladies cérébrales, de la stéatose hépatique, de l'obésité, de la cataracte, de l'ostéoporose, de l'amyotrophie, de troubles du sommeil, d'un trauma acoustique, d'une maladie inflammatoire, du psoriasis, de l'arthrite, de la colite, du vieillissement, d'une maladie virale, d'une maladie de l'appareil reproducteur et d'affections ou de troubles cutanés, comprenant l'administration d'une quantité thérapeutiquement efficace des compositions à un sujet le nécessitant.

28. The present invention also discloses methods of using the polypeptide in treatment of various disease, such as agammaglobulinaemia, Fabry's disease, Alport syndrome, X-linked chromosomal hereditary disease, other immunological disease, various tumor, developmental disturbance, inflammation, blood disease, HIV infection and so on.

L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment de l'agammaglobulinémie, du syndrome d'Alport, des maladies génétiques liées au chromosome X, d'autres maladies immunitaires, de toutes sortes de tumeurs, des troubles du développement, des inflammations, de l'hémopathie et de l'infection par VIH.

29. Treatment of inflammatory disease

Traitement d'une maladie inflammatoire

30. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

31. One of the current General Service staff would serve as the administrative focal point for the Division.

L’un des agents des services généraux actuellement en poste serait également le référent de la Division pour les questions administratives.

32. The splitting mirror may comprise two adjoining concave spherical sections which have mutually non-coincident focal points.

Le miroir de division peut comprendre deux sections sphériques concaves adjacentes présentant des points focaux non coïncidants mutuellement.

33. The workshop also included seven national focal points of the CBD, through support by the CBD secretariat.

L’atelier a également vu la participation de sept coordonnateurs nationaux de la Convention sur la diversité biologique, dans le cadre de l’appui fourni par le secrétariat de cet instrument.

34. Encapsulated abscesses without surrounding inflammatory reaction always show focal changes, for the most part without diffuse abnormalities.

Les abcès encapsulés autour desquels ne se produit aucune réaction inflammatoire, présentent toujours des changements focaux sans, pour la plupart, anomalies diffuses.

35. The data 'pass-through' accommodates the progressive evolution of algorithms for the on-focal-plane data processor.

Le 'passe-système' de données permet l'adaptation à une évolution progressive des algorithmes conçus pour le calculateur de traitement des données appartenant au plan focal.

36. pattern can tune the adaptive filter to elicit a more focal spatial activation of its F¿2?

familière peut accorder le filtre adaptatif pour obtenir une activation spatiale plus focale de son code de reconnaissance de F¿2?

37. · Constantly feed UNCTs and National Focal Points with information they can relay to the local media outlets

· Communiquer constamment aux équipes de pays de l’ONU et aux centres de liaisons nationaux des informations qu’ils puissent transmettre aux organes de presse locaux

38. The Information Society focal point group within Eurostat will co-ordinate the activities of the different units involved.

Au sein d’Eurostat, le point focal sur la société de l’information coordonnera les activités des différentes unités intéressées.

39. Whirling Disease (Myxobolus cerebralis) 3.

Furonculose (Aeromonas salmonicida) 5.

40. This was made possible mainly by adhering to a timeline agreed upon in advance with subprogramme focal points.

Cela a été rendu possible notamment par le respect d’un calendrier arrêté à l’avance avec des responsables du sous-programme.

41. With an increased focal length and an achromatic objective lens this instrument will have a higher effective magnification.

Avec une distance focale accrue et un verre achromatique, cet instrument aurait un effet grossissant bien supérieur.

42. During the reporting period, community focal points transmitted more than 500 early warning alerts through the community alert network.

Au cours de la période considérée, les points de contact communautaires ont diffusé plus de 500 alertes rapides par l’intermédiaire du réseau spécialisé.

43. presence of disease in adjacent areas

présence de la maladie dans des zones adjacentes

44. Necrotizing Fasciitis/Myositis ("flesh-eating disease")

Initiative canadienne sur le bénévolat Programme de reconnaissance, de commémoration et d'éducation Programme de la participation dans les communautés Programme de contestation judiciaire

45. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Interrompre l'accumulation de protéines dans les maladies neurodégénératives

46. Cosmetically and emotionally acceptable surgery, scapulectomy made 19 patients continuously disease free, while four patients died of disease.

Esthétiquement et émotionnellement acceptable ces scapulectomies avaient pour résultats 19 patients indemnes de maladie tandis que 4 décédaient de la maladie.

47. Cif blocks cell cycle G2/M transition and causes the shaping of stress fibres through the recruitment of focal adhesions.

Le Cif bloque la transition G2/M du cycle cellulaire et provoque la formation de fibres de stress par le biais du recrutement d'adhésions focales.

48. Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.

Système optique, composé d'une lentille de distance focale, f, égale à 500 mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques.

49. Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least # mm and corrected for chromatic aberrations

ystème optique composé d'une lentille de distance focale «f» égale à # mm au moins et corrigée pour les aberrations chromatiques

50. Such compositions may be used to treatment of coronary heart diseases, hypertension, heart failure, inflammatory bowel disease, Tachycardia, Flutter, atrial fibrillation, atrial flutter, arryhthimias, valvular heart disease, stroke, cerebrovascular disease, ventricular fibrillation, QT prolongation, peripheral arterial disease, kidney diseases, diabetes related renal complications, hypertension, albuminuria, ESRD, Kidney GFR complications, Vascular Disease and Ventricular Septal Defect.

Ces compositions peuvent être utilisées pour le traitement de maladies coronariennes, de l'hypertension, de l'insuffisance cardiaque, d'une affection abdominale inflammatoire, de la tachycardie, d'un flutter, de la fibrillation auriculaire, d'un flutter auriculaire, d'arythmies, d'une valvulopathie, d'un accident vasculaire cérébral, d'une maladie cérébrovasculaire, de la fibrillation ventriculaire, d'un allongement de l'intervalle QT, d'une maladie artérielle périphérique, de maladies rénales, de complications rénales liées au diabète, de l'hypertension, de l'albuminurie, d'une maladie rénale en phase terminale, de complications de filtration glomérulaire rénale, d'une maladie vasculaire et d'un défaut septal ventriculaire.

51. The questionnaire, as well as information on registration, access and compiling, have been sent to the Protocol's national focal points

En outre, il a été envoyé aux centres de liaison nationaux créés en vertu du Protocole, de même que des informations concernant l'enregistrement, l'accès et la compilation

52. The questionnaire, as well as information on registration, access and compiling, have been sent to the Protocol’s national focal points.

En outre, il a été envoyé aux centres de liaison nationaux créés en vertu du Protocole, de même que des informations concernant l’enregistrement, l’accès et la compilation.

53. Secondly, we commend the focal point in interreligious, intercultural and intercivilizational matters in the Secretariat for ably discharging its mandate.

Deuxièmement, nous félicitons le Secrétariat d’avoir créé un point de contact relatif aux questions des rapports entre les religions, les cultures et les civilisations dans le but d’exécuter son mandat avec compétence.

54. More specifically, the invention relates to methods for the treatment and prevention of acid reflux disease (GERD), peptic ulcer disease, dyspepsia, gastritis, and pre-malignant and malignant disease of the stomach.

Elle concerne plus particulièrement des méthodes destinées au traitement et à la prévention du reflux acide (RGO), de l'ulcère peptique, de la dyspepsie, de la gastrite et de la tumeur pré-maligne ou maligne de l'estomac.

55. Key words : disease resistance, colinearity, Gramineae, cereals.

Mots clés : résistance aux maladies, colinéarité, Gramineae, céréales.

56. Community focal points transmitted an average of 200 early warning alerts per month through the community alert networks established by MONUSCO.

Les coordonnateurs locaux ont transmis en moyenne 200 messages d’alerte précoce par mois, en utilisant les réseaux d’alerte locaux établis par la MONUSCO.

57. History of a disease of unknown aetiology.

Le donneur a souffert d'une maladie dont l'étiologie est inconnue.

58. Cerebrovascular disease 108 Cervix uteri cancer 70

Maladie vasculaire cérébrale 108 Cancer du col de l'utérus 70

59. The disease has made your spine brittle.

La maladie a rendu votre colonne vertébrale extrêmement fragile.

60. Nephritis, nephrotic syndrome and nephrosis (kidney disease)

Néphrite, syndrome néphrotique et néphropathie (maladie du rein)

61. African sleeping sickness, leishmaniasis and Chagas disease.

la maladie du sommeil Africaine, la leishmaniose et la maladie de Chagga.

62. Adipogenic adenoviruses as a biomarker for disease

Adenovirus adipogenes comme biomarqueur d'une maladie

63. ALOPECIA AREATA is probably an autoimmune disease.

La lésion initiale est généralement une zone réduite, lisse et glabre.

64. Face to face with chronic disease: Cancer

Face à face avec les maladies chroniques: le cancer

65. The transgenic nonhuman mammal suffers from an autoimmune disease such as interstitial pneumonia, inflammatory bowel disease, splenomegaly, adenia or hyperimmunoglobulinemia and can be effectively employed in screening a remedy for such an autoimmune disease.

Le mammifère non humain transgénique obtenu souffre d'une maladie auto-immune telle que pneumonie interstitielle, maladie intestinale inflammatoire, splénomégalie, adénite ou hypergammaglobulinémie, et peut être efficacement utilisé dans le criblage d'un remède destiné à une telle maladie auto-immune.

66. The questionnaire (see annex), as well as information on registration, access and compiling, have been sent to the Protocol’s national focal points.

Il a été envoyé, avec les renseignements nécessaires sur l’inscription, l’accès et la compilation, aux coordonnateurs nationaux pour le Protocole.

67. The questionnaire (see annex), as well as information on registration, access and compiling, have been sent to the Protocol's national focal points

Il a été envoyé, avec les renseignements nécessaires sur l'inscription, l'accès et la compilation, aux coordonnateurs nationaux pour le Protocole

68. The purpose of the present invention is to improve the accuracy of focal adjustment of an image pickup element and objective lenses.

La présente invention vise à améliorer la précision de réglage focal d'un élément de capture d'image et d'objectifs.

69. Use of metal nanoparticles for diagnosing alzheimer disease

Utilisation de nanoparticules metalliques dans le diagnostique de la maladie d'alzheimer

70. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

71. Polish rats with a fatty-acid storage disease.

Des rats polonais avec une maladie d'accumulation des acides gras.

72. Disease prevention and vaccination prior to thymic reactivations

Prevention de maladies et vaccination avant reactivation thymique

73. ADL, walking, falls, motor system disease and gait.

AVQ, déplacements, chutes, troubles de l'appareil moteur et démarche.

74. Key words: ubiquinone, dolichol, cholesterol, aging, Alzheimer's disease.

Mots clés : ubiquinone, dolichol, cholestérol, vieillissement, maladie d'Alzheimer.

75. Pseudomonas tolaasii, Agaricus bisporus, phenotypic variation, mushroom disease.

Pseudomonas tolaasii, Agaricus bisporus, variation phénotypique, maladie de champignons.

76. MMD is a disease with dominant transmission, where only one of two genes is abnormal and causes predominant effects of the disease.

La DMM est une maladie à transmission dominante, où un seul des deux gènes est anormal et cause les effets prédominants de la maladie.

77. a # times bar-focal positive phase-contrast achromatic objective with a numerical aperture of # to # and phase ring absorption within the range # to # %

un objectif achromatique par focal à contraste de phase positive d

78. In 1882 he published Die Actinomykose des Menschen, eine neue Infectionskrankheit (Actinomycosis of humans, a new infectious disease) in regards to the disease.

En 1882, il publie Die Actinomykose des Menschen, eine neue Infectionskrankheit (Actinomycose de l'homme, une nouvelle maladie infectieuse) en rapport avec la maladie.

79. Method of treating coronary vascular disease using docosahexaenoic acid

Procede permettant le traitement d'une coronaropathie au moyen d'acide docosahexaenoique

80. Therefore, about 90% of the disease occurs in Africa.

Toutefois, près de 90% des cas surviennent en Afrique.