1. A nipple at the rim of a wheel usually protrudes from the rim towards the center of the wheel, but in racing wheels may be internal to the rim, offering a slight aerodynamic advantage.

Un écrou du côté de la jante dépasse en général vers le centre la roue, mais dans les roues de course, ils peuvent être internes à la jante, ce qui offre une légère amélioration aérodynamique.

2. Spillage reduction means may include an abrupt taper terminus, a steep rim, an inward-curving rim, or a chamfered or rounded bowl vertex.

Dans des modes de réalisation alternatifs le bol peut comprendre des moyens de prévention de renversement ou être caractérisé par une région sensiblement transparente.

3. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

4. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube.

Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral.

5. Accurately adjust the level to the upper rim of the side tube

Affleurer exactement au bord supérieur du tube latéral

6. Dimensions of flat sample

de l’éprouvette plate

7. Additional flat-rate allowance

Indemnité forfaitaire supplémentaire

8. Roll Up the Rim for Deployed Air Force Troops [ 2006-03-27 ] National Defence:

Déroulez le rebord pour les troupes déployées de la Force aérienne [ 2006-03-27 ] Défense nationale :

9. High-strength aluminum alloy material for wheel rim and process for preparing the same

Alliage d'aluminium a haute resistance pour jantes de roues, et son procede de fabrication

10. The applicator preferably has a flared rim (51) to retain the stocking during loading.

Le dispositif d'application a de préférence un bord évasé (51) pour retenir le bas pendant le chargement.

11. Automatic flat rate setting system for freight feeder aircraft and method of setting of engine flat rate

Systeme de detarage automatique en puissance pour aeronef-navette de fret et procede de detarage en puissance des moteurs

12. — General rim shape in order to allow ultrasonic residual stress measurement for tread braked wheels.

— Forme globale de la jante pour les mesurages aux ultrasons des contraintes résiduelles de roues à freinage par la surface de roulement.

13. The islands are part of the Pacific volcanic rim with several active and dormant volcanoes

Les îles font partie de l'arc volcanique du Pacifique qui compte des volcans actifs et des volcans éteints

14. A material absorbing airborne sound is positioned on the external side (26) of the rim (16).

Un matériau (30) absorbant les sons aériens est placé sur la face extérieure (26) de la jante (16).

15. The space for mounting shall comprise a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement pour le montage constitue une surface rectangulaire plane ou approximativement plane ayant au moins les dimensions suivantes:

16. I am a performer who plays music for contrabass, bass, A, B-flat, C and E-flat clarinets.

Je joue de la musique écrite et improvisée, avec des orchestres, des ensembles et en soliste.

17. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes

18. The space for mounting shall comprise of a flat or virtually flat rectangular surface with the following minimum dimensions:

L’emplacement comprend une surface rectangulaire plane ou pratiquement plane ayant les dimensions minimales suivantes:

19. The minimum wheel rim width (BR) for 1 600 mm track gauge network is 127 mm

La largeur minimale de la jante de roue (BR) correspondant à un écartement des voies de 1 600 mm est de 127 mm.

20. "Wheel offset" means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim. "

“Déport de la roue”, la distance entre la face d'appui du moyeu et le plan médian de la jante.»

21. Key words: rapid-set accelerating admixtures, alkali content, silicate base, aluminate base, calcium aluminate cement base, alkali-free, setting time, strength ratio.

Mots-clés : adjuvants accélérateurs de prise, contenu en alcalis, base de silicate, base d’aluminate, base ciment contenant de l’aluminate de calcium, sans alcalis, temps de prise, coefficient des résistances. [Traduit par la Rédaction]

22. Found it just across from your flat.

Ils l'ont trouvé juste en face de votre appartement.

23. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

24. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

25. A valve system of a light alloy tubeless wheel rim (10), particularly adapted for heavy vehicles.

La présente invention concerne un système de valve destiné à une jante tubeless (10) légère en alliage, conçu plus spécifiquement pour des véhicules lourds.

26. base of stem: lobulated

Attache pédonculaire lobulaire

27. ‘Wheel offset’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.

«déport de la roue», la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante;

28. "Wheel offset" means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim."

“Déport de la roue”, la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante.».

29. 2.3.2. "Wheel offset" means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.

2.3.2 “Déport de la roue”, la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante.

30. A second holder includes an outer angled contact rim that at least partially surrounds an access hole.

Un second support comprend un rebord de contact en angle externe qui entoure au moins partiellement un trou d'accès.

31. Copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver" unwrought

Alliages à base de cuivre-nickel -cupronickel- ou de cuivre-nickel-zinc -maillechort-, sous forme brute

32. Dual chimney flat panel convection air space heater

Appareil de chauffage autonome par convection d'air à double panneau plat à cheminées

33. Correction — expenditure above the flat rate of 2 %

Correction pour dépassement des dépenses au-delà du forfait de 2 %

34. Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver)

à base de cuivre-nickel (cupronickel) ou de cuivre-nickel-zinc (maillechort)

35. The bridges flex responsive to accelerations, thus to allow the proof mass to move relative to the rim.

Les ponts fléchissent sous l'effet des accélérations, ce qui permet à la masse étalon de se mouvoir par rapport au rebord.

36. The base surface has three abutment protuberances (52,54,56) that extend from the base surface (40).

La surface de base possède trois protubérances d'appui (52,54,56) s'étendant depuis la surface de base (40).

37. They are absolutely off base

Ils font complétement fausse route

38. Acid-base equilibrium slide-rule

Regle a coulisse de determination de l'equilibre acide-base

39. In the case of light alloy wheels, spokes and rim flange are considered a good sample taking area.

Dans le cas d’une roue en alliage léger, on considère que les rayons et le bord de la jante correspondent à de bonnes zones de prélèvement.

40. Low-centred polygons develop as ice wedges grow, pushing the adjacent ground upward to form a raised rim.

Les polygones concaves se forment au fur et à mesure que les coins se développent, et poussent le sol adjacent vers le haut pour créer un bord surélevé.

41. Economic flat immersion heaters in fixed defined dimensions.

Le phosphatation au manganèse a tendance à former des incrustations sur les parois des cuves, sur les structures et sur les éléments chauffants. C'est surtout sur les tubes plongeurs des chauffe-bains qu'il peut se former après peu de temps des croûtes poreuses adhérentes que quelques centimètres d'épaisseur.

42. Spray dryer absorption apparatus with flat-bottomed chamber

Appareil d'absorption séchoir - atomiseur comprenant une chambre à fond plat

43. Destroy the aerostat and base.

Amenez-moi les disques en sécurité.

44. the adjusted cost base (ACB).

Colonne 1 – Genres d’immobilisations

45. 74082200 | Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | à base de cuivre-nickel (cupronickel) ou de cuivre-nickel-zinc (maillechort) |

46. ‘wheel off-set’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim;

«déport de la roue», la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante;

47. 74082200 | – – Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) |

74082200 | – – à base de cuivre-nickel (cupronickel) ou de cuivre-nickel-zinc (maillechort) |

48. The present invention provides a method, base transceiver station and base station system for alarm reporting.

La présente invention concerne un procédé, une station émettrice-réceptrice de base et un système de station de base pour signaler une alarme.

49. I can get us across in ten minutes flat.

Je peux nous faire traverser en dix minutes chrono.

50. Device for measuring the bending strength of flat consignments

Dispositif pour mesurer la resistance au pliage d'envois plats

51. In addition, the 7005th Air Base Squadron was activated to bring the base up to operational status.

Le 7005th Air Base Squadron fut activé pour la mise en activité de la base.

52. Flat gasket ring and method of producing the same

Garniture d'etancheite plate et son procede de production

53. Captain, I'm getting multiple flat lines across the board.

Je reçois des cardiogrammes plats de partout.

54. • this is a flat-rate tax paid in addition

• qu’il s’agit d’une taxe à taux fixe payée en sus des impôts sur le revenu que perçoit le gouvernement central;

55. A mobile makes measurements of adjacent base stations and reports the measurements to the serving base station.

Un mobile effectue des mesures de stations de base avoisinantes et les communique à la station de desserte.

56. The hydrogen, base, oxygen and acid sequestration tanks collect and process hydrogen, base, oxygen and acid, respectively.

Les cuves de séquestration de l'hydrogène, de la base, de l'oxygène et de l'acide servent à récupérer et à traiter l'hydrogène, la base, l'oxygène et l'acide, respectivement.

57. Adjusted cost base to the deceased

Coût de base rajusté pour le défunt

58. The strongest base is of actinium.

La base la plus forte est celle de l'actinium.

59. Side dishes with a potato base

Accompagnements à base de pommes de terre

60. Adaptable windscreen flat wiper and associated detachable joining piece

Balai d’essuie-glace plat universel et connecteur amovible associe

61. Thermal adaptors, mainly with base plates

Adaptateurs thermiques, de préférence avec plaque de fond

62. Circuit for realizing bypass function of the interface between chain-type-network base station and base station controller

Circuit permettant de realiser une fonction de contournement de l'interface entre une station de base en reseau de type chaine et un controleur de station de base

63. When two base bodies (88) are coupled to each other, the insertion flap (122) of the one base body (88) engages in the insertion pocket (120) of the adjoining base body.

Lorsque deux corps de base (88) sont accouplés l'un à l'autre, le tenon d'emboîtement (122) de l'un des corps de base (88) vient s'emboîter dans la mortaise d'emboîtement (120) du corps de base voisin.

64. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

65. Abrasive composition for the base of magnetic recording medium and process for producing the base by using the same

Composition abrasive utilisee dans la fabrication de la base d'un support d'enregistrement magnetique, et procede de fabrication de cette base a l'aide de cette composition

66. If the burial is not local, the AO will determine transport requirements and seek support from the Base/Unit Admin O or Base Transport at the base nearest the place of interment.

Si l’enterrement a lieu ailleurs, l’OD déterminera les besoins de transport et demandera l’assistance de l’officier d’administration de la base/unité ou du service de transport de la base la plus rapprochée du lieu d’inhumation.

67. ‘Additional base’ own resources at uniform rate

Ressources propres «assiette complémentaire» au taux uniforme

68. Crystalline rotigotine base and preparation process therefor

Base de rotigotine cristalline et son procédé de préparation

69. Acid-base indicators of various kinds result.

On obtient ainsi des indicateurs acide-base de diverses natures.

70. Tumble-drier comprising a base sub-assembly

Sèche-linge pourvu d'un module inférieur

71. Age-hardening copper-base alloy and processing

Alliage a base de cuivre durcissant par vieillissement et traitement

72. Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers

«alliages à base de cuivre-nickel-zinc (maillechort)»

73. Extract oils (coal), tar base; Acid extract

Huiles d'extrait de base de goudron (charbon); extrait acide

74. Extract oils (coal), acidic, tar-base free;

Huiles d’extrait acides (charbon), exemptes de base de goudron;

75. Iron-base abrasion-resistant sintered alloy member

Organe en alliage fritte a base de fer resistant a l'abrasion

76. ‘Additional base’ own resource at uniform rate

Ressource propre «assiette complémentaire» au taux uniforme

77. Type || Absolute reduction from base year emissions.

Type || Réduction absolue par rapport aux émissions de l’année de référence.

78. The mobility restriction information is transmitted through an X2 interface between the first base station and the second base station.

Les informations de restriction de mobilité sont transmises via une interface X2 entre la première station de base et la seconde station de base.

79. Wheel base is adjustable from 304mm ~ 320mm.

Une simple platine radio/batterie rend l’installation de l’électronique facile et rapide.

80. Acid-proof coatings with a wax base

Revêtements de protection à base de cire