1. ALT should be measured every month during the first # months of treatment, every # months during the remainder of the first year, and periodically thereafter

Les ALAT doivent être dosées tous les mois pendant les # premiers mois, puis tous les # mois pendant la première année et périodiquement ensuite

2. Child allowance for the first and second child is 300 kroons per month as of 2008.

Elle est de 300 couronnes par mois pour le premier et le deuxième enfant depuis 2008.

3. It was in the first month of special pioneering that I stopped one evening to visit Albert Hoffman.

J’étais pionnier spécial depuis moins d’un mois quand je me suis arrêté un soir chez Albert Hoffman.

4. The United Nations recommends # month rotations, but accepts # month tours of duty

L'ONU recommande que la relève soit semestrielle mais accepte qu'elle soit annuelle

5. The United Nations recommends 6-month rotations, but accepts 12-month tours of duty.

L’ONU recommande que la relève soit semestrielle mais accepte qu’elle soit annuelle.

6. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Kosovo's First Month

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Kosovo's First Month

7. ◦ the numeric month format will change to the Alpha month format

◦ le format numérique du mois sera remplacé par un format alphabétique;

8. New and changed entries to the full and abridged editions of the Dewey Decimal Classification (DDC) system are posted on the first day of each month.

Les nouvelles entrées et les entrées modifiées des éditions complète et abrégée du système de classification décimale Dewey (CDD) sont publiées le premier jour de chaque mois.

9. The child allowance for the first child is EUR 100 per child per calendar month and is tax-free income.

Revenus perçus durant la période d’octroi de l’allocation parentale En plus de l’allocation parentale minimale, une allocation pour enfant est octroyée pour contribuer à la subsistance du nouveau-né à compter du mois de sa naissance, sous réserve des dispositions relatives aux demandes différées ou autres circonstances.

10. In the same month, the Airline Reporting Corporation (ARC) recorded the first positive growth (1% over July 2002) of airfare sales by travel agencies since November.

Le même mois, l'Airline Reporting Corporation (ARC) a enregistré la première augmentation (1 % par rapport à juillet 2002) des ventes de billets d'avion par les agences de voyages depuis novembre.

11. At the end of the reference month, for each instrument category the reporting agent shall report the accrued interest payable or receivable during the month and the stock of deposits and loans on average during the same month.

À la fin du mois de référence, l'agent déclarant déclare pour chaque catégorie d'instruments les intérêts courus à payer ou à percevoir durant le mois et l'encours moyen des dépôts et crédits durant le même mois.

12. Every month the Commission advances an amount based on the payments declared in the previous month.

La Commission leur verse mensuellement un montant d'avance déterminé à partir des paiements déclarés le mois précédent.

13. Over the last month, the speed of construction has accelerated

Le mois dernier, le rythme de la construction s'est accéléré

14. The premiums are payable one month in advance of the coverage.

Les employés saisonniers qui adhèrent à ce régime conservent la protection entre les saisons s'ils paient les primes au bureau du personnel.

15. This assessment of the work of the Security Council for the month of July 1999 has been prepared under the responsibility of its President during that month, Hasmy Agam, Permanent Representative of Malaysia.

Le présent exposé sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 1999 a été établi sous la responsabilité du Président du Conseil pour ce mois-là, Hasmy Agam, Représentant permanent de la Malaisie.

16. Hallow’s End : The end of the month will bring surprises for all denizens of Azeroth.

La Sanssaint : La fin du mois révèlera bien des surprises pour les citoyens d'Azeroth...

17. Usually, a month' s plenty

Avant, quand je restais un mois à un endroit, c' était en masse

18. 2 The Plan Takes Shape Zero-Day, the day on which training under the BCATP was to commence, was set for 29 April 1940.1 On that day No. 1 Initial Training School in Toronto was scheduled to receive the first group of aircrew trainees and the remaining schools were to open progressively month by month.

2 Le plan devient réalité Le jour J de la mise en oeuvre du P.E.A.C.B. fut fixé au 29 avril 1940.1 C’est à cette date que la 1re École préparatoire d’aviation* accueillit le premier groupe d’élèves-pilotes à Toronto; les autres écoles ouvrirent successivement au fil des mois, toutes devant fonctionner au plus tard en avril 1942 et pouvoir former de mois en mois des groupes de 1 500 aviateurs, soit 19 500 pilotes chaque année.2 De nombreux préparatifs furent nécessaires.

19. In accordance with the new rules depreciation is applied from the month of acquisition.

En vertu des nouvelles règles, l'amortissement est appliqué à partir du mois de l'acquisition.

20. A rolling list of speakers was open one month in advance of the beginning of the session.

Une liste évolutive d’orateurs a été ouverte un mois avant le début de la session.

21. The faunas of two activated sludge plants were surveyed for 12 month periods.

On a observé pendant douze mois les faunes des deux installations de tartre active.

22. Whereas Article 8 (1) of Decision No 3485/85/ECSC provides that such rates of abatement may be modified, not later than the first week of the second month of the quarter in question, in the light of the development of the market situation;

considérant que l'article 8 paragraphe 1 de la décision no 3485/85/CECA prévoit la possibilité de modifier ces taux d'abattement au plus tard pendant la première semaine du deuxième mois du trimestre en question, à la lumière de l'évolution de la situation du marché;

23. The contract provided for the release of the retention monies after the # month maintenance period

Aux termes du contrat, la retenue de garantie devait être débloquée à l'expiration du délai de garantie de # mois

24. The Invasion of Buhran occurred in 3 A.H of the Islamic calendar of the 4th or 5th month.

L’Invasion de Bahran survint dans l’année 3 A.H du calendrier islamique du quatrième ou cinquième mois.

25. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

Il en est revenu un mois plus tard avec la tête d'or de Yax Pac.

26. The stop loss is adjusted once a month on the basis of the current level of funding.

Ce niveau est adapté une fois par mois sur la base du niveau de financement actuel.

27. The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.

La période de référence de douze mois est la période comptable de l'organisation de producteurs concernée.

28. Whereas Article 9 (1) of Decision No 234/84/ECSC provides that such rates of abatement may be modified, not later than the first week of the second month of the quarter in question, in the light of the development of the market situation;

considérant que l'article 9 paragraphe 1 de la décision no 234/84/CECA prévoit la possibilité de modifier ces taux d'abattement au plus tard pendant la première semaine du deuxième mois du trimestre en question, à la lumière de l'évolution de la situation du marché;

29. Within 20 days after the end of each month, an aged listing of accounts receivable.

Dans les 20 jours suivant la fin de chaque mois, fournir une liste chronologique des comptes clients.

30. The remainder of the month was spent in making preparations for the forthcoming training voyage.

Le reste du mois fut employé aux préparatifs de la prochaine croisière d’entraînement.

31. rolling list of speakers would be open one month in advance of the beginning of the session

Une liste évolutive d'orateurs serait ouverte un mois avant le début de la session

32. After a month or so, I lost my sense of taste.

Après environ un mois, j’ai perdu le sens du goût.

33. Automatic payment strategy: Your outstanding Google Ads account balance for the month of service

Stratégie de paiement automatique : solde dû de votre compte Google Ads concernant le mois de diffusion de vos annonces

34. The big summer splash will come in the month of June with CATSA’s media blitz.

L’événement de l’été aura lieu au mois de juin au moyen de la tempête médiatique de l’ACSTA.

35. Previous month Next month Jul - 2008 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun To see links to suitable dates, please select the type of visitor group in the box above

Dim. Pour voir les liens vers les dates pouvant être retenues, sélectionnez la catégorie de visiteurs dans le menu ci-dessus

36. Every other month, he was having visual agnosia, because every other month he was on all three drugs simultaneously

Les autres mois, il avait une agnosie visuelle, parce que les autres mois il était sous les # médicaments simultanés

37. Depending on the number of appointments the PSC might accept as much as a month.

Selon le nombre de nominations, la CFP pourrait accepter une période allant jusqu'à un mois.

38. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

En l’absence d’une décision de l’ABE dans un délai d’un mois, la décision l’autorité de surveillance sur une base consolidée est applicable.

39. At the end of the month, he asked for an extension of his leave of absence without success.

À la fin de son mois de congé, il a demandé la permission de s'absenter plus longtemps, mais cela lui a été refusé.

40. Finally, this month marks the tenth anniversary of Tonga’s admission as a Member of the United Nations.

Enfin, les Tonga célèbrent ce mois-ci le dixième anniversaire de leur admission à l’Organisation des Nations Unies.

41. In the case of other services provided, each of the contracts provided for ABB Lummus (or Huntsman Chemical in the case of the Polystyrene Contract) to submit its invoice within 15 days of the end of the month for the costs incurred during such month.

Dans le cas des autres services rendus, chaque contrat spécifiait qu'ABB Lummus (ou Huntsman Chemical dans le cas du contrat relatif au polystyrène) présenterait sa facture dans les 15 jours suivant la fin du mois pour les dépenses engagées durant le mois en question.

42. To record the amortization expense and accumulated amortization for the month

Pour enregistrer la charge d'amortissement et l'amortissement cumulé du mois

43. Frogs in both sand and clay soil experienced hydrating conditions for the first 3 months and dehydrating conditions for the last 3 months of the 6-month aestivation period, and cocoons were not formed until after 3 months of aestivation.

Les grenouilles, tant dans les sols sablonneux que les glaiseux, subissent des conditions hydratantes durant les 3 premiers mois, puis des conditions déshydratantes durant les 3 derniers mois des 6 mois de l'estivation; les cocons ne se forment qu'après 3 mois d'estivation.

44. In the month of May, cold temperatures returned and significant new snow fell and accumulated.

Au mois de mai, le froid est revenu, et il s’est produit des chutes et une accumulation importantes de neige.

45. Each month the non-administered percentage of total rate regulated sales is calculated (by railway).

Lorsqu’il est nécessaire de rationner la capacité disponible (silos de collecte, compagnies de chemin de fer ou silos portuaires), le partage s’effectue en fonction des lignes directrices élaborées dans le plan de quatre mois.

46. The fees for the direct access option are $3,500 per month.

Les frais perçus pour l'option accès direct sont de 3 500 $ par mois.

47. This charge was applied regardless of whether the subscriber made long distance calls during the month.

Ces frais ont été appliqués, peu importe que l'abonné ait ou non effectué des appels interurbains durant le mois.

48. He died a month later of "apoplexy" and is buried there in the Episcopal cemetery.

Il meurt un mois plus tard d'« apoplexie » et y est enterré dans le cimetière épiscopal.

49. As an example, to accommodate instability in fuel prices, in 2003 the CAN Board of Directors authorized a Fuel Fluctuation Adjustment to compensate for unusually high gas prices, month by month.

Par exemple, en 2003, pour composer avec l'instabilité du prix de l'essence, le conseil d'administration du CAN a approuvé un rajustement mensuel relatif à la fluctuation du prix de l'essence pour compenser les prix inhabituellement élevés.

50. The unemployment benefit supplement was actually paid to Ms Defreyn until the end of that month.

L'indemnité complémentaire aux allocations de chômage a été effectivement versée à Mme Defreyn jusqu'à la fin du mois de son 60e anniversaire.

51. Returning Canadian citizens, the families of returning members of the Canadian Forces, international students and international workers are eligible for coverage on establishing residency in Saskatchewan, provided that residency is established before the first day of the third month following their admittance to Canada.

Les citoyens canadiens et les résidents permanents du Canada qui viennent d’ailleurs au Canada pour s’établir en Saskatchewan sont généralement admissibles à la couverture offerte par le régime à compter du premier jour du troisième mois suivant leur établissement de résidence en Saskatchewan.

52. The Commission granted the three contractors a final extension of one month to return the advance payment.

La Commission accordait aux trois contractants un dernier délai d'un mois pour rembourser l'avance.

53. Periods of less than one full month of such leave shall not affect the ordinary rates of accrual

Les périodes de congé spécial inférieures à un mois complet entrent en ligne de compte pour ce calcul

54. First of all, it is appropriate to examine the admissibility of the first plea.

À titre liminaire, il convient d’examiner la recevabilité du premier moyen.

55. To account for the high inflation, constructed normal values were calculated for each month of the IP.

Vu le taux élevé d'inflation, les valeurs normales construites ont été calculées pour chaque mois de la période d'enquête.

56. The turnover and balance sheet total thresholds are those of the last approved 12-month accounting period.

Les seuils retenus pour le chiffre d'affaires ou le total de bilan sont ceux afférents au dernier exercice clôturé de 12 mois.

57. The aggregate sum of bonuses you may receive is limited to $250 per month, per account.

La maximum de bonus que vous pouvez recevoir est de 250€ par mois et par compte.

58. These monies are remitted in the month after the wages are earned.

A propos, le montant brut, soit 8%, est déposé au fond de fiducie.

59. Long-term stability (aging) less (better) than # × #/month

stabilité à long terme (vieillissement) inférieure à (meilleure que) # × #/mois

60. Supplementary Estimates are tabled in Parliament approximately one month in advance of the related Appropriation Bill.

Les Budgets supplémentaires des dépenses sont déposés au Parlement environ un mois avant le projet de loi de crédits connexe.

61. It was the second fatal air crash in a month at Funchal.

C'est le second accident majeur en à peine un mois à Funchal.

62. At the first use storing is started at the first byte of the string

Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne

63. The billing cycle for new paid accounts begins the month you sign up.

Le cycle de facturation des nouveaux comptes payants débute le mois de l'inscription.

64. The stability of the postal current accounts made a comparison with short term (12-month) Treasury bills irrelevant.

La stabilité des comptes courants postaux ôte toute pertinence à la comparaison avec les titres d’État à court terme (12 mois).

65. At the first use storing is started at the first byte of the string.

Lors de la première utilisation, le début de l’enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.

66. Making the first year of accession a success constitutes the first priority of the Commission for 2004.

La première priorité de la Commission pour 2004 est de faire de la première année d'adhésion un succès.

67. The first part of the first session of the Ad Hoc Committee was held from # to # ebruary

La première partie de la première session du Comité spécial s'est tenue du # au # février

68. So each month, the Alips took one sister with them to Oahu.

Ainsi, chaque mois, les Alip ont emmené avec eux une sœur à Oahu.

69. Miscellaneous charges to expenses as a result of month end or year end accruals.

Diverses charges imputées à la suite d'écritures de régularisation en fin de mois ou en fin d'exercice.

70. • National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007

• Mois national de sensibilisation au spina bifida et à l’hydrocéphalie - Juin 2007

71. It is assumed that duties are accounted for as own resources two months after the month of importation.

Il est supposé que ces droits constituent des ressources propres deux mois après le mois d'importation.

72. (107) ° According to the Belgian Government, this provides for a minimum wage of US Dollars 286 per month.

(107) Laquelle, selon le gouvernement belge, prévoit un salaire minimal de 286 USD par mois.

73. This is the money you're owed and there's an advance for next month.

Ça, c'est ce qu'on vous doit. Et voilà une avance pour le mois prochain.

74. The allocation of permits could continue on a "first come-first served" basis.

L'allocation des permis pourrait alors continuer à se faire sur le mode "premier arrivé, premier servi".

75. For each month, enter the amount from line 7 in Part 2 above.

Pour chaque mois, inscrivez le montant de la ligne 7 de la partie 2 ci-dessus.

76. (ii) for pension schemes that provide for a target level of benefits, the accrued individual entitlements per month.

ii) pour les régimes de retraite qui prévoient un niveau cible de prestations de retraite, les droits individuels mensuels accumulés;

77. Failure of the institution, body, office or agency to reply within one month shall be deemed as agreement.

En l'absence de réponse dans le délai d'un mois, l'institution, l'organe ou l'organisme est réputé avoir donné son accord.

78. ◦ (i) the person's instalment base for the last preceding month or accounting period • exceeds

◦ (i) sa base des acomptes provisionnels pour le mois ou la période comptable écoulé excède

79. As you can tell, we are over our advertising budget for the month.

Comme tu le vois, on a dépassé le budget publicitaire pour le mois.

80. First address line of the party.

Première ligne de l’adresse de la personne concernée.