1. • Anal fissure

• Fissure anale

2. It's not a fissure.

Ce n'est pas une fissure.

3. — their crown shows no fissure,

— leur couronne ne présente pas de fente

4. We can't get through the fissure.

On ne pourra pas traverser.

5. Pit and fissure sealant and conditioner

Matériau d'étanchéité et conditionneur pour cavités et fêlures

6. Radial fissure and explosive eruptions occurred, with some lava flows, along the NE-SW trend line fissure.

Une fissure radiale et des éruptions explosives se produisirent, avec quelques coulées de lave le long de la fissure orientée NW-SE.

7. I hope that fissure is five miles deep.

Espérons que cette crevasse fasse 8 km de profondeur.

8. Key words : concrete, fissure, injection, water test, pressure, acoustical emission.

Mots clés : béton, fissure, injection, essai d'eau, pression, émission acoustique.

9. Would you have any objection to my running my finger along your parietal fissure?

Me permettriez-vous de tâter votre lobe pariétal?

10. Data believes that sending Worf back through the fissure will return us to our realities.

Data pense qu'en envoyant Worf à travers cette fissure, nous retournerons à notre réalité.

11. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

J'ai passé des mois dans ces grottes à relever chaque fissure pour ne pas que Firewalker trébuche.

12. Then a more severe earthquake widened the fissure, allowing these creatures to escape into the sea.

Ensuite, un fort séisme a élargi le fossé, permettant à ces créatures d'échapper à la mer.

13. The retreat of the alluvial fans also continued during the Middle Miocene (Langhian and Serravallian).

Les cônes de déjection continuent à reculer pendant le Miocène moyen (Langhien et Serravallien).

14. As a comparison with the mainly lava producing fissure eruptions the tephra production of the acid and highly explosive Askja eruption of 1875 is discussed.

En comparaison avec l'éruption fissurale produisant principalement de la lave, la téphra production de l'acide et fort explosive éruption de l'Askja de 1875 est discutée.

15. The idea of holding an ethics and accountability retreat for the senior management may be considered.

L’idée d’organiser à l’intention des membres de l’équipe dirigeante une retraite consacrée à l’éthique et à la responsabilisation pourrait être envisagée.

16. So primarysomatosensory cortex, we have areas one, two, and three defined by the medial longitudinal fissure, central and lateral sulcus

Donc le cortex primo somatosensoriel, nous avons les zones une, deux et trois définies parles fissures médiane longitudinale, centrale et latérale

17. A mountaintop stone retreat 8000 feet up accessible by a gold-plated elevator.

Un nid de pierre à 2 500 m d'altitude... desservi par un ascenseur doré à la feuille.

18. The borehole facilitated the provision of data on the history of the retreat and advance of the shelf across the site.

Le trou de sonde a permis d’obtenir des données sur l’histoire du recul et de l’avancée du plateau à cet endroit.

19. The borehole facilitated the provision of data on the history of the retreat and advance of the shelf across the site

Le trou de sonde a permis d'obtenir des données sur l'histoire du recul et de l'avancée du plateau à cet endroit

20. As the German army advanced, the Soviets guards executed 7,000 prisoners prior to retreat.

Voyant la progression des Allemands, les soviétiques exécutent 7000 prisonniers avant de faire retraite.

21. Following the final retreat of the ice from the area, lacustrine and aeolian deposition occurred locally for a short time.

Après le retrait final du glacier de cette région, il y a eu déposition, localement pendant une brève période, de sediments lacustres et éoliens.

22. Starting with the primary somatosensory cortex, we have areas one, two, and three defined by the medial longitudinal fissure, central and lateral sulcus.

Donc le cortex primo somatosensoriel, nous avons les zones une, deux et trois définies par les fissures médiane longitudinale, centrale et latérale.

23. The fuel gas burner may be started locally or remotely and all workers immediately retreat to a safe location.

Le brûleur à gaz propane combustible peut être allumé sur place ou à distance et l’ensemble des techniciens doit immédiatement se retrancher dans un lieu sûr.

24. Measurements regarding the relationship of the oculomotor, trochlear and abducent nerves, the ophthalmic branch of the trigeminal nerve and the superior orbital vein were performed and topographic aspects of the superior orbital fissure region were described.

Les mesures concernant les rapports des nn. oculomoteur, trochléaire et abducens, du n. ophtalmique (du n. trijumeau) et de la v. orbitaire supérieure ont été réalisées et les aspects topographiques de la région de la fissure orbitaire supérieure sont décrites.

25. From the moment, Sweden was forced to continue on a policy of combat and aggrandisement, because a retreat would have meant the ruin of its Baltic trade.

À partir de ce moment, la Suède est contrainte de poursuivre sa politique de combat et d'agrandissement, car une retraite signifierait la ruine de son commerce baltique.

26. The situation had gotten worse that afternoon after police repression of the street protests sent some to the hospital, and the protesters had to retreat.

La situation a empiré l'après-midi de cette journée après la répression de la manifestation de protestation dans les rues par la police qui a forcé les manifestants à battre en retraite et a envoyé certains d'entre eux à l'hôpital.

27. Jackson's victory over the small Union force at Front Royal forced the main Union Army at Strasburg under Banks into abrupt retreat.

La victoire de Jackson sur la petite force de l'Union à Front Royal oblige l'armée principale de l'Union à Strasburg sous le commandement de Banks à une retraite précipitée.

28. Stilicho offered to return the prisoners in exchange for the Visigoths returning to Illyricum but upon arriving at Verona, Alaric halted his retreat.

Stilicon propose à Alaric de libérer ses prisonniers si les Wisigoths retournent en Illyrie mais, arrivé à Vérone, Alaric suspend sa retraite.

29. The relationship between ice-face ablation and headwall retreat is described for three ground-ice slumps in the Sand Hills moraine, southwest Banks Island.

La relation entre l'ablation de la surface de la glace et le recul de la paroi frontale est décrite pour trois «slumps» de glace de sol dans la moraine de Sand Hills, au sud-ouest de l'île Banks.

30. The area has been scoured by both continental ice (the Laurentide Ice Sheet of the Wisconsin glaciation, which began its retreat from the area around 8000 years ago), and localized alpine or cirque glaciers.

En effet, la région a été sculptée à la fois par l'inlandsis Laurentidien (nappe glaciaire continentale datant de la glaciation du Wisconsin qui a entamé son recul il y a environ 8 000 ans) et par des glaciers alpins ou glaciers de cirque.

31. Muscle disorders which are suitable for such treatment include achalasia, isolated disorders of the lower esophageal sphincter, gastroparesis, hypertrophic pyloric stenosis, sphincter of Oddi dysfunction, short-segment Hirschsprung's, anal fissure, hemorrhoids, proctalgia fugax, irritable bowel syndrome, disorders of the upper esophageal sphincter, vasospastic disorders, and disorders of uterine and bladder spasm.

Parmi les troubles musculaires que l'on peut traiter par ce traitement, on peut citer l'achalasie, les troubles isolés du sphincter inférieur de l'÷sophage, la gastroparèsie, la sténose hypertrophique du pylore, le dysfonctionnement du sphincter d'Oddi, la maladie d'Hirschsprung, les fissures anales, les hémorroïdes, la proctalgie forte et épisodique, la colopathie fonctionnelle, les troubles du sphincter supérieur de l'÷sophage, les troubles angiospastiques, ainsi que les troubles utérins et les spames de la vessie.

32. Lastly, I extend an affectionate greeting to all of you who have taken part in this Retreat, with a grateful thought also for those who collaborated in it by preparing the liturgy and the hymns.

J'adresse enfin un salut affectueux à vous tous qui avez pris part à ces Exercices, avec une pensée reconnaissante également pour ceux qui ont collaboré à leur déroulement, en ayant le souci de la liturgie et des chants.

33. Similarly, a caveat was expressed regarding the undermining of States' moral and actual authority by the unquestioned ascendancy of the market economy and, more dangerously, prevailing attitudes towards this ascendancy, which have legitimized the abdication of the State in crucial areas from which the State should not retreat

En outre, une mise en garde a été formulée au sujet du fait que l'autorité de l'État- sur le plan moral et sur le plan pratique- était compromise par la suprématie indiscutée de l'économie de marché et, ce qui est plus dangereux, par un attitude générale tendant à légitimer l'abdication de l'État dans des domaines cruciaux où sa présence est indispensable

34. First skirmish at Rock Island Rapids, Missouri Territory (July 21, 1814): An attack by a band of Sauk warriors allied with the British, which forced an American party of five boats carrying supplies up the Mississippi River to Fort Shelby to retreat back down the river.

Première escarmouche aux rapides de Rock Island (21 juillet 1814) : Une attaque par une bande de guerriers Sauk alliés avec les britanniques, qui a forcé les américains de cinq bateaux transportant des fournitures jusqu'à la rivière Mississippi à Fort Shelby à se replier sur la rivière.

35. Others question this flexibility, and the militant wing of the settler movement is adamantly opposed to any retreat from the present contours of the settlement phenomenon, and regard openly and deliberately the expansion of the settlements as the best insurance against the Palestinians ever establishing a sovereign State of their own, or at least a viable sovereign and independent State

D'autres s'interrogent sur cette élasticité, et l'aile militante du mouvement des colons s'oppose résolument à tout repli par rapport à la forme actuelle du phénomène de la colonisation, et considère ouvertement et délibérément l'extension des colonies comme la meilleure assurance contre la création dans l'absolu par les Palestiniens de leur propre État ou au moins d'un État viable souverain et indépendant

36. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues

37. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.

Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.

38. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

39. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

40. Guarantees of freedom of choice of type of employment is contained in the Labor Code of Turkmenistan (Article # abor Code of Turkmenistan

La Constitution et l'article # du Code du travail garantissent à tous les citoyens le libre choix de leur profession, du type d'emploi et du lieu de travail (article # de la Constitution

41. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

42. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

43. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

44. Estimate of uncertainty of flux of above point 4.

Estimation de l'incertitude de l'évacuation de la question 4, ci-haut.

45. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

46. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.

47. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d'air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

48. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

49. Liabilities consisted of contributions received in advance of $ # accounts payable of $ # and unliquidated obligations of $

Le passif est constitué de contributions versées d'avance ( # dollars), de sommes à payer ( # dollars) et d'engagements non réglés ( # dollars

50. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Boulons d'écartement métalliques, plaques de montage métalliques, poignées métalliques, pieds de montage métalliques

51. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

52. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

53. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

54. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;

55. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

56. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

57. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

58. A typical healthy soil may contain several species of vertebrate animals and earthworms or termites # to # species of mites # to # species of insects, tens of species of nematodes, hundreds of species of fungi and algae, and thousands of species of bacteria and actinomycetes

Un sol sain contient communément diverses espèces de vertébrés et de vers de terre ou de termites # à # espèces de mites # à # espèces d'insectes, des dizaines d'espèces de nématodes, des centaines d'espèces de champignons et d'algues et des milliers d'espèces de bactéries et d'actinomycètes

59. coefficient of variation of repeatability

coefficient de variation de la répétabilité

60. coefficient of variation of reproducibility, %.

coefficient de variation de la reproductibilité (%)

61. Structure of skylight of greenhouse

Structure d'ouverture de toit de serre

62. Instrument of accession of # ctober

Instrument d'adhésion du # octobre

63. Programming of overhauls of aircraft

Programmation de révisions d'avions

64. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (1)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (1)

65. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Film adhésif constitué d’une base en copolymère d’éthylène et d’acétate de vinyle (EVA) d’une épaisseur de 70 μm ou plus et d’une partie adhésive de type acrylique d’une épaisseur de 5 μm ou plus, destiné à la protection de la surface de disques de silicium (4)

66. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Films, feuilles ou pellicules d'acétate de cellulose destinés à être utilisés dans le cadre de la fabrication de bandes et d'étiquettes sensibles à la pression, supports de stockage pour matériel photographique, composants optoélectroniques, matériel d'impression au laser et numérique, feuilles isolantes, feuilles pour l'emballage, feuilles colorantes pour verre, feuilles polarisantes ou objectifs

67. CPA #.#.#: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

CPA #.#.#: Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d’air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

68. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– la preuve du paiement de l’avance forfaitaire pour la période de sa validité.

69. Inaccurate detection of olfactory cues (sense of smell) (e.g. of acrid smell of an electrical fire).

(4) Détection erronée d’indices proprioceptifs (intuition) (p. ex. de mouvements distincts de l’appareil par la pression qu’exerce le siège sur le corps).

70. of, the patented invention before the date of advertisement of the acceptance of the complete specification.

demande en cours lors de l’entrée en vigueur de la présente loi et à laquelle les dispositions de cette dernière sont applicables en vertu de l’article 162, alinéa 3).

71. Order of the President of the Court of First Instance of # June #- Olympiakes Aerogrammes v Commission

Ordonnance du président du Tribunal de première instance du # juin #- Olympiakes Aerogrammes/Commission

72. Prevention of disease progression and management of hepatitis C cases include reduction of consumption of alcohol,

Le counselling des personnes séropositives pour le VHC axé sur les risques de transmission est un autre aspect de la prévention primaire.

73. The imaging techniques enabled diagnosis of 5 cases of adnexal lesion, (21.7% of cases), 7 cases of adenomyosis (30.4%), 14 cases of rectal endometriosis (60.8%), 16 cases of endometriosis of the uterine torus (69.6%) and 18 cases of endometriosis of the uterosacral ligaments (78.3%).

Le bilan d’imagerie retrouve une atteinte annexielle dans cinq cas (21,7 % cas), de l’adénomyose dans sept cas (30,4 %), de l’endométriose au niveau rectal dans 14 cas (60,8 %), au niveau du torus utérin dans 16 cas (69,6 %), au niveau des ligaments utérosacrés dans 18 cas (78,3 %).

74. Programme of work of the Secretariat and adoption of the budget.

Programme de travail du Secrétariat et adoption du budget.

75. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

76. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

77. A thorough knowledge of mechanisms of action of allelochemics is essential to our overall understanding and appreciation of the field of allelopathy.

Une connaissance complète des méchanismes d’action des allélochimiques est essentielle à notre compréhension et appréciation du domaine de l’allélopathie.

78. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

79. Development of capacity of governmental departments to accelerate implementation of NAPWA,

Développement de la capacité des services gouvernementaux afin d’accélérer la mise en œuvre du Plan d’action national pour les femmes d’Afghanistan;

80. Chancellor of the Exchequer of United Kingdom to Minister of Finance

Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions