1. Key words: transient flows, dam failure, Favre waves, flooding, damage.

Mots clés : écoulements transitoires, bris de barrage, ondes de Favre, inondations, dommages.

2. Application Aerosols Foams AC OEM AC Service Refrigeration Total Flooding Systems Source:

Application Aérosols Mousse Climatisation MOE Entretien des installations de climatisation Réfrigération Systèmes d’extinction par saturation Source :

3. People stuck at Kansas City Airport are flooding out into the runway.

À l'aéroport de Kansas City on évacue sur les pistes inondées.

4. A timber coffer dam prevents the water from flooding the original stone masonry locks.

Un batardeau en bois retient l'eau qui ainsi n'inonde pas les écluses en maçonnerie d'origine.

5. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding

Le pont de cloisonnement ne doit pas être immergé au stade final de l'envahissement

6. complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).

l'arrêt total du travail sur l'exploitation dû à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).

7. If Alkar is flooding her with psychic waste, that explains the high level of neurotransmitters.

Si Alkar lui envoie ses déchets psychiques, cela explique le taux élevé de neurotransmetteurs.

8. 4. complete stoppage of work on the holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).

4) arrêt total de travail sur l'exploitation imputable à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).

9. The flooding of their land has made it impossible to plant much of the available acreage

L'inondation de leurs terres les a empźchés d'ensemencer la majorité de leurs champs

10. complete stoppage of work on the agricultural holding due to accidental causes (flooding, fire, etc.).

l'arrêt total du travail sur l'exploitation dû à des causes accidentelles (inondation, incendie, etc.).

11. Mineralization is comprised of strong quartz flooding accompanied by disseminated pyrite, sphalerite, chalcopyrite and visible gold.

Les travaux de forage ont également permis de découvrir une nouvelle zone à forte teneur en or, à quelque 200 m des zones A-B et D. Les minéralisations qu’elle contient présentent beaucoup de quartz de remplissage, ainsi que de la pyrite, de la sphalérite et de la chalcopyrite disséminées et de l’or visible.

12. Captions: “Live from Kansai International Airport: flooding causes damage, when will runway, access bridge be repaired?”

Textes : “En direct de l'aéroport international du Kansai : après les dégâts des inondations, quand la piste et l'accès au pont seront-ils rétablis ?”

13. (4) peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;

4) les assurances-dommages, y compris la couverture des incendies, des inondations, des catastrophes naturelles, des accidents, des bris de machine ainsi que des actes de criminalité et de terrorisme;

14. The following assumptions concerning the extent of damage shall be taken into account in the event of flooding:

Les exigences suivantes concernant l'étendue des brèches doivent être prises en compte en cas d'avarie:

15. Seek shelter in low-lying areas such as valleys, ditches and depressions but be aware of flooding.

Cherchez un abri dans une région de basse altitude comme une vallée, un fossé ou un creux, mais prenez garde aux inondations.

16. Sediments accumulating at the bottom of streams may alter the stream's flow capacity, increasing the risk of flooding.

Les sédiments qui s'accumulent au fond des ruisseaux peuvent affecter le volume de débordement, augmentant le risque d'inondation.

17. The adjustment of rivers impacts on flood plains, biodiversity, the supply of drinking water and flooding surrounding low lands.

L'adaptation des rivières a des effets sur les zones inondables, la biodiversité, l'approvisionnement en eau potable et la submersion des plaines.

18. The rich alluvial plain built up by silt from the flooding Euphrates and Tigris Rivers provided the natural material needed.

Les riches plaines alluviales nées des dépôts de limon laissés par le Tigre et l’Euphrate fournirent la matière première.

19. Should Porcupine River aggrade the likelihood of overbank flooding and sedimentation to PFPD will increase and floodplain infrastructure investments will be at risk.

Le rapport sur les dangers géophysiques (Volume VI, Annexe 5-E) traite du potentiel d'inondation en cas de rupture de la digue en cas de glissement de terrain.

20. Furthermore, the River Moro’s outwash plain in Liberia is especially prone to extensive flooding during the rainy season, making systematic, mechanized alluvial pit mining impossible.

Qui plus est, de par sa topographie, la plaine alluviale du Moro côté libérien est sujette aux inondations pendant la saison des pluies, et l’exploitation systématique et mécanisée des gisements alluvionnaires n’y est donc pas possible.

21. High organic solvent paints (solvent content of w-% 65) with high application efficiency technique (rolling, flooding, electrostatically assisted spraying, airless spraying) and good housekeeping

Peintures riches en solvants organiques (teneur en solvants de 65 % m/m) associées à une technique d’application très efficace (application au rouleau, noyage, pulvérisation électrostatique, pulvérisation sous vide) et bonne organisation interne

22. Furthermore, the River Moro's outwash plain in Liberia is especially prone to extensive flooding during the rainy season, making systematic, mechanized alluvial pit mining impossible

Qui plus est, de par sa topographie, la plaine alluviale du Moro côté libérien est sujette aux inondations pendant la saison des pluies, et l'exploitation systématique et mécanisée des gisements alluvionnaires n'y est donc pas possible

23. Habitat trends Except for periodic flooding and reworking of portions of the alluvial deposits, the Half-moon Hairstreak habitat in Waterton Lakes National Park is stable.

Les fourmis ont des besoins particuliers en matière d’habitat, qui peuvent différer de ceux d’un papillon. Ainsi, l’interaction des deux ensembles de besoins en matière d’habitat pourrait déterminer le caractère propice d’une région pour le S. semiluna.

24. The seedlings adapted to flooding by forming hypertrophied lenticels and adventitious roots on submerged portions of stems, as well as forming new roots on preexisting roots.

Les semis se sont adaptés à ces conditions en formant des lenticelles hypertrophiées et des racines adventives sur les portions submergées des tiges tout en formant aussi de nouvelles racines sur les racines déjà en place.

25. Today, the same phenomenon is repeated annually during spring flooding while the waters of the river cover a portion of the Sorel Islands and will leave a layer alluvium.

De nos jours, le même phénomène se répète annuellement lors des inondations printanières alors que les eaux du fleuve recouvrent une partie des Îles de Sorel et y laissent une couche d'alluvions.

26. Lower-level lowlands, almost at sea level, are the result of recent alluvial deposition along the floodplain of present Fraser River channels and are protected from flooding by dikes.

Les basses terres de niveau inférieur, presque au niveau de la mer, sont le résultat de dépôts alluviaux récents le long de la plaine inondable des chenaux actuels du fleuve Fraser et sont protégées des inondations par des digues.

27. Alternatively, the external container surface can be decontaminated by flooding or spreading with a 2% solution of peracetic acid in an appropriate wetting agent (e.g., 0.1% polysorbitan 80) for 5 minutes.

Alcool à 70 % (facultatif) 13. pH mètre ou papier pH capable de distinguer de 0,3 à 0,5 unité pH dans l'échelle de pH 6,0 à 7,5 14.

28. Additionally, macroscopic and microscopic observations of flooded trees indicated that acute injury occurred in the stem base and, under some conditions, the cortex in this region developed an aerenchyma induced by flooding.

De plus, des observations macroscopiques et microscopiques d'arbres inondés montrent des dommages graves à la base du tronc; dans certaines conditions, un aérenchyme induit par les conditions d'inondation se développe dans le cortex à la base du tronc.

29. 'When the oxygen concentration is low - as during flooding - RAP2.12 is released from the plasma membrane and accumulates in the nucleus to activate gene expression for hypoxia acclimation.' the authors write in the paper.

«Lorsque la concentration en oxygène est faible, comme pendant une crue, RAP2.12 est émise de la membrane plasmique et s'accumule dans le noyau afin d'activer l'expression génétique pour l'adaptation à l'hypoxie,» peut-on lire dans l'étude.

30. Following a flooding incident within the watertight zone in contact with the shell, the ship should be able to stay afloat in such a condition as to allow all persons on board to evacuate the ship.

En cas d’inondation dans la zone étanche en contact avec le bordé extérieur, le navire doit pouvoir rester à flot, dans des conditions permettant à toutes les personnes à bord d’évacuer le navire.

31. Alkalic volcanics associated with abrupt facies changes across the ancient shelf break, intervals of slope debris breccia deposits, and distal turbidite flows suggest the margin was characterized by intervals of volcanism, basin foundering, and platform flooding.

Des volcaniques alcalins associés aux changements abrupts de faciès à travers l'ancien bris de plate-forme, des intervalles de dépôts de brèche de débris de pente et des écoulements distaux de turbidites suggèrent que la marge était caractérisée par des intervalles de volcanisme, d'effondrement de bassins et d'inondation des plates-formes.

32. Together with adaptationism, finalism has made a come-back, not in the guise of a cosmic watch-maker guiding his creatures, but as a multitude of tiny genies manipulating their survival capsule to attain their one and only goal: flooding the universe with copies of themselves.

Accolé à l'adaptationnisme, le finalisme a resurgi, non plus sous la forme d'un horloger du monde guidant ses créatures, mais sous celle d'une multitude de minuscules génies manipulant leurs habitacles pour atteindre leur propre but, leur unique but: inonder l'univers de copies d'eux-mêmes.