1. These may occur because of discrete exchange rate adjustments among countries maintaining pegged exchange rates, or because of disturbances in asset markets in countries with floating exchange rates.

Cela peut se produire en raison des ajustements discrets des taux de change entre pays qui maintiennent des taux de change liés, ou à cause de perturbations sur les marchés des actifs financiers dans les pays à taux de change flottants.

2. The currency depreciation was a direct consequence of switching from a fixed to a floating exchange rate regime

La dépréciation de la monnaie a été une conséquence directe du passage d'un système de taux de change fixe à celui d'un taux de change flottant

3. Accounting for exchange rate fluctuations

Comptabilisation des gains et pertes de change

4. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

De plus, les régimes de taux de change fixes ou rattachés à une autre monnaie ont permis d’éliminer les coûts liés à la couverture du risque de change (7).

5. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Un système de taux de change où un taux de change du pays est « indexé » (c’est-à-dire fixé) par rapport à une autre devise.

6. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) LUI EN DONNE LE POUVOIR , A APPLIQUER LE TAUX DE CHANGE EFFECTIF AU LIEU DU TAUX DE CHANGE DECLARE AUPRES DU FONDS MONETAIRE INTERNATIONAL ;

7. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Celle-ci permet d'utiliser un cours de change qui se rapproche du cours réel.

8. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Celle-ci permet d

9. How does IDRC account for exchange rate fluctuations?

Le CRDI tient-il compte des fluctuations du taux de change ?

10. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

11. ii) Sustainable exchange-rate and capital-account arrangements

ii) Des taux de change viables et des arrangements en matière de mouvements des capitaux

12. The proposed multilateral exchange rate arrangement amounted to suggesting a pegged exchange rate system where exchange rate adjustments needed to be approved under a multilateral arrangement between the countries involved, using purchasing power parity as a decision criterion.

L’arrangement multilatéral proposé consistait à envisager un système de change fixe dans lequel les modifications du taux de change devraient être approuvées dans le cadre d’un arrangement multilatéral entre les parties concernées, le critère de décision à appliquer étant la parité de pouvoir d’achat.

13. ERM Exchange Rate Mechanism. ESA95 European Standard Accounts 1995.

DETTE PUBLIQUE NETTE Ensemble des engagements financiers diminué de l’ensemble des actifs financiers des administrations publiques.

14. Taking account of both inflation and exchange rate movements.

Compte tenu de l’inflation et des fluctuations des taux de change.

15. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Taux de change de l'euro et comptes extérieurs

16. i Taking account of both inflation and exchange rate movements

i Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

17. c Taking account of both inflation and exchange rate movements

c Compte tenu de l'inflation et des variations des taux de change

18. a Taking account of both inflation and exchange rate movements

a Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

19. d Taking account of both inflation and exchange rate movements

d Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

20. The figures do not include interest and exchange rate adjustments.

4 Un mémorandum d'accord entre l'OMPI et le Gouvernement italien, en vue de la création d'un fonds fiduciaire en 2007, est en cours de négociation à la date de rédaction du présent document.

21. Less PSD allowance for exchange rate fluctuation and uncollectible accounts

À déduire : Provisions de la Division du secteur privé pour fluctuation de change et créances douteuses

22. b Taking account of both inflation and exchange rate movements

b Compte tenu de l'inflation et des fluctuations des taux de change

23. The Egyptian pound is not pegged to any foreign currency and there is a floating exchange regime.

La livre égyptienne n’est rattachée à aucune autre monnaie et il existe un régime des changes flottant.

24. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.

Méthode de comptabilisation en date d’engagement: méthode comptable selon laquelle les événements comptables sont comptabilisés à la date d’opération.

25. as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes

en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix

26. period of very low absolute yields and high exchange rate volatility.

enregistrant une progression rapide et constituant la plus forte proportion du volume collecté.

27. And targeting exchange-rate competitiveness doesn’t address the aggregate demand problem.

Et cibler la compétitivité du taux de change ne solutionne pas le problème de la demande globale.

28. Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions

Encours et ajustements liés aux réévaluations (y compris les ajustements liés aux taux de change) ou opérations financières

29. The adjustments in the exchange rate regimes from pegged to adjustable peg systems, and finally to flexible exchange rate regimes, have contributed to the process of economic integration.

Le passage d’un régime de taux de change fixes à des régimes de taux ajustables, puis de taux flottants, a contribué à ce processus d’intégration économique.

30. The adjustments in the exchange rate regimes from pegged to adjustable peg systems, and finally to flexible exchange rate regimes, have contributed to the process of economic integration

Le passage d'un régime de taux de change fixes à des régimes de taux ajustables, puis de taux flottants, a contribué à ce processus d'intégration économique

31. One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.

Un producteur-exportateur a demandé une marge de tolérance pour le taux de change utilisant le taux du jour de règlement des droits.

32. Absolute stability of the exchange rate is, of course, impossible to guarantee.

Assurément, on ne peut garantir la stabilité absolue du taux de change.

33. The absolute response of inflation is greatest under a pegged exchange rate.

La règle de fixité du taux de change est celle qui donne lieu à la plus forte variation de l’inflation.

34. Single currency and basket pegs are classified as fixed exchange rate regimes.

Les régimes de changes fixes par rapport à une monnaie ou à un panier de monnaies sont classés parmi les régimes de changes fixes.

35. Absolute stability of the exchange rate is, of course, impossible to guarantee

Assurément, on ne peut garantir la stabilité absolue du taux de change

36. Less Private Sector Division allowance for exchange rate fluctuation and uncollectible accounts

À déduire : Provisions de la Division du secteur privé pour fluctuation de change et créances douteuses

37. Such disturbances can be entirely offset by an exchange rate peg, since the interest rate must adjust to continually equal the foreign interest rate.

Ces derniers sont entièrement neutralisés dans un régime de changes fixes, car le taux d’intérêt au pays doit alors continuellement s’ajuster de façon à rester égal au taux d’intérêt à l’étranger.

38. (a)actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

(a)applicabilité effective, et dans les plus brefs délais possible, des adaptations des taux de change,

39. The budget proposals were recosted to account for inflation and exchange rate fluctuations.

En raison de la baisse du dollar par rapport à l’euro (la devise principale du Tribunal), le budget,

40. Directors agreed that the current pegged exchange rate regime has served Morocco well.

Les administrateurs conviennent que le régime actuel de rattachement du taux de change a bien servi le Maroc.

41. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes).

"flux dérivés"= en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix).

42. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes)

"flux dérivés"= en tant que variation des encours (ajustée pour les variations de taux de change et de prix)

43. (a) actual applicability as soon as possible of adjustments to the exchange rate;

a) applicabilité effective et dans les plus brefs délais possibles des adaptations des taux de change;

44. Change in the numerical and alphabetical rate group/band references for the Slocan exchange.

Modification des renvois numérique et alphabétique des groupes tarifaires/tranches de tarification pour la circonscription de Slocan.

45. In addition, the existing exchange-rate system should be retained in a modified form.

En outre, il faudrait que l'actuel mécanisme de change soit poursuivi sous une autre forme.

46. The budget proposals were re-costed to account for inflation and exchange rate fluctuations.

Les propositions de budget ont été revues compte tenu de l’inflation et des fluctuations du taux de change.

47. The renminbi’s exchange rate, then, is really a secondary factor in China’s external account.

Il s’ensuit que le taux de change du renminbi ne joue qu’un rôle secondaire dans la balance extérieure de la Chine.

48. Rogoff (1998) has likened pegged exchange rate systems to "lightning rods" that attract financial crises.

Rogoff (1998) a comparé ces régimes à des paratonnerres qui attirent les crises financières.

49. where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.

le cas échéant, le taux de change réel ou de référence qui doit être appliqué à l'opération de paiement.

50. The value of the Thai baht fell dramatically after adjustments to the exchange rate system.

La valeur de sa monnaie, le baht, a chuté de façon spectaculaire suite aux ajustements du système de taux de change.

51. Following the COP request to protect the budget from adverse effects of exchange rate fluctuations,

La Conférence des Parties l’ayant prié de faire en sorte de protéger le budget des effets négatifs des fluctuations des taux de change

52. Absorbent article which has a high air exchange rate and maintains skin temperature when wet

Article absorbant presentant un taux d'echange d'air eleve et maintenant la temperature de la peau lorsqu'il est humide

53. To determine the account balances these currencies will be converted at the exchange rate entered.

Pour s'y retrouver dans les totaux, ces devises seront converties suivant leur taux de change.

54. The value of the Thai baht fell dramatically after adjustments to the exchange rate system

La valeur de sa monnaie, le baht, a chuté de façon spectaculaire suite aux ajustements du système de taux de change

55. Satisfactory provision to adjust thresholds bi-annually to account for exchange rate fluctuations and inflation.

Disposition satisfaisante d'ajustement bi-annuel des seuils pour tenir compte des fluctuations du taux de change et de l'inflation.

56. Inflexible exchange rate regimes set the stage for current account imbalances and weak financial sectors.

La rigidité des régimes des taux de change a pavé la voie à un déséquilibre des transactions courantes et à un affaiblissement des secteurs financiers.

57. [3] Other accounting accruals include exchange rate differences and recovery fees due to the EIB.

[3] Les autres éléments constatés d'avance incluent les écarts de taux de change et les frais de recouvrement dus à la BEI.

58. FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x × ABC 1 × EUR

CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

59. Adjustment to these fluctuations in export earnings usually requires changes in relative prices such as the real wage rate and the real exchange rate.

L'ajustement à ces fluctuations des recettes d'exportation passe généralement par une modification des prix relatifs tels que le taux de salaire réel et le taux de change réel.

60. (d) where applicable, the actual or reference exchange rate to be applied to the payment transaction.

(d) le cas échéant, le taux de change réel ou de référence qui doit être appliqué à l'opération de paiement.

61. All current accounts with us are multicurrency, so there are no currency exchange rate fluctuation risks.

Tous nos comptes courants sont les comptes multidevises, donc insensibles aux risques de variations des taux de change.

62. - If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

- Si le revenu de l'emprunteur est en monnaie locale, l'emprunteur est protégé contre toute détérioration des taux de change.

63. (1998) show that more exchange rate variability uncertainty can actually increase investment. It can happen in 14.

(1998) montrent qu’une hausse de la variabilité du taux de change peut en fait exercer un effet positif sur l’investissement.

64. The effect of exchange-rate fluctuations on UNHCR accounts varies greatly from one year to the next

L'effet des fluctuations des taux de change sur les comptes du HCR varie fortement d'une année sur l'autre

65. The existence of a dual exchange rate system further aggravates the problem and delays the adjustment process.

L’existence d’un système de taux d’intérêt double exacerbe le problème et retarde l’ajustement.

66. This question concerns recosting policy for the budget of UNITAR to take into account exchange rate fluctuations

Cette question a trait à la politique de réévaluation des coûts pour l'établissement du budget de l'UNITAR en vue de tenir compte de l'évolution des taux de change

67. Credits to the reserve are mandatory when the monthly accounting rate of exchange implies a budgetary saving.

Il est obligatoire de porter des crédits à la réserve lorsque le taux de change comptable mensuel implique une économie budgétaire.

68. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire

69. In exchange rate policy Rustamov voted for financial stability holding a pegged regime against the US dollar.

Conformément à la politique de taux de change, la CBA a maintenu sa stabilité financière en maintenant un régime indexé par rapport au dollar américain.

70. Both countries have a long-standing tradition of pegged exchange rate regimes, dating back to the 1960s.

Dans ces deux pays, les flux importants de travailleurs étrangers, dont les travailleurs saisonniers, favorisent la flexibilité des marchés du travail.

71. The remaining $0.6 million savings result from continued cost control in 2003 despite adverse exchange rate movements.

Le solde, soit 0,6 million de dollars, représente les économies réalisées grâce à une stricte gestion des coûts en 2003, en dépit des effets négatifs des fluctuations des taux de change.

72. This question concerns recosting policy for the budget of UNITAR to take into account exchange rate fluctuations.

Cette question a trait à la politique de réévaluation des coûts pour l’établissement du budget de l’UNITAR en vue de tenir compte de l’évolution des taux de change.

73. For 2000, the total allowance for exchange rate fluctuation and estimated uncollectible accounts amounted to $28.4 million.

En 2000, le montant total de ces provisions s’est élevé à 28,4 millions de dollars.

74. If a borrower's income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

Si le revenu de l’emprunteur est en monnaie locale, l’emprunteur est protégé contre toute détérioration des taux de change.

75. Where multiple official exchange rates are in effect, use the actual rate applicable to specific transactions (para.

Lorsque des taux de change officiels multiples sont en vigueur, utiliser le taux effectivement applicable à l’opération considérée (par.

76. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire.

77. — If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.

— Si le revenu de l’emprunteur est en monnaie locale, l’emprunteur est protégé contre toute détérioration des taux de change.

78. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Les politiques macroéconomiques axées sur la stabilité ont contribué à maîtriser l'inflation, à stabiliser le taux de change et à faire légèrement accélérer la croissance.

79. Changes in government's current account occur only due to exchange rate fluctuations recorded in central bank's currency reserves.

C'est à ce troisième aspect que le Comité des gouverneurs a donné jusqu'à présent la priorité.

80. Any recommendations for exchange rate regimes have to take into account the economic conditions in each individual country

Toutes les recommandations relatives aux régimes des changes doivent prendre en compte la situation économique propre à chaque pays