1. Rib spreader.

Écarteur.

2. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

3. Puncture wound, six centimeters under right anterior rib cage, piercing the ascending colon.

Perforation, six centimètres sous les côtes gauches, perçant le côlon ascendant.

4. These include rib fractures, sternal fractures, haemorrhages into the pericardium, epicardium, and myocardium.

On rapporte des fractures de côtes, des fractures de sternum, des hémorragies intrapéricardiques, épicardiques et myocardiques.

5. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

6. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

7. Contact of the first rib with the needle is considered a hazard and an accident.

Le contact de ľaiguille avec la première côte est un danger à éviter.

8. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs

9. Provided is a rolled magnesium alloy plate having a rib which is formed integral with the plate, the rib having a height more than 10 times the thickness of the plate providing the plate with higher rigidity.

L'invention porte sur une plaque en alliage de magnésium laminée ayant une nervure qui est formée en une seule pièce avec la plaque, la nervure ayant une hauteur de plus de 10 fois l'épaisseur de la plaque, assurant à la plaque une rigidité élevée.

10. Rigid aircraft pylon structure provided with a rib extension for regaining momentum in the longitudinal direction

Structure rigide de mât d'aéronef équipée d'une extension de nervure pour la reprise du moment selon la direction longitudinale

11. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement pour le montage constitue une surface rectangulaire plane ou approximativement plane ayant au moins les dimensions suivantes:

12. I am a performer who plays music for contrabass, bass, A, B-flat, C and E-flat clarinets.

Je joue de la musique écrite et improvisée, avec des orchestres, des ensembles et en soliste.

13. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes

14. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes:

15. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

16. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

17. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

18. Dual chimney flat panel convection air space heater

Appareil de chauffage autonome par convection d'air à double panneau plat à cheminées

19. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %

20. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

21. Spray dryer absorption apparatus with flat-bottomed chamber

Appareil d'absorption séchoir - atomiseur comprenant une chambre à fond plat

22. South African all-rounder Jacques Kallis has a fractured rib and will miss the one-day international series against England.

Il y a trente-cinq ans des foules des populations marocaines organisaient une marche dite verte en direction du Sahara Occidental dans le but de récupérer ce vaste territoire que le colonisateur espagnol venait d'abandonner à son triste sort.

23. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

24. Device for measuring the bending strength of flat consignments

Dispositif pour mesurer la resistance au pliage d'envois plats

25. Flat gasket ring and method of producing the same

Garniture d'etancheite plate et son procede de production

26. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

27. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

28. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

29. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

30. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

L'emballage Korrvu® se stocke à plat, réduisant ainsi la place nécessaire à l'entreposage.

31. Active matrix substrate, method for producing the same, and flat display

Substrat de matrice active, son procédé de fabrication, et dispositif d'affichage plat

32. Geometric signs in three dimensions with flat faces and straight edges

Une figure géométrique en #D avec des faces planes et des arêtes droites

33. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at # m

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à # m

34. Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake

Son pneu a crevé dans la rue juste à côté du Quake

35. Alkyd solvent-based paints make up the remainder of flat paints.

Les peintures alkydes à base de solvants font aussi partie des revêtements mats.

36. Why are you obsessed with buying that flat across the street?

Pourquoi cet appartement vous obsède?

37. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats

38. Modular contactor with hydrophobic flat membranes and air conditioning plant therewith

Contacteur modulaire à membranes planes hydrophobes, et installation de climatisation associée

39. A flat display panel and an image display method are disclosed.

L'invention concerne un panneau d'affichage plat et un procédé d'affichage d'images.

40. The invention concerns a method for making a flat cable (1) elastic, which consists in producing a series of accordion-like undulations (6) on said flat cable (1), along a first direction (Z) perpendicular to the main plane (XY) of the flat cable (1).

Le procédé pour conférer une élasticité à un câble plat (1), consiste à créer une suite d'ondulations (6) 'en accordéon' sur ledit câble plat (1), selon la direction (Z) perpendiculaire au plan principal (XY) du câble plat (1).

41. COLA is a flat across the board increase, unrelated to performance.

Cette indexation est une augmentation arbitraire, indépendante des résultats.

42. Closed absorber for a low-temperature, flat-plate thermal solar collector

Absorbeur fermé pour capteur solaire thermique basse température à plaque plane

43. The flat green/blue lines across the bottom represent the ground signal.

Les lignes aplaties de teinte verte/bleue qui traversent le bas de l'image représentent le signal au sol.

44. Dimensions are in cm on a flat vertical screen at 25 m.

Les cotes sont données en cm sur un écran vertical plat placé à 25 m.

45. Flat, float and sheet glass all for use in building and construction

Plat, flottant et Verre à vitres destiné à la construction et Construction

46. Pristina Airport — alleged administrative irregularity regarding a flat information display system tender

Aéroport de Pristina – Allégations d’irrégularités administratives dans l’appel d’offres concernant un tableau d’affichage électronique

47. dimensions: diameter of the flat faces # to # cm, heel height # to # cm

dimensions: diamètre des faces planes de # à # cm, hauteur du talon de # à # cm

48. A matrix addressed diode flat panel display (820) including a diode pixel structure.

Dispositif d'affichage à écran plat (820), à diodes et à adresage matriciel, comprenant une structure de pixels à diodes.

49. They would cut taxes and have a flat rate right across the land

Ils veulent réduire les taxes et les impōts et appliquer un taux unique d'imposition partout au Canada

50. For example, these two show great growth in income, absolutely flat happiness curves.

Par exemple, on voit ici une croissance importante de revenus, et des courbes de bonheur absolument plates.

51. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

52. The rib of the first stπp and the ribs of the second strip are adapted to sealingly engage and maintain an airtight seal when so engaged.

La nervure de la première bande et la nervure de la seconde bande sont adaptées pour venir en prise de manière étanche, et pour maintenir un joint d'étanchéité étanche à l'air lorsqu'elles sont mises en prise de cette manière.

53. Method for producing fiber-reinforced, flat semi-finished products containing a polyamide matrix

Procédé de fabrication de produits semi-finis plats renforcés par fibres sur une matrice polyamide

54. Spacer for dimensioning joints when clamping or sealing flat elements to profiled elements

Écarteur pour le dimensionnement de joints lors du collage ou de l'étanchéification d'éléments plans sur des éléments profilés

55. Everything on a flat ground and closed 1,000 sqm with a swimming pool.

Le tout sur un terrain plat et clos de 1.000 m2 environ avec piscine.

56. Customs duty shall be charged at the flat rate of # % ad valorem on goods

Un droit de douane forfaitaire de # % ad valorem est applicable aux marchandises

57. Antrum with «Flat Red Plates»; «Urticaria-Like» antral aspect; Absence of characteristic antral features.

Antre avec «plaques rouges et plates»; Antre avec aspect en «plaques d'urticaire»; Antre sans particularités.

58. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.

C'est en aval que les rivières s'élargissent et coulent d'un ton las à travers leurs plaines d'inondation.

59. Secondary stems are flat, elliptic-acuminate, up through 30 cm x 10–12 cm.

Les tiges secondaires sont plates, elliptiques-acuminées, jusqu'à 30 cm x 10-12 cm.

60. The risk of malignancy in flat adenomas in tenfold higher than in polypoïd adenomas.

La comparaison du risque de transformation maligne des adénomes polypoïdes et des adénomes de type plan colorectaux montre qu'à taille égale le risque de cancérisation est 10 fois supérieur dans les formes planes.

61. Multi-layer flat plate antenna with low-cost material and high-conductivity additive processing

Antenne plane multicouche en materiaux a bas prix et traitement additionnel accroissant la conductivite

62. In this perfectly flat, alluvial plain, commanded by German fire, burial parties were suici-

Trop souvent, les rares survivants qui atteignaient les lignes ennemies ne pouvaient que se livrer à des accès de rage

63. Right now, seems like he's flat-footed, just trying to tee off on Durán.

Il n'arrive pas à suivre le rythme de Durán.

64. Photovoltaic flat panel with enhanced acceptance angle comprising micro-lens array in laminating film

Panneau photovoltaïque plat à angle d'acceptance renforcé comprenant un réseau de microlentilles dans un film laminé

65. Each corrugate fin 14 is disposed to extend across all the flat tubes 12.

Chaque ailette ondulée (14) est disposée de manière à s'étendre de manière à traverser tous les tubes plats (12).

66. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

De l'autre côté, c'est la plaine, tout droit jusqu'à Denver.

67. Haida halibut hook; yew and alder; u-shaped iron point; carved flat-billed bird.

Hameçon haïda à flétan; if et aulne; pointe de fer en U; gravure représentant un oiseau à bec plat.

68. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains

C' est en aval que les rivières s' élargissent et coulent d' un ton las à travers leurs plaines d' inondation

69. Twenty-one flat adenomas were found in 9 non-FAP cases (7 colons removed for cancer and 2 for multiple adenomas) and the remaining 14 flat adenomas were found in 5 FAP colons.

Vingt-et-un adénomes plans ont été mis en évidence dans 9 cas de non polypose familiale (7 cas réséqués pour cancer et 2 cas pour multiples adénomes) et les 14 adénomes plans restants ont été trouvés chez 5 côlons de polypose familiale.

70. The lead sheaths have flat sides which abut each other to increase heat transfer.

Ces gaines protectrices en plomb possèdent des côtés plats en aboutement les uns avec les autres, qui permettent d'accroître le transfert thermique.

71. Absorption spectroscopy method for controlling the forming of flat glass and a control device

Procede de controle par spectroscopie d'absorption au cours du formage de verre plat et dispositif de controle

72. As small-scale flat-rate distilleries they can deliver the alcohol to the Monopoly.

Comme les distilleries de petite taille sous régime de forfait, les propriétaires de matières premières utilisateurs de ces distilleries peuvent livrer leur production d'alcool au monopole.

73. Constantly without funds, I depended on my flat-mate to advance me some money.

Perpétuellement à cours d’argent, je devais souvent demander au camarade avec qui je logeais de m’en avancer.

74. Method and device for determining the abrasive-wear properties of galvannealed flat steel products

Procédé et dispositif de détermination des propriétés d'usure abrasive d'un produit plat en acier recuit par galvanisation

75. In flat areas, such as that surrounding Pebbleloggitch Lake, waters accumulate and bogs form.

Les eaux s'accumulent et les tourbières se forment dans les zones plates, comme celle qui entoure le lac Pebbleloggitch.

76. Disclosed is a transparent adhesive sheet for flat panel displays, which has excellent light resistance.

La présente invention concerne une feuille adhésive transparente pour écrans plats présentant une excellente résistance à la lumière.

77. Listed CIL Professional Interior Alkyd Flat 9460 line all colours Listing Date: 1977-09-28

Listé Peinture d'intérieur aux résines alkydes, CIL professionnel, ligne 9460, toute couleurs Date de listage : 1977-09-28

78. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

Un passage d'air de refroidissement (13), formé dans la structure porteuse plate (10), traverse cette dernière.

79. Old alluviums mixed with flat and rounded stones, and with some chalk marl and clay.

Alluvions anciennes à cailloux plats ou ronds, marne calcaire, quelques zones dites en collets du Luberon, c’est à dire caillouteuses et plus près de l’argile, qui sont des coulées du diluvium alpin.

80. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Les petites failles dans la sanctification du mariage sont souvent à l’origine de l’échec conjugal.