1. The fleet management solution was implemented, allowing enhancement of the accuracy in the fleet record.

Le dispositif de gestion du parc automobile a été mis en place, ce qui a permis d’améliorer l’exactitude des données concernant les véhicules.

2. ◦ administration costs of fleet management; and

◦ les frais d'administration pour gérer le parc automobile;

3. Gage's full fleet is approaching the harbor.

Toute la flotte de Gage s'approche du port.

4. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

5. Currently Admiral, Commander of the Russian Baltic fleet.

Actuellement amiral, commandant de la Flotte russe de la Baltique.

6. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

7. It's the admiral of the Austro-Hungarian fleet

C'est l'amiral de la flotte austro-hongroise.

8. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

9. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

10. President of the Colonies, Admiral of the Fleet, departing.

Pour le Président des Colonies et l'Amiral de la Flotte, garde à vous!

11. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

12. In 1807 Agamemnon was part of Admiral James Gambier's fleet sent to take control of the Danish fleet before it could fall into French hands.

En 1807, l'Agamemnon fait partie de la flotte de l'amiral John James Gambier envoyée pour prendre le contrôle de la flotte danoise avant qu'elle ne puisse tomber aux mains des Français.

13. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

14. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

15. Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.

Actuellement vice-amiral, commandant faisant fonction de la flotte russe de la Baltique.

16. She raced across the plain, gaining on the fleet-footed gazelle.

Il file dans la plaine, se rapprochant sans cesse de la gazelle véloce.

17. Naniwa was under the command of Captain (later Fleet Admiral) Tōgō Heihachirō.

Le Naniwa était commandé par le capitaine (et plus tard amiral de la flotte) Tōgō Heihachirō.

18. Table 5.3 Rock Crab Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004

Tableau 5.3 Flottille de crabiers (crabe commun), effort de pêche et profil de revenu, région du Golfe, 2004

19. Several Mōri vessels were burned and sunk, and Oda's fleet ultimately achieved victory.

Plusieurs navires Mōri sont incendiés et coulent et la flotte d'Oda remporte finalement la victoire.

20. Method and system for optimizing alignment performance in a fleet of exposure tools

Procédé et système permettant d'optimiser l'alignement dans un ensemble d'outils d'exposition

21. Implementation of a global fleet tracking system for air operations within United Nations missions

Mise en place d’un système mondial de localisation des appareils utilisés par les missions des Nations Unies

22. During the expedition, the British fleet was under the command of Admiral Charles Saunders.

Lors de l'expédition, la flotte britannique est placée sous le commandement du vice-amiral Charles Saunders .

23. After having tasted the local beers, the fleet starts in strong North Westerly winds.

Quelques Guiness plus tard, la flotte s'élance dans un flux de Nord Ouest assez fort.

24. Total civil subsonic jet fleet means the total aircraft fleet of civil subsonic jet aeroplanes at the disposal of the air carrier, through ownership or lease agreement of not less than one year.

"flotte d'avions à réaction subsoniques civils": l'ensemble des avions à réaction subsoniques civils dont la compagnie dispose parce qu'ils lui appartiennent ou qu'elle les a loués pour une durée qui ne peut être inférieure à un an.

25. The actual EC145 fleet of Sécurité Civile has acumulated over 60 000 flight hours.

Livrés entre 2001 et 2005, ces trente appareils totalisent aujourd’hui plus de 60.000 heures de vol.

26. The hostile fleet have launched a full scale aerial attack against the United States.

La flotte ennemie a lancé une attaque aérienne massive contre les USA.

27. Percentage of vehicles and trailers within transport fleet designed or modified to improve aerodynamic performance.

Pourcentage de véhicules et de remorques dans la flotte de transport conçus ou modifiés en vue d'améliorer la performance aérodynamique.

28. Why, he could manufacture one... and let loose horrible disease germs into the American fleet.

Il peut en fabriquer une et lâcher d'affreux microbes sur la flotte.

29. Fewer accidents in a given fleet reduce operational costs for down-time and insurance premiums.

La réduction du nombre d'accidents dans un parc de véhicules particulier diminue les frais d'exploitation liés au temps d'indisponibilité et aux primes d'assurance.

30. Conversion of computer data relating to the management and technical diagnosis of an aeronautical fleet

Conversion de données informatiques relatives à la gestion et au diagnostic technique d'une flotte aéronautique

31. Edgar spent the remainder of the war in the Channel Fleet under Admiral George Darby.

Le HMS Edgar passe la fin de la guerre dans la flotte de la Manche sous les ordres de l'amiral George Darby,.

32. Also in 2007, the Relay received an optional flex-fuel engine but only for fleet applications.

Cette même année, le Relay reçut en option un moteur flex-fuel, disponible seulement pour les flottes.

33. The feeder into this system for MNS purposes is Fleet Activity Information System (FAIS) and ABACUS.

Le Système d'information sur les activités de la flotte (SIAF) et ABACUS alimentent ce système aux fins des SNM.

34. HMCS Windsor contributed significantly to national and multinational exercises as a member of the submarine fleet.

Le NCSM Windsor, qui fait partie de la flotte de sous-marins, a contribué de façon importante à des exercices nationaux et multinationaux.

35. He became vice admiral and commander-in-chief of the Readiness Fleet on 10 August 1897.

Il devient vice-amiral et commandant-en-chef de la flotte de préparation le 10 août 1897.

36. Aircraft are drawn from Air Canada’s fleet and operated in concert with that carrier’s scheduled operations.

Les avions viennent de la flotte d’Air Canada et sont exploités de concert avec les programmes de ce dernier.

37. Back home in Copenhagen, Giesecke's existing collections were destroyed when the British fleet bombarded the city.

De retour à Copenhague, les collections existantes de Giesecke ont été détruites lorsque la flotte britannique a bombardé la ville.

38. In the year of his death, he commanded the French fleet at Minorca that defeated Admiral Byng.

L'année de sa mort, il commande la flotte française qui défait l'amiral Byng à Minorque.

39. A total of 13 piers were constructed along the west bank of the St. Johns River adjacent to NAAS Green Cove Springs to house a U.S. Navy "Mothball Fleet" of some 500 vessels, primarily destroyers, destroyer escorts and fleet auxiliaries.

Un total de 13 quais ont été construits le long de la rive ouest du fleuve Saint Johns adjacent à NAAS Green Cove Springs pour abriter la US Navy « Mothball Fleet » comprenant quelque 500 navires, principalement des destroyers, des destroyers d'escorte et des auxiliaires de la flottes.

40. Sea Furies were issued to Nos. 736, 738, 759 and 778 Squadrons of the Fleet Air Arm.

Les Sea Fury furent affectés aux escadrons 736, 738, 759 et 778 de l'aéronavale.

41. The C-295 can operate as a single type fleet or as a complement to heavier airlifters.

Le C-295 peut intervenir dans le cadre d’une flotte monotype ou en complément d’avions de transport plus lourds.

42. Admiral Wemyss privately remarked: I look upon the sinking of the German fleet as a real blessing.

L'amiral de la Flotte Wemyss, Premier Lord de la Mer de la Royal Navy, déclara à la suite du sabordage : « Je vois le naufrage de la flotte allemande comme une véritable bénédiction.

43. Our fleet of refrigerated trucks along with contract carriers ensures prompt delivery of both yeast and bakery ingredients.

Notre flotte de camions réfrigérés en collaboration avec des transporteurs privés assure une livraison rapide de la levure et des ingrédients de panification.

44. Providing platforms, electronic systems and software systems for the trade in fleets, fleet accessories and motor vehicle fleets

Fourniture de plates-formes, systèmes électroniques et de logiciels pour le négoce de flottes, accessoires de flottes et parcs automobiles

45. These reference levels should take account of the capacity of the local fleet in relation to fishing possibilities.

Ces niveaux de référence devraient tenir compte de la capacité de la flotte locale par rapport aux possibilités de pêche.

46. All weapons were accounted for and were in good condition when the fleet returned to the United Kingdom

Après leur retour au Royaume-Uni, toutes les armes ont été répertoriées et étaient en bon état

47. The trawlers, medium ships, are more than 25 years old (see Table 3 on Age of Fleet Vessels).

Les chalutiers, des navires de taille moyenne, ont plus de 25 ans (voir le Tableau 3 portant sur l’âge des navires de la Flotte).

48. Admiral is a higher rank than vice admiral, but is a lower rank than admiral of the fleet.

Le grade d’admiral est immédiatement supérieur à celui de vice admiral mais il est inférieur à celui d’admiral of the fleet.

49. This new facility will be used to progress fleet ammunition related activities including receipt, inspection, storage and issue.

La nouvelle installation servira à des activités reliées aux munitions de la flotte telles que la réception, l’inspection, l’entreposage et la distribution.

50. This ability to borrow money against the value of a licence helps to preserve the independence of fleet.

La possibilité d’emprunter par rapport à la valeur du permis aide à préserver l’indépendance de la flottille.

51. Diminishing and ageing inland fleet of cargo vessels with difficulties to comply with modern market and regulatory requirements

Vieillissement de la flotte et réduction du nombre de bateaux de charge pratiquant la navigation intérieure satisfaisant aux réglementations et aux prescriptions du marché actuel.

52. There, two Tribal-class destroyers and an Algerine minesweeper wait while 20 Fleet Air Arm aircraft circle overhead.

Là-bas, deux destroyers de classe Tribal et un dragueur de mines de classe Algerine attendent, pendant que 20 aéronefs de l’aviation de marine circulent dans les airs.

53. Major Royal Navy units included Britain's last battleship, HMS Vanguard, and four fleet and three light aircraft carriers.

Les principales unités de la Royal Navy comprenaient le dernier cuirassé britannique, le HMS Vanguard, quatre porte-avions et trois porte-avions légers.

54. Community aid to the non-fishing industry affected by the tying-up of the Moroccan waters community fleet.

Aides communautaires en faveur du secteur de la transformation des produits de la pêche, affecté par l'amarrage de la flotte communautaire pêchant dans les eaux marocaines.

55. Each of the carriers in the Third Fleet had a weatherman aboard, and as the fleet flagship New Jersey had a highly experienced weatherman: Commander G. F. Kosco, a graduate of the aerology course at Massachusetts Institute of Technology who had also studied hurricanes in the West Indies; despite this, none of these individuals or staffs were able to give Third Fleet due warning of the impending typhoon.

Bien que chacun des principaux bâtiments de la 3e flotte dispose d’un météorologue à bord, notamment le New Jersey avec le commandant GF Kosco, diplômé en Sciences de l'atmosphère au Massachusetts Institute of Technology et qui a également étudié les ouragans dans les Caraïbes, personne n’a été en mesure d’alerter la flotte de l’approche imminente du typhon.

56. Prior to 1995, the fleet had sufficient flexibility to manage the accumulation of leave by using officer and crew relief pools.

Avant 1995, les gestionnaires de la flotte disposaient d’une souplesse suffisante pour gérer l’accumulation de ces congés en faisant appel à des officiers et des équipage de relève.

57. Precision airdrop is particularly well suited to the emerging non-linC-130 Hercules, the workhorse of the Canadian cargo-carrying fleet.

Le largage de précision est spécialement bien conçu pour les nouveaux champs de batailles qui n’ont pas de lignes définies.

58. Trapier's district was unmolested until February 25, 1865 when Union Admiral John Dahlgren's fleet sailed into Georgetown's harbor and captured the town.

Le district de Trapier est sans encombre jusqu'au 25 février 1865, lorsque la flotte de l'Union de l'amiral John Dahlgren navigue dans le port de Georgetown et s'empare de la ville.

59. This transferability allows the fishing fleet to adjust to seasonal fluctuations in the fishery such as changing market conditions, prices and other factors.

La transférabilité permet à une flottille de pêche de s'ajuster aux fluctuations saisonnières de la pêche telles que les conditions changeantes du marché, les variations de prix et d'autres facteurs.

60. petroleum storage tanks, hazardous material management, contaminated sites, air emissions, vehicle fleet management, energy conservation, solid waste, wastewater and stormwater, and water Consumption.

Lotissement urbain de Waterton, parc national des Lacs-Waterton Waterton ne s'est pas encore doté d'un cadre ANIEN, mais le parc surveille plusieurs indicateurs visant à évaluer l'état d'intégrité de certaines composantes environnementales.

61. The Fleet supports the AWS by placing, lifting, checking, and maintaining an extensive system of floating and fixed aids to navigation (both afloat and ashore).

La Flotte appuie les SAVN à travers le placement, le levage, la vérification et l’entretien d’un vaste système d’aides à la navigation fixes et flottantes (sur mer comme à terre).

62. compressor/exhauster facilities, engine test cells, a full-scale structural fatigue rig, aeroacoustics chambers, a Flight Data Recorder Playback Centre and a fleet of research aircraft.

L’ISB possède des antécédents particulièrement éloquents en matière de transfert de technologie et de savoir aux entreprises canadiennes transnationales, ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises canadiennes.

63. The number of MR aircraft would be further reduced if aircraft were removed from the fleet for other reasons such as a major modernization or fatigue life management.

Ce nombre serait encore moindre si des appareils étaient retirés de la flotte pour d’autres raisons telles qu’un grand programme de modernisation ou de gestion de la durée de vie en fatigue.

64. The Strategic Air Operations Centre would be responsible for analysing aircraft usage reports to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with the United Nations commercial charter agreements

Le Centre stratégique des opérations aériennes analyserait les rapports relatifs à l'utilisation des appareils afin d'assurer une gestion efficace de la flotte, la bonne exécution des contrats et le respect des accords d'affrètement passés par l'ONU

65. The Strategic Air Operations Centre would be responsible for analysing aircraft usage reports to ensure efficient fleet management, contract performance and compliance with the United Nations commercial charter agreements.

Le Centre stratégique des opérations aériennes analyserait les rapports relatifs à l’utilisation des appareils afin d’assurer une gestion efficace de la flotte, la bonne exécution des contrats et le respect des accords d’affrètement passés par l’ONU.

66. In concrete terms, a standard considerably stricter than the current one would mean that out of the present European fleet of 3,300 aircraft, 1,067 would need to be replaced.

Concrètement, une norme considérablement plus stricte que la norme actuelle signifierait que 1 067 des 3 300 avions composant la flotte européenne actuelle devraient être remplacés.

67. We took steps to better preserve the independence of the in-shore fleet in Atlantic Canada, created new classes of vessels and adjusted vessel-replacement requirements, among other measures.

Nous avons pris des mesures pour mieux préserver l'indépendance de la flottille côtière du Canada atlantique, créé de nouvelles classes de bateaux, ajusté les exigences liées au remplacement des bateaux, et bien d'autres choses.

68. The Japanese attack was supported by close air support from bombers, and by shelling by warships of the Imperial Japanese Navy's IJN 2nd Fleet with a dozen warships offshore.

L'attaque japonaise est soutenue par un appui aérien rapproché, et par des bombardements d'une douzaine de navires de la 2e flotte de la marine impériale japonaise.

69. • 1/18/2005 - HMS ALBION TO VISIT HALIFAX HMS ALBION, the Royal Navy’s Fleet Amphibious Flagship will make a routine port visit to Halifax from January 20th to the 24th.

• 1/31/2005 - le NCSM CHICOUTIMI Le retour du NCSM CHICOUTIMI dans son port d’attache de Halifax est prévu demain le 1er février. Le sous-marin avait quitté Faslane (Écosse) le 13 janvier 2005 à bord du navire de transport maritime norvégien M/V Eide Transporter.

70. It would likely have been used as the main accessway from the beach to the island's surface, and for transporting ore to boats to be rowed out to the fleet.

Elle servait probablement d'accès principal depuis la plage jusqu'à la surface de l'île ainsi que pour transporter le minerai jusqu'aux embarcations à rame qui apportaient ensuite le minerai jusqu'aux navires de la flottille.

71. This stated that NSHQ envisaged the employment of "two escort aircraft carriers, subsequently to be exchanged for two light fleet carriers," in the Pacific war, and that the Admiralty was to be so informed.

Étant donné qu’on avait décidé d’armer des porteavions, il fallait établir au QG une autorité appropriée; à la recommandation de l’état-major de la Marine2, le Conseil de la Marine approuva le 31 mars 1944 la formation d’une section aérienne ayant à sa tête un directeur de la division de l’Aéronavale3.

72. During that time, interruptions came only for overhaul periods, during one of which the "LVT hangar" abaft the conning tower was removed, and for one deployment with the Sixth Fleet in the Mediterranean from August–November 1957.

Pendant cette période, il entrera en révision à plusieurs reprises, au cours duquel le « hangar LVT » fut enlevé et il sera déployé avec la Sixième flotte en Méditerranée d'août à novembre 1957.

73. It was met off Chios by a Hospitaller fleet of 24 ships and eighty Hospitaller knights, under Albert of Schwarzburg, to which a squadron of one galley and six other ships were added by Martino Zaccaria of Chios.

Celle-ci comprend vingt-quatre navires et quatre-vingt chevaliers dirigés par Albert de Schwarzburg, à quoi s'ajoute une escadre d'une galère et six autres navires mobilisées par Martin Zaccaria.

74. This was indeed the case this morning within the Imoca fleet, with a fantastic comeback by Jean Le Cam. As the hours went by, the latter continued his progress, finally getting abeam of Jean-Pierre Dick’s Virbac-Paprec.

Provoquant une rotation de l’alizé à l’Est, la flotte a pu profiter de ce vent adonnant pour choquer les écoutes et allonger la foulée.

75. During the budget period, the Mission would maintain a fleet of six rotary-wing aircraft comprising two military and four commercially contracted helicopters, as well as contract one fixed-wing aircraft for 120 round-trip journeys between Dili and Darwin (including emergency aero-medical evacuation lights).

Pendant l’exercice budgétaire, la Mission conservera une flotte de six hélicoptères (2 hélicoptères militaires et 4 hélicoptères loués à des entreprises) et louera un avion pour effectuer 120 allers retours entre Dili et Darwin (y compris les dispositifs lumineux nécessaires pour les évacuations médicales aériennes d’urgence).

76. As Space Shuttle Columbia was the oldest and heaviest of the fleet, it was not suited for efficient operations at Mir's (and later the ISS's) 51.6-degree inclination – Columbia was therefore not retrofitted with the necessary external airlock and Orbital Docking System, and never flew to a space station.

La navette Columbia, la plus ancienne et la plus lourde de la flotte, n'était pas pleinement opérationnelle sur l'orbite inclinée à 51,6° de la station Mir (puis plus tard l'ISS à 57°) et ne pouvait pas s'amarrer à la station spatiale car n'était pas équipée d'un sas externe,,.

77. • Proactive Disclosure News Release DND Awards Sea King Maintenance and Support Contract NR–04.019 - April 7, 2004 OTTAWA – A $36.5-million contract has been awarded to ACRO Aerospace Inc. of Richmond, British Columbia for the maintenance and support of dynamic components aboard the CH-124 Sea King helicopter fleet.

• Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale adjuge un contrat pour l’entretien et le soutien des Sea King NR–04.019 - le 7 avril 2004 OTTAWA – Un contrat de 36,5 millions de dollars a été adjugé à la société ACRO Aerospace Inc. de Richmond, en Colombie-Britannique, pour l’entretien et le soutien des éléments dynamiques à bord des CH-124 Sea King.

78. The rest of the fleet consisted of five destroyers, two "Algerines," a small minesweeper and a motor launch. Another 42 ships were in reserve, ranging from destroyers to an obsolete anti-submarine yacht, but 15 of these were only technically in this category since they were awaiting disposal.

Ce n’est qu’en constituant une «force provisoire» de réservistes qui signèrent pour deux ans et en retenant des sujets recrutés «uniquement pour la durée des hostilités» que la Marine put garder en service une poignée de navires au début des années de l’après-guerre.

79. After careful consideration of all factors involved the Admiralty was signalled on 2 March, 1943, that the RCN was prepared to lend personnel for training as pilots and observers with the Fleet Air Arm (FAA),1 and in April the Directors of Plans and Operations wrote a joint memorandum2 on the practical steps the navy could take in the development of an air policy.

Une autre communication, adressée par le directeur de la Division des plans, le capitaine suppléant, H. G. DeWolf, MRC, au chef d’état-major de la Marine, mettait aussi l’accent sur le rôle de l’aviation dans la protection des convois et sur la nécessité d’avoir à sa disposition des avions pouvant décoller de navires aussi bien que des avions basés au sol car, bien que ces derniers aient déjà quelque peu rétréci la «brèche» dans l’Atlantique Nord, ils étaient immobilisés au moins la moitié du temps par les intempéries.

80. TURNING TO THE QUESTION OF THE VEHICLE FLEET , THE CHOICE OF A PARTICULAR MAKE OF VEHICLE IS MADE ON A PROPOSAL FROM THE DELEGATE HAVING REGARD TO THE NEEDS OF THE SERVICE ( ROUGH TERRAIN OR TOWN DRIVING , LONG DISTANCES ETC . ) FROM THE CATEGORY CORRESPONDING TO THE OFFICIAL'S GRADE AND DEPENDING ON THE MARKET AVAILABILITY OF THE VEHICLE AND ABOVE ALL THE AFTERSALES SERVICE PROVIDED ( MAINTENANCE AND SPARE PARTS ) .

En ce qui concerne le parc automobile , le choix de la marque des véhicules se fait sur proposition du délégué en fonction des nécessités du service ( brousse , ville , longues distances ) , dans la catégorie correspondant au grade de l'agent , en fonction de la disponibilité sur le marché et surtout du service après-vente ( entretien et pièces de rechange ) .