1. Indicate actual spending during fiscal year 2005-06.

Indiquez les dépenses réelles au cours de l’exercice.

2. Indicate actual spending during fiscal year 2006–2007.

Indiquez les dépenses réelles pour l’exercice 2006‐2007.

3. US. Agency for International Development Fiscal year: 1999 Stage:

US. Agency for International Development Période fiscale: 1999 Étape:

4. • Amortize prepaid expenses to current expenses in the new fiscal year

◦ Pour amortir des charges payées d'avance comme dépenses courantes :

5. 8.5.3 Prepayment Recipients may use current fiscal year contributions to prepay the cost of travel/accommodation for projects not scheduled to occur until early in the next fiscal year, where the costs are essential to the project, provided the invoices are dated in the current fiscal year.

8.5.3 Paiement anticipé Les organismes financés peuvent utiliser les contributions de l'exercice courant pour payer à l'avance les frais de de déplacement et d'hébergement liés à des projets ne devant pas être mis en branle avant le début du prochain exercice, lorsque ces frais sont essentiels au projet, sous réserve que les factures portent une date de l'exercice en cours.

6. During the fiscal year, eight admissibility hearings were opened before the Immigration Division.

Au cours de l'exercice, huit enquêtes ont été ouvertes par la Section de l'immigration.

7. The allotment to a province is an expenditure limit for a fiscal year.

Une limite des dépenses s'applique au financement accordé à une province au cours d'un exercice financier.

8. Indicate the actual total amount provided to the recipient in the identified fiscal year.

Dépenses réelles 2008-2009 : indiquez le montant total réel versé au bénéficiaire au cours de l'exercice visé.

9. Amounts actually spent during the 2004-2005 fiscal year presented in the Public Accounts.

Montant réellement dépensé pendant l'exercice 2004-2005, conformément aux Comptes publics.

10. The audit covers the activities of the AAP during the fiscal year 2000-2001.

La vérification couvre les activités du PAA menées au cours de l'exercice 2000-2001.

11. The actual data presented in Figure 24 were restated on a fiscal year basis.

Les données réelles du tableau 24 sont présentées en fonction de l’exercice.

12. Country: Jordan Fiscal year # ational currency and unit of measure: thousands of Jordanian dinars

Pays: Jordanie Exercice budgétaire

13. • Accommodative monetary and fiscal policies are expected to continue to support economic activity next year.

• La souplesse des politiques monétaire et budgétaire devrait continuer d’appuyer l’activité économique l’année prochaine.

14. Japan is preparing to introduce the Advance Passenger Information System (APIS) in the fiscal year

Le Japon s'apprête à mettre en place le système d'information préalable sur les voyageurs au cours de l'année budgétaire

15. Fiscal year Federal debt (accumulated deficit) Interest- bearing debt Market debt National Accounts net worth1

Tableau A7.2 Différentes mesures de la dette du gouvernement du Canada de 1993–1994 à 2001–2002

16. BHN accounted for approximately 37.0 percent of the Agency's disbursements in fiscal year 1995-96.

Il s'agit d'un examen général des fonds consacrés par l'ACDI aux services d'infrastructure, un des six volets prioritaires de programme de l'Agence.

17. Accommodative monetary and fiscal policies are expected to continue to support economic activity next year.

La souplesse des politiques monétaire et budgétaire devrait continuer d’appuyer l’activité économique l’année prochaine.

18. Indicate the actual funding provided to the recipient by the department in the identified fiscal year.

Dépenses réelles 2004-2005 : indiquez le montant réel versé par le ministère au bénéficiaire pendant l’exercice visé.

19. In Budget 2001, DND received an additional $1.2 billion through to fiscal year 2006-07 to:

À cause de l'évolution du contexte de sécurité, la Défense reste fortement sollicitée, ce qui rend difficile la mise en oeuvre de ses plans et de ses priorités à long terme.

20. Indicate the actual amount provided to the recipient by the department in the identified fiscal year.

Dépenses réelles 2006-2007 : indiquez le montant réel versé par le ministère à la fondation pendant l’exercice visé.

21. Blitzes are used to obtain a snapshot in time at some point during the fiscal year.

Enquêtes éclairs - Elles ont pour but d'obtenir un instantané durant l'année financière.

22. During the fiscal year, 27 admissibility hearings were opened for nonrefugees and 11 for refugee claimants.

Au cours de l’exercice, 27 enquêtes ont été ouvertes pour des non–réfugiés et 11 pour des demandeurs d’asile.

23. During the 2005-2006 fiscal year, advertising was defined in the Treasury Board Contracting Policy as including:

• La société Poirier Communications Limited, d’Ottawa en Ontario, s’est vu attribuer un arrangement en matière d’approvisionnement et une offre à commande d’envergure nationale pour la prestation de services de publicité adaptés aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.

24. 2003-2004 was the last fiscal year covered by the Canada-community and Canada-national organization agreements.

Rappelons que les principaux défis notés par les évaluateurs touchaient la conception et la prestation du programme.

25. In fiscal year 1999-00, Air Reservists participated in Operations DANACA (Golan Heights), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnia), ECHO (Aviano) and ABACUS (Year 200 problem).

Au cours de l’exercice financier 1999-00, les réservistes aériens ont participé aux opérations DANACA (plateau du Golan), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnie), ECHO (Aviano) et ABACUS (problème de l’an 2000).

26. These results reflect, in large part, staffing shortages that are being addressed in the 2007–2008 fiscal year.

Ces résultats reflètent en bonne partie le manque de personnel, qu'on tentera de combler en 2007-2008.

27. In addition, the Audit Team found evidence that contributions have been charged inappropriately to previous fiscal year budgets.

De plus, l'équipe de vérification a identifié des preuves attestant que des contributions ont été mises sur le compte de budgets d'exercices précédents de façon inadéquate.

28. Arrangements for 1997-98 The Service signed no new agreements with domestic agencies in fiscal year 1997-98.

Dans son examen de la collecte des renseignements étrangers, le Comité emploie diverses méthodes :

29. Operating and administrative expenses for fiscal 2005–06 are projected to increase by 25% over the previous year.

Pour les années à venir, les prévisions financières de la Société supposent une hausse des salaires et des avantages sociaux d’environ 3 % année après année, l’effectif demeurant stable durant cette période.

30. All actual expenditures for Administrative Expenses must be submitted to Canada by March 1, of the current year for Administrative Expenses covering each Fiscal Year.

Toutes les dépenses administratives réelles doivent être soumises au Canada avant le 31 mars de l'année courante en ce qui concerne les dépenses d'administration de chaque exercice.

31. The Agency no longer issues loan guarantees, and all outstanding balances were settled during fiscal year 2004‐2005.

L’Agence n’accorde plus de garanties de prêt, et tous les soldes impayés ont été réglés pendant l’exercice 2004-2005.

32. This provides a separate internal checklist of Agency commitments, including the sustainable development commitments, for each fiscal year.

Elle fournit, pour chaque année financière, une liste de contrôle distincte des engagements de l'Agence, y compris des engagements en matière de développement durable.

33. Approval of an AFC (allowance for funds used during construction) rate of 9.9% for the 1997 fiscal year.

Approbation d'un taux de PFC (provision pour fonds utilisés pendant la construction) de 9,9 % pour l'année financière 1997.

34. • Completing the implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS) in fiscal year 2001-02 and providing training events and learning strategies throughout fiscal year 2001-02 to support departments and agencies as they incorporate accrual-based information into decision making.

• Achever la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) à l'échelle de l'administration fédérale en 2001-2002, offrir de la formation à ce sujet et adopter des stratégies d'apprentissage au cours de l'exercice afin d'aider les ministères et les organismes à intégrer l'information fondée sur la comptabilité d'exercice au processus décisionnel.

35. These adjusted economic assumptions were used in deriving the rolling two-year budget fiscal forecasts in Chapter 7.

Ces hypothèses économiques rajustées ont servi à établir les prévisions budgétaires sur un horizon mobile de deux ans qui se trouvent au chapitre 7.

36. In the Budget, provide documentation of the long-term (10-year) track record of Finance's fiscal forecast accuracy.

Dans le budget, qu'on fournisse des détails sur les résultats à long terme (p. ex., sur 10 ans) concernant la précision des prévisions budgétaires du ministère des Finances.

37. This fiscal year, the Ontario Region worked with EC Enforcement in order to address livestock access to water.

Au cours de l’année financière, la Région de l’Ontario a travaillé avec les représentants de l’Application de la loi d’EC à la question de l’accès à l’eau du bétail.

38. In the Budget, provide documentation of the long-term (10-year) track record of Finance’s fiscal forecast accuracy.

Dans le budget, qu’on fournisse des détails sur les résultats à long terme (p. ex., sur 10 ans) concernant la précision des prévisions budgétaires du ministère des Finances.

39. In adition to the purpose outlined in the project for fiscal year #, the year # project also focuses on identifying mechanisms for monitoring compliance with the articles of the convention

En plus des objectifs mentionnés par l'année financiére #, le projet «Year #» avait pour objet l'étude des mécanismes de conformité aux articles de la Convention

40. Progressing with fiscal consolidation is essential to rebuild a fiscal buffer against future adverse shocks.

L’ajustement budgétaire en cours devrait réduire le déficit des administrations publiques en 2013 d’environ 3⁄4 % du PIB, ce qui d’après les estimations devrait freiner la croissance économique d’environ 1⁄2 point de pourcentage1.

41. Japan Airlines System Corporation reported a 11.65 billion yen (CDN$ 134.2 million) group net profit for the fiscal year ended March 31, 2003.

KLM a également annoncé qu'en avril son trafic passagers a diminué dans l'ensemble de 7 p.

42. Although this has no effect on employee/employer EI liability for the calendar year as a whole, the acceleration of premiums does result in a one-time gain on a fiscal year basis.

Même si on suppose une augmentation des taux en 1997 aux fins des hypothèses prudentes de planification, ces taux devraient néanmoins demeurer sous les niveaux anticipés dans le budget de 1996. Pour cette raison, les frais de la dette publique devraient être de 2,3 milliards de dollars inférieurs aux prévisions budgétaires de 1996 en 1996-97, et de 3,0 milliards de dollars en 1997-98.

43. FISCAL HORSEPOWER(S) OR CLASS(ES

PUISSANCE(S) [OU CLASSE(S)] FISCALE(S

44. During the year, reserves increased by US$5.2 billion, largely through market operations conducted by the Bank, as fiscal agent, including purchases of foreign currency.

Au cours de l’année, les réserves ont augmenté de 5,2 milliards de dollars É.-U., du fait surtout des opérations que la Banque a menées sur le marché en sa qualité d’agent financier, y compris des achats de devises.

45. In view of limited fiscal room for manoeuvre, the fiscal stimulus package appears to be an adequate response to the downturn

Compte tenu de la marge de manœuvre budgétaire limitée, les mesures de relance budgétaire semblent constituer une réponse adéquate face à la récession

46. In view of limited fiscal room for manoeuvre, the fiscal stimulus package appears to be an adequate response to the downturn.

Compte tenu de la marge de manœuvre budgétaire limitée, les mesures de relance budgétaire semblent constituer une réponse adéquate face à la récession.

47. Promoting transparency, participation and accountability in fiscal policies

Promotion de la transparence, de la participation et de la responsabilisation en matière de finances publiques

48. Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)

Puissance(s) [ou classe(s)] fiscale(s) (s'il y a lieu)

49. • Improving the preparation and accuracy of the fiscal forecasts.

• améliorer la préparation et l’exactitude des prévisions financières;

50. Improving the preparation and accuracy of the fiscal forecasts.

Le rapport qui en découlera sera communiqué à M. O’Neill pour l’aider à exécuter son examen.

51. Despite lower oil prices, fiscal consolidation did not advance in 2015.

En dépit de la baisse des prix du pétrole, l’assainissement budgétaire n’a pas progressé en 2015.

52. An apparatus and method for fiscal measuring of an aerated fluid

Appareil et procede de mesure a des fins fiscales d'un fluide aere

53. Information is kept for six fiscal years after the last administrative action.

Les renseignements sont conservés pendant six années financières après la dernière intervention.

54. Monetary policies should accommodate long-term development and support expansionary fiscal policies.

Les politiques monétaires devaient être mises au service du développement à long terme et des politiques budgétaires expansionnistes.

55. • the amount of property accumulated during the fiscal period (line 5500); and

• le montant des biens accumulés au cours de l'exercice (ligne 5500);

56. There is a large core where fiscal adjustment can be more gradual.

Pour beaucoup, l’ajustement budgétaire peut être plus graduel.

57. Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.

La pleine utilisation des recettes exceptionnelles pourrait aider à accélérer l'assainissement budgétaire.

58. • (k.2) paragraph (k.3) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer or in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as the "specified taxation year") if

◦ (iii) les alinéas 138(11.91)a) à c) s'appliquent à l'exploitant pour l'année déterminée relativement à l'entreprise étrangère comme si, à la fois : ▪ (A) l'exploitant était l'assureur visé au paragraphe 138(11.91), (B) l'année déterminée de l'exploitant était l'année d'imposition donnée de l'assureur visée à ce paragraphe, (C) l'entreprise étrangère de l'exploitant était l'entreprise de l'assureur visée à ce paragraphe, (D) le passage « qui est un bien d'assurance désigné relatif à » à l'alinéa 138(11.91)c) était remplacé par « qu'il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l'exploitation de »;

59. Software for information, sales, purchase, accounting, fiscal and administrative systems for corporate management

Logiciels pour système d'information, de vente, d'achat, de comptabilité, fiscal et système de gestion pour la direction des entreprises

60. Approves for the fiscal year 2009 (1 January to 31 December) budgeted expenditures of $121.9 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2009/AB/L.1:

Approuve pour l’exercice 2009 (1er janvier-31 décembre) les prévisions de dépenses de 121,9 millions de dollars ventilées comme suit et récapitulées dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2009/AB/L.1 et Corr.2 :

61. They needed money to address a fiscal imbalance which literally may not exist.

Ils avaient besoin d’argent ́ ́ ` pour redresser un desequilibre qui pourrait tres bien ne pas exister.

62. ◦ 7.16.2 Section 7.6 above addresses the limitations for advances covering two fiscal years.

◦ 7.16.2 La section 7.6 traite des restrictions relatives aux paiements anticipés couvrant deux exercices.

63. Since fiscal year 2001–02, federal and provincial governments have used full accrual accounting, which conforms with generally accepted accounting principles (GAAP), recognized worldwide as a universal set of standards to record and report financial transactions.

Depuis l'année financière 2001-2002, les gouvernements fédéral et provinciaux ont adopté la comptabilité d'exercice intégrale, qui est conforme aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) et qui est acceptée à l'échelle mondiale comme un ensemble de normes générales d'enregistrement et de préparation de rapports sur les transactions financières.

64. The fiscal gains from admitting labour migration in rapidly ageing societies is potentially large.

C’est là un défi qu’il incombe à la population immigrante aussi bien qu’à la société d’accueil de relever.

65. The envisaged acceleration of public investment risks jeopardising further fiscal consolidation and macroeconomic stability.

L'accélération envisagée de l'investissement public risque de compromettre davantage l'assainissement budgétaire et la stabilité macroéconomique.

66. SECTION 3 – Quantitative Analysis of Fiscal Forecast Accuracy This section proceeds in seven segments.

SECTION 3 – Analyse quantitative de la précision des prévisions budgétaires La présente section est subdivisée en sept sous-sections.

67. Overall, OSFI fully recovered all its expenses for the fiscal year 2003-04 based on the recording of all its revenues and expenses on a full accrual accounting basis according to Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).

En bout de ligne, le BSIF a recouvré la totalité de ses dépenses de l'exercice 2003-2004, telles que calculées selon les Principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada.

68. Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds.

Des réductions d’impôts seront accordées pour encourager l’épargne volontaire dans les fonds de pension privés.

69. The improved economic environment offers a good opportunity to accelerate the process of fiscal consolidation.

Les dividendes de la croissance, à savoir des recettes fiscales plus importantes que Encadré 9

70. Notwithstanding the decline in revenue collection, expenditure outlays increased, resulting in a deteriorating fiscal position.

Malgré la baisse des recettes fiscales, les dépenses ont augmenté, ce qui a entraîné une détérioration de la situation des finances publiques.

71. Such emphasis however failed to take into account fiscal discipline from a longer term perspective.

Mettre l'accent sur cet aspect, toutefois, n'a pas conduit à prendre en compte la discipline budgétaire dans une perspective à plus long terme.

72. Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds

Des réductions d'impôts seront accordées pour encourager l'épargne volontaire dans les fonds de pension privés

73. At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy’s short- and long-term stability.

Dans le même temps, il faudra impérativement réaliser des ajustements budgétaires pour assurer la stabilité à court et long terme du pays.

74. However, the Board’s means are limited and it also had to deal with fiscal restraint.

Toutefois, les moyens de l’Office sont limités et il a aussi eu à affronter les restrictions budgétaires.

75. In addition, strengthened fiscal discipline and domestic revenue mobilization are needed to reduce debt vulnerabilities.

En outre, il est nécessaire de renforcer la discipline budgétaire et d’accroître les recettes intérieures afin de réduire la vulnérabilité liée à l’endettement.

76. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Ces efforts devraient aboutir à des recettes supplémentaires, contribuant ainsi à l'effort d'assainissement budgétaire.

77. The main downside risk to the outlook remains weak fiscal adjustment to sharply lower oil prices.

Le principal risque baissier pesant sur les perspectives économiques reste un ajustement budgétaire insuffisant à la chute des cours du pétrole.

78. Abstract The first version of the Canadian Economic and Fiscal Model (CEFM) was completed in 1986.

Résumé La première version du Modèle économique et fiscal canadien (MEFC) a été complétée en 1986.

79. The analysis of social issues and policies, and its relationship to productive and fiscal issues (1);

L’analyse des questions et des politiques sociales et le lien avec les questions de production et les questions budgétaires (1);

80. The quantitative impact of data revisions on fiscal forecast accuracy is estimated in the next segment.

Dans la prochaine section, l’incidence quantitative des révisions apportées aux données sur la précision des prévisions budgétaires est estimée.