1. This text should be set in two columns and aligned flush left.

Le texte est disposé en deux colonnes justifiées à gauche.

2. With flush gutters/tubes; no aeration

Avec rigoles ou tubes d’évacuation par chasse; pas d’aération

3. Button actuated toilet flush and refill mechanism

Chasse d'eau actionnee par un bouton et mecanisme de remplissage

4. Flush-to-grade vault with wall-mounted cross-connect panels

Chambre de transformateurs tres performante equipee de tableaux d'interconnexion a montage mural

5. OCI-Lob->flush() actually writes data to the server.

Écrit les LOB Oracle sur le disque.

6. A dual actuation button assembly (10) for a dual volume flush cistern.

L'invention concerne un assemblage (10) de boutons à double actionnement pour un réservoir de chasse à double volume.

7. He made Flush, about a teenage girl committing abortion in a public toilet.

Flush, ce court-métrage parlait d'un sujet tabou à propos d'une adolescente en train de commettre un avortement dans les toilettes publiques.

8. Glass screens Planline 30 - flush and multi-functional fire rated and acoustic insulation glazing.

Verrières de vitrages multifonctionels et affleurés Planline 30 - coupe-feu et isolation phonique.

9. A process to reduce flush circulation rates in an adsorption separation system is presented.

L'invention porte sur un procédé pour réduire les vitesses de circulation de chasse dans un système de séparation par adsorption.

10. It works by using cerebrospinal fluid to flush away toxic byproducts that accumulate between cells.

Il utilise le fluide cérébro-spinal pour éliminer les produits secondaires toxiques qui s'accumulent entre les cellules.

11. After opening the strainers, open the sea inlet valve slightly to flush out any remaining ice.

L’équipage doit s’assurer que les soupapes de chacun des côtés de la crépine sont bien fermées avant de déboulonner son couvercle pour éviter d’inonder la salle des machines.

12. Air admission valves for indoor drain systems, anti-vacuum valves, safety relief valves, back siphonage devices, flush valves

Soupapes d'arrivée d'air pour systèmes de drainage intérieurs, soupapes anti-dépression, soupapes de décharge de sécurité, dispositifs de siphonnement à rebours, soupapes de vidange

13. Arial, font size 11, justified left and right (Normal + Left aligned).

Arial, taille 11, justification à gauche et à droite (normal + alignement à gauche).

14. With PRODETECT, Villeroy & Boch now offers a diverse and absolutely exceptional radar urinal flush control with a range of impressive advantages.

Avec PRODETECT, Villeroy & Boch propose désormais une commande de rinçage d’urinoirs qui offre des avantages convaincants.

15. A TLB flush filter (40) monitors blocks of memory from which address translations have been loaded and cached in the TLB (39).

Un filtre de purge (40) de TLB surveille les blocs de mémoire à partir desquels des traduction d'adresse ont été chargées et antémémorisés dans le TLB (39).

16. Left anterior axillary line.

Une ligne auxiliaire antérieure gauche.

17. Align Widgets to Left

Aligner les éléments sur la gauche

18. He left absurdly early.

Il est parti à une heure indue.

19. Numeric 6 (left aligned)

Numérique 6 (aligné à gauche)

20. All right now, power left!

Coup de pied à gauche!

21. Aedeagus with left process broad.

Batasuna, extrême-gauche.

22. Left, political, lesbian, feminist agitprop.

Gauche, politique, lesbienne, propagande féministe.

23. Left Bottom Resulting alignment alignBottomCenter

Gauche Bas Alignement obtenu alignBottomCenter

24. Accelerator pedal on the left

Pédale d'accélérateur placée à gauche

25. She left the alarm clock behind

L' alarme était restée

26. Default (Left) Bottom Resulting alignment alignTopLeft

Défaut (gauche) Bas Alignement obtenu alignTopLeft

27. A sensor monitors left ventricular acceleration while left ventricular cardiac stimulation is provided at an AV interval.

Un capteur surveille les accélérations du ventricule gauche, et dans le même temps une stimulation cardiaque est appliquée au ventricule gauche à un intervalle AV.

28. All fields must be left aligned.

Toutes les zones doivent être alignées à gauche.

29. Left in his coat absent-mindedly.

Il les a laissés par inadvertance dans sa blouse.

30. The description shall be left aligned.

La description est alignée à gauche.

31. Paragraph 8 was left in abeyance.

Le paragraphe 8 est laissé en suspens.

32. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

33. Then a hemianopsia to the left followed, which, however, regressed. At the same time the left central scotoma diminished.

Il en résulta une hémianopsie homonyme gauche qui, toutefois, céda; en même temps, le scotome central s'amoindrit.

34. Continued improvements of buildings’ thermal insulation, installation of a new AA class air conditioning system, installation of double flush water cistern and standardization of construction materials

Poursuite des améliorations de l’isolation thermique des bâtiments, installation d’un nouveau climatiseur de classe AA, installation d’une double chasse d’eau et normalisation des matériaux de construction

35. : text will be aligned at the left.

: le texte sera aligné à gauche.

36. Air support, two hostiles left the building.

Aide aérienne, deux hostiles viennent de quitter le bâtiment.

37. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "

38. The alderman left here with untreated syphilis.

Le conseiller est sorti avec une syphilis non traitée.

39. Only very few administered prices are left .

Il ne reste que très peu de prix administrés .

40. She left her address and phone number.

Voilà son adresse et son numéro.

41. Each of the lateral cushion members comprises an angled planar major surface abutting flush against one of the ends surfaces of the first and second longitudinal members.

Chaque élément coussin latéral comprend une surface principale plane angulaire aboutant à l'une des surfaces d'extrémité des premier et deuxième éléments longitudinaux.

42. Then what's left is run through a pulverizer.

Alors il reste plus qu'à fuir au travers d'un pulvérisateur.

43. Those contact details shall be displayed left aligned.

Ces coordonnées sont alignées à gauche.

44. In the left navigation panel, click Advertiser settings.

Dans le panneau de navigation de gauche, cliquez sur Paramètres de l'annonceur.

45. Abney left in 2002 but returned in 2007.

Abney part en 2002 mais revient en 2007.

46. That initiative must not be left in abeyance.

Cette initiative ne doit pas rester sans suite.

47. How many air- to- air missiles are left?

Combien a- t- on de missiles air- air?

48. All you've got left now is the wall!

il ne te reste plus que le mur!

49. Accelerator pedal on the left of brake pedal

Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein

50. � The medical report of the Fourth Hospital affiliated with China Medical University refers to the following diagnosis: an incised wound in the left forearm, complete tear of the left thumb extensor and long muscles, complete tear of the left thumb’s abducent and long muscles and separation of a nerve in the left forearm.

� Le rapport médical du quatrième hôpital de l’Université de médecine de Chine fait état du diagnostic suivant: plaie ouverte à l’avant-bras droit, rupture des muscles extenseur et long du pouce gauche, rupture des muscles moteur et long du pouce gauche et arrachement d’un nerf dans l’avant-bras gauche.

51. Before the operation there had existed a strabism of the controlateral eye (left) and, only on the left eye, a total central scotoma.

Avant l'opération, le malade présenta un strabisme de l'oeil gauche c'està-dire de celui au côté de la lésion cérébrale, et un grand scotome central exclusivement opposé de l'oeil gauche.

52. Thus on January 25, 1910, Fisher left the admiralty.

Ainsi, le 25 janvier 1910, Fisher quitta l'Amirauté.

53. We only have two hours left on ABADDON's clock.

On a plus que deux heures sur l'horloge d'ABADDON.

54. This shifts the aggregate demand curve to the left.

Ceci déplace la courbe de la demande agrégée vers la gauche.

55. At Platz der Republik turn left towards Alte Oper

Sur la Platz der Republik prendre à gauche en direction de l » Alte Oper

56. 25.07 Accelerator pedal on the left of brake pedal

25.07 Pédale d'accélérateur placée à gauche de la pédale de frein

57. You, er, left your alarm clock in my locker.

Tu as laissé ton cadran dans mon casier.

58. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Si on n'arrête pas les Altruistes, ils détruiront le système des Factions.

59. My politics have left you more aligned with Mary.

Ma politique vous a rapproché de Marie.

60. Conjunctivitis* Bacterial Conjunctivitis* Viral Conjunctivitis* Allergic Corneal Injury or Infection Uveitis (Iritis) Glaucoma Vision Normal Normal Normal Reduced or very reduced Reduced Very reduced Pain - - - + + +++ Photophobia +/- - - + ++ - Foreign-body sensation +/- +/- - + - - Itch +/- +/- ++ - - - Tearing + ++ + ++ + - Discharge Mucopurulent Mucoid - - - - Pre-auricular adenopathy - + - - - - Pupils Normal Normal Normal Normal or small Small Moderately dilated and fixed Conjunctival hyperemia Diffuse Diffuse Diffuse Diffuse with ciliary flush Ciliary flush Diffuse with ciliary flush Cornea Clear Sometimes faint punctate staining or infiltrates Clear Depends on disorder Clear or lightly cloudy Cloudy Intraocular pressure Normal Normal Normal Normal Reduced, normal or absent Increased +, present (to various degrees); -, absent; +/-, may be present. *Hyperthyroidism may cause conjunctival injection.

Abdomen Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de MTS (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez si le foie est sensible au toucher ou hypertrophié (voir le chapitre 5, « Appareil digestif » pour les détails concernant l'examen de l'abdomen). Voies urogénitales et région rectale Si les symptômes oculaires sont associés à des symptômes de maladie transmise sexuellement (p. ex. gonorrhée disséminée), vérifiez s'il y a écoulement urétral ou pertes vaginales (voir le chapitre 6 « Appareil urinaire et appareil génital masculin » et le chapitre 12 « Obstétrique » pour les détails concernant ces examens).

61. Flushing systems shall be equipped with an adjusting device so that the flush volumes can be adjusted by the installer to take into account the local conditions of the drainage system.

Les systèmes de chasse d’eau doivent être équipés d’un mécanisme d’ajustement permettant à l’installateur d’ajuster le volume consommé par chasse afin de tenir compte des conditions locales du système de collecte des eaux usées.

62. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite

63. Here, to the left, we now have an alpha decay.

Ici à gauche le cas d'une désintégration alpha.

64. There was a toffee apple left behind when Janey disappeared.

Il y avait une pomme caramélisée quand Janey a disparue.

65. That name shall be displayed in bold type, left aligned.

Ce nom est indiqué en gras et aligné à gauche.

66. • Left menu highlight to indicate your position in the menu

• Menu de gauche où votre sélection est mise en évidence

67. Click on Junior Branch in the menu on the left.

Elle compte 130 points de contact locaux et se met au service de plus de trois millions de volontaires.

68. I left my coat on weird Ashley's bed after school!

Je l'ai laissé sur le lit d'Ashley.

69. So he just got up abruptly, and he, he left?

Donc, il s'est juste levé rapidement et il... il est parti?

70. How's the bitch-du-jour you left my mother for?

Comment va la chienne pour qui tu as abandonné ma mère?

71. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Peter, il reste combien de temps sur le compte à rebours?

72. What did Crusher whisper to you just before he left?

Qu' est- ce que La Bombe t' a chuchoté juste avant de partir?

73. The debris they left behind formed moraines, lakes and rivers.

Depuis le départ des glaciers, les vagues ont dominé l’évolution de la Pointe.

74. You yourself said you only had a week's supply left.

Tu as dit toi-même qu'il n'en restait que pour une semaine.

75. The girls were trussed up and left in a cellar.

Les filles furent ligotées et laissées dans une cave.

76. Susie died one hour after she left this crime scene.

Susie est morte une heure après avoir quitté cette scène de crime.

77. 5- Turn left on the access ramp to the via.

5- Prendre la bretelle à gauche vers Via.

78. Are there other left-handed brothers in the abbey here?

y a-t-il d'autres frères gauchers dans l'abbaye?

79. However, communication of the AAP is left to the NSFs.

Cependant, le PAA laisse aux FNS le soin de communiquer des renseignements sur le programme aux athlètes potentiels.

80. Now, a standard alphanumeric console positioned for the left hand.

Une console alphanumérique standard positionnée à ma gauche.