1. Fishing hooks and hair rigs, fishing line and braid, fishing floats, fishing weights, feeder pots, fishing poles, fishing rods and rod supports, fishing rigs and rig accessories, fishing bags and boxes, tackle boxes, fishing nets and handles therefor, fishing reels, fishing bait and bait accessories, feeders, bait catapults, bite indicators, bite alarms, fishing rod cases, fishing reel cases

Hameçons et bas de ligne, lignes et tresses de pêche, flotteurs de pêche, plombs de pêche, pots doseurs, cannes à pêche et repose-cannes, plates-formes de pêche et accessoires, sacs et boîtes de pêche, boîtes pour attirail de pêche, filets de pêche et poignées, moulinets de pêche, appâts pour pêche et accessoires pour appâts, appareils d'alimentation, catapultes d'appâts, indicateurs de prise, alarmes de prise, étuis pour cannes à pêche, étuis pour moulinets de pêche

2. CONDITIONS FOR FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE FISHING ZONE

CONDITIONS DE L’EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE PAR LES NAVIRES DE L’UNION

3. CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MADAGASCAR'S FISHING ZONE

CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE MALGACHE POUR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ

4. CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE SENEGALESE FISHING ZONE

CONDITIONS D'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE SÉNÉGALAISE PAR LES NAVIRES DE L'UNION EUROPÉENNE

5. CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GUINEA-BISSAU FISHING ZONE

CONDITIONS DE L’EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE LA GUINÉE-BISSAU PAR LES NAVIRES DE L'UNION EUROPEENNE

6. They are also required to submit a log record of their fishing activities each fishing trip.

Ils doivent aussi présenter un journal de bord de leurs activités de pêche pour chaque sortie de pêche et sont assujettis à une couverture en mer par des observateurs.

7. The application and the fishing authorisation will clearly refer to activities outside the Greenlandic fishing zone.

La demande et l’autorisation de pêche devront se rapporter clairement à des activités en dehors de la zone de pêche groenlandaise.

8. CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE FISHING ZONE OF MADAGASCAR

CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE PAR LES NAVIRES DE L'UNION EUROPÉENNE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE MADAGASCAR

9. Fishing activities are subject to quotas.

Les activités de pêche sont assujetties à des quotas.

10. Data on fishing activities, remote sensing *

Données relatives aux activités de pêche et aux dispositifs de télédétection *

11. This invention concerns a fishing rod which comprises an accelerometer (4) for measuring the acceleration of the fishing rod.

L'invention concerne une canne à pêche (1) comprenant un accéléromètre (4) destiné à mesurer l'accélération de la canne.

12. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Objet: Création d'un second registre pour les navires de pêche

13. (b) Overexploitation of fish stocks and destructive fishing practices

b) Surexploitation des stocks de poisson et pratiques de pêche destructrices

14. Fishery control mechanisms such as the creation of fishing seasons, weekly closed periods and fishing gear regulations, help the maintenance of established alewife stocks.

La création de saisons de pêche, la fermeture de la pêche certains jours de la semaine et la réglementation sur les engins de pêche sont d'autres moyens qui aident à maintenir le niveau des stocks de gaspareau.

15. Fishing trawlers have fished out all the local waters.

Les chalutiers ont vidé toutes les eaux environnantes.

16. The average age of French fishing vessels is 25 years.

La moyenne d'âge des navires de pêche français est de vingt-cinq ans.

17. Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities

Attribution de jours supplémentaires pour arrêt définitif des activités de pêche

18. • Accommodations: hunting and fishing lodges, campgrounds, motels, hotels and resorts.

• Hébergement : pavillons de chasse ou de pêche, terrains de camping, motels, hôtels et centres de villégiature.

19. In exchange, France gained fishing rights along the west coast.

Un traité interdisait aux ressortissants français et anglais de bâtir des habitations permanentes sur la côte ouest.

20. Personal Fishing Skills Assessment of Nonresident Non-Canadian Anglers (in %).

Compétence des pêcheurs non-résidents non-canadiens (en pourcentage).

21. Bite sensors, bite indicators and alarms, all being fishing tackle

Détecteurs de touche, indicateurs et avertisseurs de touche, tous en tant qu'engins de pêche

22. It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock

Il est donc nécessaire d’interdire les activités de pêche pour ce stock

23. • A few sport fishing businesses received both FLT and RFL loans.

• Quelques entreprises de pêche récréative ont reçu des prêts à la fois dans le cadre du FSP et du PPEPR.

24. NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO FISHING VESSELS

NOMBRE DE JOURS DE PRÉSENCE DANS LA ZONE ATTRIBUÉS AUX NAVIRES DE PÊCHE

25. It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock,

Il est donc nécessaire d'interdire les activités de pêche pour ce stock,

26. Community vessels may carry out fishing activities in the following zones:

Les navires de la Communauté sont autorisés à pêcher dans les zones suivantes:

27. Sweden has prohibited fishing for this stock from 11 August 2001.

La Suède a interdit la pêche de ce stock à partir du 11 août 2001.

28. Your income from a commercial fishing business is generally exempt from tax if the actual fishing activities of your business take place in water located within a reserve.

En général, votre revenu de pêche est exempté d'impôt si vos activités de pêche commerciales se font sur une étendue d'eau située dans une réserve.

29. Our model simulates a fishery that occurs in several adjacent fishing grounds.

Notre modèle reproduit une pêche pratiquée dans diverses zones adjacentes.

30. Direct Expenditures Made by Nonresident Canadian Anglers for Recreational Fishing (in Cdn.

Montants dépensés par catégorie, par les pêcheurs non-résidents canadiens, pour la pêche récréative (en $ can.)

31. 1. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 1 000 GRT/year, with the option of fishing with freezing facilities for 500 GRT;

1) chalutiers de pêche démersale côtière des poissons et céphalopodes, ne débarquant pas leurs captures au Sénégal: 1 000 tonneaux de jauge brute par an, avec faculté de pêche avec congélation pour 500 tonneaux de jauge brute;

32. Appendix 2 – Technical sheet for Union vessels conducting fishing activities in Seychelles

Appendice 2 – Fiche technique pour les navires de l’Union menant des activités de pêche aux Seychelles

33. Possible threats include tidal forces, rock abrasion or snagging from fishing nets.

Les menaces possibles incluent la force de la marée, l'abrasion des roches ou l'accrochage par des filets de pêche.

34. • Proposed Fishing Licence Fees Pacific Region B-HQ-95-27e - November 1995

• Droits proposés des permis de pêche région du Pacifique FI-AC-95-27F - Novembre 1995

35. Ontario was the second most popular destination with 24.3% of Canadian nonresidents fishing in the province and accounting for 27.6% of the days spent by nonresident Canadian on fishing trips.

Près de 39% des Canadiens pêchant hors de leur juridiction sont allés en Colombie-Britannique (21,2% en eau salée et 16,6% en eau douce).

36. Day trips for fishing accounted for almost 25% of all fishing trips in 1995, with nonresidents visiting Canada having a proportionately lower percentage of day trips than Canadians visiting other jurisdictions.

Les expéditions d'une journée ont représenté près de 25 % de toutes les sorties de pêche en 1995, les étrangers effectuant ce type de sortie dans une proportion plus faible que les Canadiens séjournant dans d'autres provinces ou territoires.

37. Type of outputs (projects, files, etc.) Fishing opportunities in exchange for financial compensation

Type de réalisations /outputs (projets, dossiers ...) Possibilités de pêche en échange d’une compensation financière

38. Table 5.3 Rock Crab Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004

Tableau 5.3 Flottille de crabiers (crabe commun), effort de pêche et profil de revenu, région du Golfe, 2004

39. Come to rest, a rural house of fishing, in Alberg de la Torra.

Viens reposer à Alberg de la Torra, une maison rurale de pêche.

40. Investment Expenses Allocated to Great Lakes Fishing Activities - Nonresident Canadian Anglers Figure 12:

Distribution des achats et investissements attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens Figure 12:

41. Implementation of the electronic system for recording and reporting of fishing activities (ERS)

Mise en œuvre du système d’enregistrement et de communication électronique des activités de pêche (système ERS)

42. Fishing is known to be much more accident-prone than other seafaring activities.

C’est dans cette perspective qu’il faut restaurer l’image peu reluisante du secteur.

43. Illegal, unregulated and unreported fishing was addressed also in earlier resolutions on fisheries.

La question de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée a été également abordée dans plusieurs résolutions antérieures sur la pêche.

44. In addition, a large number of fishing boats and much equipment were lost.

De plus, un grand nombre de bateaux de pêche et du matériel ont été perdus.

45. What further measures are required to minimize loss or abandonment of fishing gear?

Quelles mesures peuvent encore être prises pour réduire le nombre d'engins de pêche perdus ou abandonnés?

46. Fishing zones are also subject to considerable pressure from other human activities, particularly tourism.

Les zones de pêche subissent également une pression importante de la part d'autres activités humaines, et notamment, du tourisme.

47. Other activities included swimming, sport fishing, power boating, snorkeling, whale watching and SCUBA diving.

On a aussi mentionné la natation, la pêche sportive, le motonautisme, le snorkeling, l’observation des baleines et la plongée autonome.

48. Acoustic data collection during fishing activities can be used to obtain an abundance index.

La récolte de données acoustiques pendant les activités de pêche commerciale peut servir à établir un indice d'abondance.

49. Major Purchases (Wholly Attributable to Recreational Fishing) Made by Nonresident Canadian Anglers (in Cdn.

Principaus achats ou investissements (attribuables entièrement à la pêche récréative) par des pêcheurs non-résidents canadiens (en $ can.)

50. Sector(s) concerned: Section A — Agriculture, forestry and fishing (in accordance with NACE Rev.

Secteur concerné: Section A — Agriculture, sylviculture et pêche (selon la NACE Rév.

51. Force transmission plate assembly for actuation of a bail assembly on a fishing reel

Ensemble plaque de transmission de force pour l'actionnement d'un ensemble a anse sur un moulinet de canne a peche

52. (vi) Date and time of stopping of its fishing activities on the Greenlandic quota

vi) Date et heure auxquelles cessent les opérations de pêche à imputer sur le quota groenlandais

53. • Fishing Hiking/Bushwalking Horse Riding Rock climbing/Abseiling Sailing Scuba diving Snorkelling Water skiing

• Pêche Randonnée/promenade en forêt Équitation Escalade de rocher/rappel Voile Plongée sous-marine Plongée libre Ski nautique

54. - the development of projects for the construction, improvement and extension of fishing port facilities,

- mettre au point des projets de construction, d'amélioration et d'extension d'installations portuaires de pêche;

55. We must find them alternatives, either in the fishing industry or in another sector.

Nous devons leur trouver des alternatives, soit dans l'industrie halieutique soit dans un autre secteur.

56. Lately, lost and abandoned fishing gear has increasingly become a worldwide “high-profile” nuisance

Ces derniers temps, les engins de pêche perdus ou abandonnés sont devenus une nuisance de plus en plus « remarquée » dans le monde entier

57. (1) The number of Union fishing vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 520/2007 [1], shall be as follows: 1 253 .

(1) Le nombre de navires de pêche de l'Union pêchant le germon du Nord comme espèce cible, conformément à l'article 12 du règlement (CE) no 520/2007 [1] du Conseil, correspond à: 1 253 .

58. Afterward, they are stored for use in the winter when ocean storms make fishing impossible.

On les mettra en réserve pour l’hiver quand les tempêtes rendront la pêche impossible.

59. FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

EFFORT DE PÊCHE DES NAVIRES DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DES STOCKS DE SOLE EN MANCHE OCCIDENTALE

60. Although the inhabitants tell us that there is no fishing as in the past, for the sea lovers, in this island they will be able to enjoy the fishing in its different forms : from the Tuna, Merou, Wahoo, Marlin, Bower,Greater amberjack, Black jack, Dusky grouper and other species as much in apnea as in sport fishing.

Bien que les habitants nous disent qu'il n'y a plus de pêche comme par le passé, pour les plus passionnés par la mer, dans cette île, ils pourront jouir de la pêche de différentes manières : avec la chasse du thon, mérou, wahoo, marlin, serviole, thazard, carangues et bien d’autres espèces de pélagiques tant en apnée comme en pêche sportive.

61. The authorities of Guinea-Bissau shall determine the allowable catches for the exploratory fishing trip.

Les captures autorisées au titre de la campagne de pêche expérimentale sont fixées par les autorités de Guinée Bissau.

62. Allocation of Community catch quotas in the fishing zone of the Russian Federation for 1998

Allocation des quotas de captures de la Communauté dans la zone de pêche de la Fédération de Russie pour 1998

63. We now have a piece of legislation, an international agreement, with respect to foreign fishing

Nous avons maintenant un mesure législative, une entente internationale, sur la pźche étrangére

64. • Others argued that these policies impair the ability of the fishing industry to be competitive

• D’autres intervenants soutiennent que ces politiques nuisent à la compétitivité de l’industrie de la pêche

65. Yeah, you can drive a car right up to where Derrick said they were fishing.

Oui, tu peux conduire une voiture jusque là où Derrick a dit qu'ils pêchaient.

66. Not just the large trawlers but boats in all sectors were multiplying their fishing power.

Non seulement les grands chalutiers, mais les navires de tous les secteurs multiplient leur capacité de pêche.

67. These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.

Ces circonstances expliquent que la pêche du thon soit une activité économique majeure dans certains pays.

68. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Je devrais juste l'appâter avec un canne à pêche et du jambon fumé.

69. Fishing zones that are more accurately mapped will assist fishers and help to avoid disputes.

Les zones de pêche cartographiées de façon plus précise aideront les pêcheurs et contribueront à éviter les litiges.

70. The waters adjacent to its coasts contained some of the greatest fishing grounds in the world.

Les eaux côtières contenaient quelques-uns des bancs de poissons les plus abondants au monde.

71. record daily the position of the vessel at noon if no fishing activity was carried out;

enregistrer chaque jour la position du navire à midi si aucune activité de pêche n'a été réalisée;

72. Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.

Repère fluctuant: à fixer après une analyse détaillée de l’activité de pêche dans chaque zone.

73. The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.

L'exactitude des données enregistrées dans le journal de pêche relève de la responsabilité du capitaine.

74. So there I was...... with the marble rye hanging from the end of a fishing pole

Moi, j' étais là, une boule de seigle accrochée au bout de ma canne à pêche

75. In addition, clause #(a) of the bill mentions fishing rights but this term is not defined

De plus, le paragraphe # a) du projet de loi parle des droits de pźche sans définir cette expression

76. RECOICE then measured exhaust gas temperature on an actual fishing boat before developing the heat exchanger.

Les partenaires du projet RECOICE ont ensuite mesuré la température des gaz d'échappement en conditions réelles sur un navire de pêche avant de développer l'échangeur de chaleur.

77. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ouais, sur le port de Santa Monica avec mon vieux et une canne à pêche et des appâts.

78. The average age of the fishing vessels is 20 years, most of them with steel hulls.

Ils sont actuellement en mauvais état, car ils sont mal entretenus.

79. We conclude that the complete fishing survey index is a viable alternative to the transect indices.

L'indice obtenu à partir de l'inventaire de pêche complet est donc une alternative acceptable aux indices dérivés des transects.

80. • conduct fishing and acoustic surveys of fish and invertebrates in the Northern Atlantic and Pacific Oceans

• effectuer des relevés halieutiques et acoustiques de poissons et d'invertébrés dans les océans de l'Atlantique Nord et du Pacifique