1. Flexibility in the management of certain stocks

Flexibilité dans la gestion de certains stocks

2. Devices with internal flexibility sipes, such as slits, provide improved flexibility, improved cushioning to absorb shock and/or shear forces, and improved stability of support.

L'invention porte sur des dispositifs comprenant des lamelles de flexibilité internes, telles que des fentes, qui permettent d'offrir une souplesse améliorée, un meilleur amortissement avec absorption des chocs et/ou des forces de cisaillement, et une stabilité de support augmentée.

3. • PSRS allows for flexibility in the amount of information advertised.

• Le SRFP est très souple quant au nombre d’informations fournies dans les annonces.

4. SCPI succeeded in striking an appropriate balance between flexibility and accountability:

Juste équilibre entre la souplesse et l’obligation de rendre compte dans le cadre de l’IPAC :

5. The crystalline lens loses its flexibility, bulging insufficiently, and adapts with difficulty.

C'est le cristallin qui perd de sa souplesse, se bombe de façon insuffisante et accommode difficilement.

6. Table 12 also indicates the distribution of the flexibility adjustment by program.

Elle résulte d’une charge de travail plus élevée que prévu pour les systèmes du PCT, de Madrid et de La Haye, ainsi qu’en matière de règlement en ligne des litiges.

7. Generally, annex VI provides flexibility for most activities using solvents in ELVs.

De manière générale, l’annexe VI donne une certaine souplesse à la plupart des activités utilisant des solvants soumis à une valeur limite.

8. • Added flexibility in granting leaves of absence without pay for political activities.

• Ajout de flexibilité dans l'octroi de congés sans solde pour activités politiques.

9. ◦ Provide greater flexibility and efficiency while ensuring accountability and high ethical standards.

◦ d'accroître la souplesse et l'efficacité sans compromettre l'obligation de rendre compte ni les normes d'éthique élevées.

10. However, the model would allow some flexibility to accommodate mission-specific conditions.

Toutefois, le plan serait suffisamment souple pour s’adapter aux conditions propres à chaque mission.

11. The registry-related provisions have been drafted to accommodate flexibility in registry design.

Les dispositions relatives au registre ont été élaborées pour doter la conception de registre de la souplesse voulue.

12. Control method of servo system capable of adjusting flexibility on orthogonal coordinate system

Procede de commande de systeme d'asservissement capable d'adapter la flexibilite sur un systeme de coordonnees orthogonales

13. This would provide clear parameters for the exercise, while providing flexibility in addressing concerns

On disposerait ainsi de paramètres clairs pour mener l'exercice à bien, avec toute la flexibilité voulue

14. Coating materials containing the binder produce transparent coatings with high scratch resistance and flexibility.

Les peintures contenant le liant permettent d'obtenir des revêtements transparents présentant une grande résistance aux éraflures et une grande flexibilité.

15. We need greater stability and greater flexibility to take account of the economic cycle.

Nous avons besoin de plus de stabilité et de plus de flexibilité suivant le moment du cycle économique.

16. At the same time the section accommodates requests from certain communities for greater flexibility

Par ailleurs, cet article vise à répondre aux demandes de souplesse accrue émanant de certaines communautés

17. The present invention provide an industrial robot system with increased flexibility and control accuracy.

L'invention concerne un système robotique industriel offrant une flexibilité améliorée et une précision de commande augmentée.

18. Enhanced flexibility on working hours and leave was well received by staff at all levels.

L’assouplissement qui a été apporté à la gestion des heures de travail et des congés a été accueilli avec satisfaction par le personnel à tous les niveaux.

19. Samples for the flexibility test shall be prepared in accordance with the ASTM D522 standard.

Des échantillons doivent être préparés conformément à la norme de l'ASTM D522.

20. The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces’ desire for increased tax policy flexibility.

Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d’une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

21. He has been able to secure everyone's trust with grace, modesty, flexibility and open-mindedness

Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit

22. The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces' desire for increased tax policy flexibility.

Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d'une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

23. The sponsors of the draft resolution have demonstrated their flexibility and their spirit of accommodation

Les auteurs du projet de résolution ont fait preuve de souplesse et ont démontré qu'ils étaient prêts à faire des compromis

24. In addition, the flexibility of the access control is increased by setting different security strategies.

De plus, l'établissement de différentes stratégies de sécurité permet d'augmenter la souplesse du contrôle des accès.

25. In other words, flexibility is an absolute must, and lifelong learning - constant relearning - is a necessity.

C'est dire si la flexibilité est une nécessité absolue, tout comme l'apprentissage tout au long de la vie, c'est-à-dire la formation continue.

26. Such criteria address a cross-section of different defence and change objectives, and also promote flexibility.

Ces critères répondent à divers objectifs en matière de défense et de changement et offrent une certaine souplesse.

27. Annex IV: time frames needed adjustments (to increase flexibility and due to addition of new dates

ii) Annexe IV: les délais nécessitent des ajustements (pour accroître la souplesse et pour tenir compte de l'addition de nouvelles dates

28. In addition, audiovisual media service providers require greater flexibility in order to invest in quality programming.

En outre, les fournisseurs de services de médias audiovisuels doivent jouir d'une plus grande liberté pour investir dans des programmes de qualité.

29. Tensile strength and flexibility have been assessed with the aid of a four point bending configuration.

La résistance à la traction et la souplesse ont été évaluées à l'aide d'une configuration de flexion en quatre points.

30. • All five forms of flexibility are strongly associated with the amount of interference experienced by employees.

• Les cinq formes de souplesse sont fortement associées au niveau d'interférence ressentie par les employés.

31. Such flexibility is necessary due to the different administrative arrangements that exist in various Contracting Parties.

Cette flexibilité est nécessaire en raison de la diversité des modalités administratives établies par les parties contractantes.

32. He concluded that it was absolutely essential for those instruments that promoted flexibility to be saved.

« Il faut absolument sauver ces instruments de flexibilité !», a-t-il conclu.

33. He commended the flexibility and open-mindedness of the World Bank on those and other issues.

Il recommande que la Banque mondiale fasse preuve de souplesse et d’ouverture d’esprit vis-à-vis de ces questions et d’autres.

34. Member States should nonetheless be allowed sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances

il convient néanmoins de laisser aux États membres la souplesse nécessaire pour la définition et la mise en oeuvre de politiques adaptées aux contextes nationaux

35. To balance this new flexibility, deputy heads also take on greater accountability for human resources management.

Pour faire contrepoids à cette nouvelle flexibilité, les administrateurs généraux assument davantage de responsabilité pour la gestion des ressources humaines.

36. This authority gives Child and Family Services agencies the flexibility to reinvest maintenance funding into prevention services.

Rapport d’exploitation - Services à l’enfance et à la famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Premières nations recevant des fonds d’aide au revenu remboursables: Rapport mensuel de maintien des SEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mode optionnel de financement souple pour le maintien en soins (MOFMS) approuvé :

37. The portion of the APP advance that is additive provides working capital flexibility to the production unit.

situation financière nette est définie comme le solde financier net généré par l’entreprise pour l’année.

38. The lower the ratio, the more flexibility the Government has to address the key priorities of Canadians.

Moins ce ratio est élevé, plus grande est la marge de manœuvre du gouvernement pour donner suite aux grandes priorités de la population canadienne.

39. The dressing has a high moisture absorbing capacity, a high degree of flexibility and a good integrity.

Le pansement présente une capacité élevée d'absorption d'humidité, un degré élevé de souplesse et une excellente résistance.

40. This type of decentralization and flexibility is difficult for governments to accomplish, given their central accountability structures.

Les gouvernements, compte tenu de leur mécanisme de responsabilité politique central, ont quelques difficultés avec ce type de communication décentralisée et flexible.

41. The absorbent sheets have unexpected flexibility and structural integrity, while exhibiting exceptional water absorption and retention properties.

Ces feuilles absorbantes présentent une flexibilité et une intégrité structurelle inattendues, tout en présentant des propriétés d'absorption et de rétention d'eau exceptionnelles.

42. The flexible strut (22) permits a degree of ankle flexibility, and promotes a more natural walking gait.

L'entretoise souple (22) confère à la cheville un certain degré de souplesse et permet d'avoir une démarche plus naturelle.

43. ‘However, a certain flexibility is allowed in the selection of these areas, subject to the following limitations:

«Toutefois, une certaine latitude est permise dans le choix des zones, dans les limites suivantes:

44. This demonstrates the flexibility of the establishment procedure and the ease of access to trade union membership.

On y compte en effet 21 centrales syndicales, ce qui reflète la souplesse de la procédure applicable pour constituer des syndicats et y adhérer.

45. Thanks to its institutional autonomy and operational flexibility, UNITAR has an important role to play in this area.

Du fait de son autonomie institutionnelle et de sa flexibilité opérationnelle, l’UNITAR a un rôle important à jouer dans ce domaine.

46. In my opinion, an adjustment period is a better way to guarantee flexibility than an opt-out.

Une période d'adaptation est selon moi un meilleur moyen de garantir la flexibilité qu'une clause dérogatoire.

47. This makes for a degree of budgetary flexibility that takes into account Member States' public investment needs.

Les objectifs à moyen terme varient selon les États membres: ils peuvent s'écarter de l'obligation d'atteindre une position proche de l'équilibre ou excédentaire.

48. Alternatively the graded flexibility can be provided by tapering the wall thickness (80, 80a) of the pusher catheter.

Dans une autre forme de réalisation, on obtient une flexibilité progressive en réduisant l'épaisseur (80, 80a) de paroi du cathéter pousseur.

49. Federalism is about dynamism - a dynamism flowing from the flexibility, the experimentation, the adaptability only it can bring.

Le fédéralisme, c'est une affaire de dynamisme - un dynamisme qui découle de la flexibilité, de l'expérimentation, de l'adaptabilité que seul le fédéralisme peut offrir.

50. Flexibility to accommodate new COP decisions, ad hoc COP requests and the particular characteristics of the reporting entities

Souplesse suffisante pour tenir compte de nouvelles décisions de la Conférence des Parties, des demandes spéciales qu’elle formule et des caractéristiques particulières des entités concernées

51. You need a culture where quality and on-time delivery is important," says Manship, "but you also need flexibility.

« Il faut une culture dans laquelle la qualité et la livraison en temps opportun occupent une place prépondérante.

52. The inventive apparatus also allows for the inclusion of an emergency override button (28), which provides even greater flexibility.

L'appareil selon l'invention peut comprendre un bouton de dérogation de secours conférant une flexibilité encore plus importante.

53. Y need a culture where quality and ou on-time delivery is important," says Manship, "but you also need flexibility.

« Il faut une culture dans laquelle la qualité et la livraison en temps opportun occupent une place prépondérante.

54. The present invention is a microphone device (108) with an increased membrane flexibility, and decreased acoustic compliance of sealed cavity (200).

La présente invention concerne un microphone (108) comportant une membrane à flexibilité accrue et une cavité fermée (200) à élasticité acoustique réduite.

55. Standard PSF, according to the sampled Union producers, cover those PSF that have a wider range of flexibility for its specifications.

Les fibres discontinues de polyesters standards couvrent, selon ces mêmes producteurs, les fibres dont les spécifications sont plus larges.

56. Stockpiling is also an instrument lacking flexibility as volumes cannot be adjusted quickly and the cost of its implementation is substantial.

Cette mesure se révèle également peu flexible, dans la mesure où il est impossible d’ajuster rapidement les volumes, et son application est très coûteuse.

57. Prior to 1995, the fleet had sufficient flexibility to manage the accumulation of leave by using officer and crew relief pools.

Avant 1995, les gestionnaires de la flotte disposaient d’une souplesse suffisante pour gérer l’accumulation de ces congés en faisant appel à des officiers et des équipage de relève.

58. A hydraulically powered downhole jet pump is designed to provide greater flexibility in operations of wells producing oil, gas and/or water.

Pompe à jet hydraulique de fond de trou conçue pour offrir une meilleure flexibilité lors des opérations de puits produisant du pétrole, du gaz et/ou de l'eau.

59. To go down in frequencies, we can adjust the surround and the spider flexibility, but we should above all increase the cone weight.

Pour descendre en fréquence, on peut jouer sur la souplesse de la suspension et du spider, mais on doit surtout augmenter la masse du cône.

60. He took advantage of the rhythmic flexibility of the French language, but sometimes took this to extremes, forcing words into unnatural stresses.

Il profite de la souplesse rythmique de la langue française parfois jusqu'à l'extrême, forçant les mots dans des situations non naturelles.

61. The intuitive graphical development environment combines the ease of use of configuration-based tools with the flexibility of a powerful programming language.

L'environnement de développement intuitif combine la facilité d'utilisation d'outils configuratifs à la souplesse d'un langage de programmation puissant.

62. Computing became decentralized, and the new flexibility produced a sense that control was moving away from big agglomerations of power – whether governments or companies.

L’informatique se décentralisait et la nouvelle souplesse amenait à croire que le contrôle échappait aux importants conglomérats de pouvoir – s’agissant soit des gouvernements, soit des entreprises.

63. This type of spray coating offers more flexibility than roller or curtain coaters as profiled panels (e.g., kitchen cabinet doors) can be coated.

Ces systèmes offrent une plus grande souplesse de fabrication que les systèmes à rideau ou à rouleau, en particulier pour les armoires de cuisine et autre panneaux profilés.

64. "Using advanced optical technologies throughout will generate unimaginable bandwidth and flexibility," predicts Dr Ruffini who is an assistant professor on optical network architectures.

«L'utilisation des technologies optiques avancées finira par générer une largeur de bande et une flexibilité inimaginables», prévoit le Dr Ruffini, professeur adjoint dans le domaine des architectures de réseau optique.

65. My reasons for delaying the final vote are so that we have absolutely maximum flexibility to negotiate with the political parties and with the institutions.

Mes raisons pour reporter le vote final sont que nous disposons d'une flexibilité absolument maximale de négocier avec les partis politiques et avec les institutions.

66. Interventions, Control Exercise classes two times a week for oneyear that targeted stretching, strengthening, aerobic, balance, flexibility, endurance, and hand-eye/foot-eye coordination (n=75).

Interventions, Contrôle Séances d’exercice deux fois par semaine pendant un an et comprenant des exercices d’étirement, de renforcement, d’aérobie, d’équilibre, de flexibilité, d’endurance et de coordination main-œil/pied-oeil.

67. The substituted amino acid according to the invention permits a synthetic approach with greater flexibility and control of the site of labelling than conventional methods.

L'acide aminé substitué selon l'invention permet, par rapport aux procédés classiques, une approche synthétique associée à une flexibilité accrue ainsi que le contrôle du site de marquage.

68. This labeling will give cardiac surgeons greater flexibility for the administration of the imaging agent while enhancing image quality during coronary artery bypass graft (CABG) procedures.

Ce nouvel étiquetage donnera aux chirurgiens cardiaques une plus grande flexibilité pour l'administration de l'agent d'imagerie tout en améliorant la qualité de l'image durant les interventions de pontage.

69. However, realizing economies of scale and scope through increased size may threaten the flexibility, alacrity of decision-making, and intimate contact needed to foster community participation.

Jusqu’à un certain point, l’augmentation de la taille d’une ONG peut contribuer à réduire le coût des transactions et lui permettre de dépasser la taille minimale critique pour être efficace, réaliser des économies d’échelle et atteindre une certaine portée.

70. Admixtures for ceramic tile adhesives, ceramic tile cements and cement mixes to enhance their flexibility, flexural strength, tensile strength, sheer adhesion strength, mechanical strength, and abrasion resistance

Adjuvants pour adhésifs pour carrelages en céramique, ciments pour carrelages en céramique et mélanges cimentaires afin d'améliorer leur flexibilité, leur résistance à la flexion, leur résistance à la traction, leur force d'adhésion, leur force mécanique, et leur résistance à l'abrasion

71. Additives for ceramic tile adhesives, ceramic tile cements and cement mixes to enhance their flexibility, flexural strength, tensile strength, sheer adhesion strength, mechanical strength, and abrasion resistance

Additifs pour adhésifs pour carrelages en céramique, ciments pour carrelages en céramique et mélanges cimentaires afin d'améliorer leur flexibilité, leur résistance à la flexion, leur résistance à la traction, leur force d'adhésion, leur force mécanique, et leur résistance à l'abrasion

72. An effective secured transactions regime should provide maximum flexibility and durability to encompass a broad array of credit transactions, and also accommodate new and evolving forms of credit transactions.

Un régime efficace en matière d’opérations garanties devrait avoir une souplesse et une durabilité maximales pour englober un large éventail d’opérations de crédit, et aussi pour prendre en compte les formes nouvelles que revêtent ces opérations.

73. The Addendum to the CSP will be adopted in line with the procedures in the applicable instruments, using the maximum degree of flexibility legally available under each instrument.

L'addendum au document stratégique par pays, à adopter suivant les procédures prévues par les instruments applicables, couvrira les actions envisagées et les différents instruments à utiliser, de façon à éviter l'approbation ultérieure des projets individuels et que seule la diffusion d'informations soit nécessaire.

74. Such a global agenda requires a focus on energy efficiency that would also promote energy flexibility for all countries through the provision of newer or more cost-effective energy solutions.

Un tel programme mondial nécessite de mettre l’accent sur le rendement énergétique, qui facilitera également l’assouplissement des systèmes énergétiques pour tous les pays au moyen de solutions énergétiques plus nouvelles ou plus rentables.

75. Moreover, this configuration resists loading, resists de-lamination, has enhanced flexibility, and decreases the quantity of raw materials required to achieve the same level of performance as conventional abrasive articles.

En outre, cette configuration résiste à la charge, à la déstratification, présente une souplesse améliorée et diminue la quantité de matières brutes requises pour parvenir au même niveau d'efficacité que les articles abrasifs classiques.

76. Learn the basics of segment & character LCD technology & customer LCD solutions, and how the Freescale 8-bit LCD MCU provide market leading performance, flexibility and value in driving LCD Displays.

Découvrez les principes de la technologie des segments et des caractères d’ACL ainsi que les solutions d’affichage à ACL pour les clients. Apprenez comment les microcontrôleurs 8 bits Freescale pour ACL procurent un rendement, une souplesse et un rapport qualité-prix de premier plan, qui optimisent le contrôle des ACL.

77. The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.

La possession de biens à usage personnel, les devises fortes et l’emploi stable, salarié et sur place céderont du terrain face aux échanges virtuels, à l’accès partagé, à l’argent numérique et à une plus grande flexibilité de la main-d’œuvre.

78. modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment

modernise la protection de l’emploi, et notamment la législation en la matière, réduise la charge fiscale sur le travail et renforce les politiques actives de l’emploi afin d’encourager la flexibilité et la sécurité sur le marché du travail et transforme le travail non déclaré en emplois réguliers

79. Asbestos is a naturally occurring class of magnesium-silicate minerals which are light-weight, chemically inert and heat-resistant, do not conduct electric currents, and possess high flexibility, strength, durability, and acoustic properties

L'amiante est une classe de minéraux de silicate de magnésium existant à l'état naturel qui sont légers, chimiquement inertes, résistant à la chaleur, non conducteurs de courants électriques, très flexibles, solides, durables, et qui ont des propriétés d'isolation acoustique

80. Clean, modern facilities, courtesy of the front desk, they allowed us for keeping the car in hotel parking for extra 2 or 3 hours after checkout, flexibility in general, price OK comparing with quality.

Trés belle chambre spacieuse et impeccable. Bon rapport qualité/prix.