1. The next time you fly into Toronto, you can actually fly into Toronto.

La prochaine fois que vous arriverez à Toronto, ce sera vraiment à Toronto.

2. Hummingbirds can fly in a stationary position and can even fly backwards.

Le colibri peut voler sur place et même à reculons.

3. (Proverbs 19:3) The Bible warns: “Take care that rage does not allure you into spiteful [actions].

Certains entrent même en fureur contre Dieu et quittent la voie du christianisme (Proverbes 19:3)!

4. Homicides usually follow altercations involving considerable rage; 3.

Le tiers des suicides commis au Canada le sont avec une arme à feu.

5. When asbestos is cut, ground up, or disturbed, tiny asbestos fibres can fly into the air and stay there for a long time.

Coupé, broyé ou remué, l’amiante libère de minuscules fibres qui peuvent demeurer longtemps dans l’air.

6. One time I went into the cockpit and I actually saw her sitting on the pilot's lap helping him fly the plane.

Une fois, dans le cockpit, elle était sur les genoux du pilote... elle l'aidait à piloter.

7. The Scribbler thinks it can fly.

Elle pense pouvoir voler.

8. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

9. Hand tools, namely other accesories for fly-tying

Outils à main, à savoir autres accessoires pour fixer les mouches

10. Confronted on all sides by these emotions, Francine alternates between rage, denial and sadness.

Confrontée de toutes parts, Francine se débat entre la colère, le déni et la peine.

11. The ATI Rage is a series of graphics chipsets offering GUI 2D acceleration, video acceleration, and 3D acceleration.

L' ATI Rage est une série de chipset graphiques offrant une accélération graphique 2D , une accélération vidéo et une accélération 3D . C'est le successeur de la série Mach.

12. All I' m asking you to do is be a fly on the wall

Je te demande juste d' ouvrir tes oreilles

13. Additive for cement composition containing fly ash and cement composition

Additif pour composition de ciment contenant des cendres volantes et composition de ciment

14. On-the-fly auxiliary basis function technique, aCD and acCD.

Technique de génération de fonctions de bases auxiliaires "on-the-fly", aCD et acCD.

15. Fort Chipewyan, AB., a fly-in community, has winter road access for three months of the year.

Le hameau albertain de Fort Chipewyan, qui n'est accessible que par avion, est relié au reste du pays par un chemin de glace praticable trois mois sur douze.

16. Why don't you fly to Korea en route to Hong Kong?

Pourquoi ne pas passer en Corée en vous rendant à Hong Kong?

17. The throttle lever (4) is biased toward an idling position within an output adjustment rage of the engine.

Le levier d'accélérateur (4) est rappelé vers une position de ralenti dans les limites d'une plage de réglage de la sortie du moteur.

18. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1) être qualifiés à voler de nuit dans la catégorie appropriée d’aéronef;

19. Compositions including portland cement, fly ash, gypsum, alkanolamine and phosphate are disclosed.

Des compositions comprenant du ciment Portland, de la cendre volante, du gypse, de l'alcanolamine et du phosphate sont décrites.

20. The attachment means (45) of the fly adaptor (40) is designed to mate with the fly adaptor receiving means (25) of the upper clevis member (2) of the tent frame.

Le dispositif de fixation de l'adaptateur est conçu pour coïncider avec la structure dans laquelle il est introduit sur l'élément d'articulation supérieur de l'armature de la tente.

21. Also, the dosage of air entraining admixtures for fly ash concrete, to achieve a certain air content, increases with an increasing carbon content in the fly ash used (carbon absorbs organic admixtures such as air entraining agents).

De plus, le dosage d’adjuvants entraîneurs d’air dans le béton contenant des cendres volantes dans le but d’obtenir une proportion d’air donnée augmente de concert avec la teneur en charbon des cendres volantes utilisées (le charbon absorbe les adjuvants organiques tels que les agents entraîneurs d’air).

22. May 20, 2007 ‘After a stressful wait, the weather has allowed us to fly in to Base Camp.

Le 20 mai 2007 «Après une attente fébrile, la météo nous a finalement permis de nous envoler vers le campement de base.

23. The invention also extends to a method of confining fragments which may fly off a failing abrasive wheel (20), in use.

L'invention concerne également un procédé destiné à confiner des fragments susceptibles d'être éjectés du disque abrasif (20) défaillant, lors de l'utilisation.

24. A masonry cement composition is provided which contains a blend of fly ash, Portland cement, a retarding agent, and an air entrainment agent.

L'invention concerne une composition de ciment de maçonnerie qui contient un mélange de cendres volantes, de ciment de Portland, d'un agent de retardement, et un agent entraîneur d'air.

25. The acid and sulfate hardenable mixtures of the invention containing fly ash comprise cementitious materials and a fine aggregate.

Ces mélanges durcissables en présence d'acides et de sulfates, qui contiennent des cendres volantes, comprennent des liants hydrauliques et des gravillons fins.

26. Legalizing abortion may be progressive for Giscard, but it won't fly with us.

L'avortement, c'est peut-etre moderne pour Giscard, mais chez nous, ca ne passera pas.

27. Cement compositions containing fly ash having a carbon content are given satisfactory air entrainment by including a water soluble C8 fatty acid salt.

On confère à des compositions de ciment contenant des cendres volantes contenant du carbone, une capacité d'entraînement d'air satisfaisante par adjonction d'un sel d'acide gras C8 soluble dans l'eau.

28. When I saw that girl fly through the air like that that was sick.

Quand j'ai vu cette fille voler dans les airs c'était mortel.

29. Well, I didn't actually fly, but it sure seemed that way at the time.

Je n'ai pas non plus volé, mais je suis certain que ça en avait l'air à ce moment-là.

30. Rainforest Airforce: Indigenous Peoples Fly Drones to Protect their Land from GEORGI TUSHEV on Vimeo.

L'armée de l'air de la jungle : les communautés indigènes utilisent des drones pour protéger leurs territoires de GEORGI TUSHEV sur Vimeo.

31. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

32. Findings regarding advance billing for services provided by AZ Servizi to AZ Fly at market conditions

Conclusions relatives à la facturation prévisionnelle des prestations d'AZ Services à AZ Fly à des conditions de marché

33. To fly safely and effectively, pilots need information on the air mass that surrounds the aircraft.

Pour piloter son engin de manière efficace et sûre, le pilote a besoin d'informations sur les masses d'air qui entourent son avion.

34. There are three international airports in the British Virgin Islands. Fifteen airlines fly to the Territory

Le territoire est doté de trois aéroports internationaux, desservis par # compagnies aériennes

35. [ Fly Buzzing ] You know, Gator Heaven has the finest gator wrestling... in all of South Florida.

Gator Heaven est le paradis du dressage d'alligators.

36. And I did, and I learned to fly upside down and became an aerobatics flying instructor.

Je l'ai fait, j'ai appris à voler la tête en bas et je suis devenue instructeur de voltige.

37. Centimeter accurate global positioning system receiver for on-the-fly real-time kinematic measurement and control

Recepteur d'un systeme de positionnement global au centimetre pres pour la mesure et la commande cinematique en temps reel en vol

38. The human fly follows, and if he does, Alex goes to see Brady about the check.

La mouche humaine suivra, Alex ira voir Brady pour le chèque.

39. New ways I must attempt in order to raise aloft - and fly as victor on people's lips.

Il me faut tenter une route où m'élancer et voir mon nom vainqueur voler de bouche en bouche.

40. CATSA works continuously to improve air security so passengers can fly with confidence and peace of mind.

L'ACSTA travaille sans cesse à améliorer la sûreté aérienne afin que les passagers puissent voyager en toute confiance et l'esprit tranquille.

41. Well, I didn' t actually fly, but I' m sure it seemed that way at the time

Je n' ai pas non plus volé, mais je suis certain que ça en avait l' air à ce moment- là

42. Accompanied by the airbrushed pencil drawings of Gilles Tibo, a surreal world is created -- a dream-like place where lovers frolic, seagulls fly, and clams are plentiful.

Exécutés au crayon et à l'aérographe, ils créent un univers surréel et onirique où les amoureux folâtrent, les goélands volent ça et là, et les moules abondent.

43. Key words: concrete, aggregates, alkali-aggregate reaction, standard and accelerated testing for AAR, fly ash, silica fume.

Mots clés : béton, granulats, réaction alcalis-granulats, essais de réactivité alcalis-granulats, cendres volantes, fumées de silice.

44. The admixture consists of a mixture of granulated blast furnace slag, finely divided fly ash, finely divided flour, a long chain fatty acid and an anionic dispersant.

L'adjuvant est constitué d'un mélange de scories de hauts fourneaux granulées, de cendres volantes finement divisées, de farine finement divisée, d'un acide gras à chaîne longue et d'un dispersant anionique.

45. A small aircraft can fly from one valley, say from the direction of Calgary, over the airstrip and proceed up toward the Continental Divide

Un petit avion peut décoller d'une vallée, disons en venant de Calgary, survoler la piste d'atterrissage et poursuivre sa route vers l'ouest en passant au-dessus des montagnes

46. Combustion fumes contain gases (CO, CO2, and SO2), dusts, and fly ash, small particles that are easily airborne.

Les fumées de combustion comprennent des gaz (le monoxyde de carbone, le bioxyde de carbone et le bioxyde de soufre), des poussières et des cendres volantes, ces dernières étant des particules de faible dimension facilement aéroportées.

47. After completion of the winding, the fly-wheel is hardened by rotation and heat supply under vacuum conditions.

Après achèvement de l'enroulement, le volant est durci en le tournant et en amenant de la chaleur sous vide.

48. ALPA represents more than 62,000 professional pilots who fly for 39 airlines in Canada and the United States.

ALPA représente plus de 62 000 pilotes professionnels qui travaillent pour 39 lignes aériennes au Canada et aux États-Unis.

49. If you build it, they will fly The CC-177 Globemaster III departs Trenton en route to Thailand.

Le CC-177 Globemaster III quitte Trenton, en direction de la Thaïlande.

50. Left⎯Pierced steel plate matting enabled tactical aircraft to fly from forward fields which would otherwise have been unusable.

A gauche⎯Des tôles d’acier perforées permettaient aux avions de combat de décoller de terrains avancés qui, autrement, n’auraient pu être utilisés.

51. Key words: fly ash, concrete, pozzolanic activity index, bleeding, setting time, air-entrainment, strength, creep, shrinkage, freezing and thawing.

Mots cles : cendres volantes, béton, index de réactivité pouzzolanique, ressuage, temps de prise, entraînement d'air, résistance, fluage, retrait, gel et dégel.

52. Manures, compost, polish for ornamental plants,mastics for grafting on plants, liquid fertilisers, liquid repellents, fly-catchers, adhesive traps

Engrais, terreaux, produits lustrants pour plantes ornamentales, mastics pour greffes, engrais liquides, répulsifs liquides pour chiens et chats, spirales tue-mouches, attrape-mouches adhésifs

53. No, he crashed into a pylon.

Non, il a foncé dans un pylône.

54. Rapid curing, high strength cementitious binder mixtures are provided containing fly ash and an alkali silicate binder that has a weight ratio of SiO¿2?:M¿2?

La présente invention concerne des mélanges de liants à base de ciment à durcissement rapide et de haute résistance, lesdits mélanges contenant des cendres volantes et un liant au silicate alcalin qui présente un rapport pondéral SiO¿2?

55. The composite fibers are chopped into staple fibers and made into a felt material.

Les fibres composites sont coupées en fibres courtes et transformées en feutre.

56. Key words: alkali-aggregate reaction, expansion, fly ash, meta-sediments, mortar bar test, pozzolans, prism test, quarries, supplementary cementing materials.

Mots clés : réaction alcali-granulat, expansion, cendre volante, méta-sédiments, test de barre mortière, pouzzolans, test du prisme, carrières, adjuvants.

57. Alates would fly only if free of contact with other termites of the colony and in the presence of light.

Les ailés nevolaient que s'ils étaient hors de contact avec d'autres termites de la colonie et dans la lumière.

58. With a frame that’s as easy to accessorize as it is to ride, customizing your steed is a snap. Hit the streets and fly under the radar with the Soho S.

Avec un cadre aussi facile à accessoiriser qu'à conduire, la customisation de votre destrier se fera en un claquement de doigts.

59. A second issue related to alexithymia involves the inability to identify and modulate strong emotions such as sadness or anger, which leaves the individual prone to "sudden affective outbursts such as crying or rage".

Un second problème lié à l'alexithymie implique l'incapacité à identifier et moduler les émotions fortes telles que la tristesse ou la colère, ce qui laisse les individus enclins à des « émotions affectives soudaines telles que le cri ou la rage »,,.

60. Facilities are forced to deal with the substantial accumulation of fly ash, lightweight particles entrained in the gases released during burning.

En effet, on assiste à une importante accumulation de cendres volantes, particules très légères qu'entraînent les gaz libérés durant la combustion.

61. Replacement of cement by up to 35% fly ash and 10% silica fume indicated enhanced frost resistance, without any air-entrainment.

Le remplacement du ciment par 35% de cendres volantes et 10% de fumée de silice a permis d'observer une résistance accrue au gel, sans utilisation d'entraîneur d'air.

62. They've been moved into a adjacent room.

Ils ont été déplacés dans une pièce contiguë.

63. The creep and shrinkage data of high fly ash + silica fume concrete fitted well to the current ACI creep and shrinkage model.

Les données relatives au fluage et au retrait du béton à base de cendres volantes et de fumée de silice correspondaient bien au modèle de retrait et de fluage de l'ACI.

64. Device for admixing a first fluid into a second fluid

Dispositif permettant de melanger un premier fluide avec un deuxieme fluide

65. Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.

C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.

66. The method mixes fly ash, alkali metal salt of citric acid, foaming agent for entraining air, optional foam stabilizing agent, a calcium sulfate such as stucco or gypsum, and water.

Le procédé mélange des cendres volantes, un sel de métal alcalin d'acide citrique, un agent moussant pour entraîner l'air, un agent stabilisant de mousse facultatif, un sulfate de calcium tel que le stuc ou le gypse, et de l'eau.

67. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Rappelez- vous comment “la verge d’Aaron [transformée en un gros serpent] engloutit leurs verges [également changées en serpents]”.

68. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

69. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

La facture est inscrite dans le compte commettants en tant que créance et dans le registre des achats de Finnboard en tant que dette envers l'usine.

70. The event was canceled after a runner fell into a crevasse.

L'évènement fut annulé suite a la chute d'un des concurrents dans une crevasse.

71. The data is divided into contiguous blocks and mapped into a sequence of complex numbers according to a predetermined set of coding rules.

Les données sont divisées en bloc contigus et représentées selon une séquence de nombres complexes, conformément à un ensemble prédéterminé de règles de codage.

72. The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.

Ces produits sont principalement: les cendres volantes, le mâchefer, les scories, les cendres de combustion en lit fluidisé (FBC), les produits d'absorption semi-secs, le gypse de désulfuration des fumées.

73. When insects fly forwards, the image of the ground below sweeps backwards across their visual field with a speed that is inversely linked to the height of the insect above the ground.

Lorsqu'un insecte vole vers l'avant, l'image du sol en dessous de lui défile vers l'arrière à travers son champ visuel à une vitesse qui est inversement proportionnelle à la hauteur de l'insecte au-dessus du sol.

74. The method involves forming a mixture comprising water, cement, fly ash, optionally other cementitious materials, aggregate, conventional chemical admixtures, and an air entrainment agent and agitating the mixture to entrain air therein.

Le procédé comporte les étapes consistant à: former un mélange comprenant de l'eau, du ciment, des cendres volantes, éventuellement d'autres composants cimentaires, un agrégat, des mélanges chimiques classiques et un agent d'occlusion d'air; et agiter le mélange pour y former des occlusions d'air.

75. And a little air pumped into the life jacket.

Et un peu d'air dans le gilet de sauvetage.

76. • powdered activated carbon (PAC) mixed into a slurry (optional).

• charbon actif en poudre (CAP) mélangé en boue liquide (facultatif).

77. Refoulement constitutes refusal to allow entry into a State

Le refoulement consiste dans le refus d'accès au territoire

78. Without turning it into a self-aggrandizing media sideshow?

Sans en faire un spectacle médiatique?

79. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) la participation aux bénéfices futurs est prise en compte;

80. A deposit was recently made into your bank account

Une somme a été déposée sur votre compte