1. Cask maturation

Vieillissement en fûts

2. Key words: haploids, wild species, 2n gametes, first division restitution, second division restitution.

Mots clés : haploïdes, espèces indigènes, gamètes 2n, restitution de la première division, restitution de la seconde division.

3. slight piquant sensation after four months' maturation, increasing with time.

faible sensation piquante à 4 mois de maturation, s'intensifiant au fil du temps.

4. We accepted the hypothesis that onset of maturation was energy dependent.

Nous avons accepté l'hypothèse selon laquelle la maturation est déclenchée par des facteurs énergétiques.

5. training division, the methodological division and the division of accountability and analysis.

La Loi sur les marchés publics expose cinq méthodes de passation des marchés, dont quatre font appel à la concurrence.

6. moisture content: varies depending on the degree of maturation, but always less than # %

humidité: variable en fonction du degré de maturation, mais toujours inférieure à # %

7. Division of Management and Administration, and Programme Support Division

Division de la gestion et de l’administration et Division de l’appui aux programmes

8. Young aeciospores were usually binucleate but most of them became uninucleate during maturation.

Les cellules mycéliales productrices d'écidies, chez P. harknessii, sont rapportées comme uninuclées, et les jeunes écidiospores, ordinairement binuclées, deviennent uninuclées en mûrissant.

9. In 1968 Back joined the newly created (by Hubert Tison) animation division, releasing his first film, Abracadabra, in 1970.

En 1968, il se joint à l'équipe du studio d'animation de Radio-Canada (qu'Hubert Tison vient de créer), et sort son premier film, Abracadabra, en 1970.

10. maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding # litres capacity

après vieillissement du distillat final pendant une période minimale de trois ans dans des fûts de bois d'une capacité inférieure ou égale à # litres

11. Administrative division/unit

division/entité administrative;

12. In the first type (42.9 %), the terminal division was located either in the calcarine sulcus or in the quadrigeminal cistern.

Dans le premier type (42,9 %), la division terminale était localisée dans la fissure calcarine ou dans la citerne quadrigéminale.

13. In these “egopaths”, a relatively specific abnormality of maturation and structure of the ego persists.

On note chez ces «egopathes» une altération relativement spécifique de la maturation et de la structuration du Moi.

14. ∙L−1) of abscisic acid promoted further maturation of embryoids, while gibberellic acid (1 mg

∙L−1) d'acide abscisique favorisent la maturation des embryoïdes, tandis que la présence d'acide gibbérellique (1 mg

15. Broadbridge, A.F., American Division.

Broadbridge, A.F., Direction de l'Amérique.

16. ECA (Division for Administration)

CEA (Division de l’administration)

17. Project results showed that B cells lacking WASP could not undergo proper affinity maturation in the lymphatic system.

Les résultats du projet ont montré que les lymphocytes B dépourvus de WASP n'atteignent pas la maturation d'affinité nécessaire dans le système lymphatique.

18. Services for the production, refinement, purification, blending, flavouring, scenting, fragrancing, ageing, maturation and preservation of spirits

Services liés à la production, au raffinage, à la purification, au mélange, à l'aromatisation, au vieillissement, à la maturation et à la conservation des spiritueux

19. During maturation aeciospores underwent a two- to three-fold increase in diameter and the intercalary cells disintegrated.

Pendant leur maturation, les écidiospores doublent ou triplent leur diamètre et les cellules intercalaires se désintègrent.

20. It was first used as a symbol for division by the Swiss mathematician Johann Rahn in his book Teutsche Algebra in 1659.

Ce signe a été utilisé en premier par le mathématicien suisse Johann Rahn en 1659, dans l’édition originale allemande de son Teutsche Algebra.

21. MORINVILLE DETACHMENT ADMINISTRATION - K DIVISION

• Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Les douanes

22. Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

Étape #- Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité

23. The shorter the period of maturation the milder the cheese – as the cheese ages stronger flavours develop.

Plus la maturation est brève, plus le fromage est doux – les fromages plus affinés développent des saveurs plus prononcées.

24. Division of Administrative Support Services

Division des services d’appui administratifs

25. Zone, Division & National Administrators - tools to help you manage your Area(s), Zone, Division or National patrollers.

Zone, Division & Administrateurs Nationaux - des outils pour vous aider à gérer vos stations, zone, division ou vos patrouilleurs.

26. Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

Étape 2 — Maturation (acidification) froide: le lait est mis en attente à température ambiante pour en augmenter l'acidité.

27. Growth in R. culicivorax is associated with extensive nuclear division, and this is believed to be the first report of accretionary growth in nematodes.

La croissance de R. culicivorax s'accompagne de divisions nucléaires actives et il semble que ce soit là la première mention d'une croissance par addition chez des nématodes.

28. Propagate from seed, cuttings or division.

Il est décrit comme venant d'Édom, de Séïr, de Paran ou de Teman.

29. • ADMINISTRATION ST-JÉRÔME - C DIVISION (1)

• ADMINISTRATION DE LA SÉCURITÉ PERSONNELLE (6)

30. The Finance Division consolidated the accounts with the Buildings Division, dated December 31, 2003 (see Annex No. 3).

La Division des finances a consolidé les comptes avec la Division des bâtiments en date du 31 décembre 2003 (voir annexe no 3).

31. Leaf differentiation and maturation are acropetal in the longitudinal direction and from the midvein to the margins in the horizontal direction.

La différenciation et la maturation de la feuille s'effectuent de façon acropète dans la direction longitudinale et, dans la direction horizontale, s'effectuent à partir de la nervure centrale vers la marge.

32. The current system of the four fundamental operations (addition, subtraction, multiplication and division) based on the Hindu-Arabic number system also first appeared in Brahmasphutasiddhanta.

Le système actuel des quatre opérations fondamentales (addition, soustraction, multiplication et division) basé sur le système de nombre hindou-arabe est également apparu la première fois dans Brahmasphutasiddhanta.

33. He was also the first Division I-FCS (formerly I-AA) quarterback selected in the first round of the draft since Steve McNair went third overall to the Houston Oilers in the 1995 NFL Draft.

Il est également le premier quarterback de la Division I-FCS (anciennement I-AA) à être sélectionné au premier tour depuis Steve McNair, troisième choix des Oilers de Houston lors de la draft 1995 de la NFL.

34. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

35. Cardinal numbers, addition, subtraction, multiplication and division.

La résolution de problèmes d’algèbre simples (une variable).

36. • Adjunct Professor, Division of Ecology, University of Calgary

• Professeur auxiliaire, Division d'écologie, Université de Calgary

37. The weather inside Division hasn't changed at all.

Le climat à la Division n'a pas changé du tout.

38. BROADBRIDGE, A.F., Direction europeenne BROADBRIDGE, A.F., European Division.

BROADBRIDGE, A.F., Direction européenne BROADBRIDGE, A.F., European Division.

39. The Court noted that the first applicant had been penalised in the division of the assets of the estate on account of her status as an adulterine child.

Mlle Merger est née en 1968, alors que ses parents vivaient ensemble depuis 1965 ; à ce moment, elle formait, manifestement, avec ses parents une « famille » au sens de l’article 8 de la Convention.

40. We welcome the Belgian Armoured Division, the ACM.

Nous accueillons l'unité belge, l'ACM.

41. During maturation the sporopollenin framework of the capitula and foveolate layer become obscured by the addition of electron-dense, non-acetolysis-resistant materials.

Au cours de la maturation, la charpente de sporopollénine des capitules et la couche de fovéolate deviennent opaques, suite à l'addition de matériaux denses aux électrons et non résistants à l'acétolyse.

42. • Pension Benefits Division Act, The - Program Overview [Information Notice]

• Nomination des membres de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [communiqué de presse]

43. Narrow-band preamble for orthogonal frequency-division multiplexing system

Préambule de bande étroite pour un système de multiplexage à répartition de fréquence orthogonale

44. Broadband wireless access based on code division parallel access

Acces sans fil a large bande base sur l'acces parallele par repartition de code

45. — Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

— Évaluation d'expressions algébriques simples: addition, soustraction, multiplication et division;

46. Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

Évaluation d'expressions algébriques simples: addition, soustraction, multiplication et division;

47. A versatile time division multiple access slot assignment unit

Unite polyvalente d'affectation de tranches en mode d'acces multiple par repartition dans le temps

48. In 1927 AC became a division of General Motors.

En 1927 AC est devenue une division de General Motors.

49. From # October #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

À partir du # octobre #: Rural Payments Agency External Trade Division Lancaster House

50. Dense wavelength division multiplexer utilizing an asymmetric pass band interferometer

Multiplexeur en longueur d'onde dense utilisant un interferometre a bande passante asymetrique

51. Tom Boucher Sales Tax Division (613) 996-3366 Karl Littler Executive Assistant (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574

Tom Boucher Division de la taxe de vente (613) 996-3366 Karl Littler Adjoint exécutif (613) 996-7861 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574

52. Division or Branch of the federal public administration Column II

Secteur de l'administration publique fédérale Colonne II

53. 24 Census division (abbr.) 26 A method to collect information.

25 Avec 12 verticalement, mesure d'inflation.

54. The Anti-Corruption Division ("ACD" was established in April 2000.

La Division Anti-Corruption (« DAC ») a été établie en avril 2000.

55. Multi-path search method of code-division multiple-access system

Procede de recherche de trajets multiples d'un systeme avec acces multiple a repartition par code

56. Shorter exposure times to 32 μM abscisic acid were not as effective as maturation on a medium containing 16 μM abscisic acid for 28 days.

Des expositions plus brèves à l'acide abscissique (32 μM) ne réuississent pas aussi bien que la maturation sur un milieu contenant 16 μM d'acide abscissique pendant 28 j.

57. A method for promoting maturation and development of vigorous conifer (gymnosperm) somatic embryos comprising the use of S(+)-ABA as the substantive form of ABA.

L'invention concerne un procédé permettant de favoriser la maturation et le développement d'embryons somatiques de conifères vigoureux (gymnosperme) et consistant à utiliser S(+)-ABA comme forme de fond de ABA.

58. In addition, ADDUCE has developed a tool to detect and utilise measures of bone maturation to identify and predict long-term growth retardation resulting from drug consumption.

Les partenaires ont par ailleurs développé un outil capable de détecter et de mesurer l'âge osseux afin d'identifier et de prévoir le retard de croissance à long terme résultant du traitement.

59. ISSUING OFFICE – Entry, Accounting and Adjustment Policy Import Process Division

BUREAU DE DIFFUSION – Politique de déclaration en détail, de présentation des déclarations et de rajustement Division des processus d’importation

60. Climate Monitoring and Data Interpretation Division CTVB Author and Web Administrator:

Division de la surveillance climatique et de l’interprétation des données Administrateur du Web et auteur du BTVC :

61. Insurance and Disbursement Service of the Accounts Division (forensic accounting costs)

Services des assurances et des décaissements de la Division de la comptabilité (coût des services comptables judiciaires)

62. It is owned by Newhouse Newspapers, a division of Advance Publications.

Il est détenu par Newhouse Newspapers, une filiale de Advance Publications.

63. FAO Statistics Division activities: programme 2.2.2, Food and agricultural information (abridged)

Activités de la Division de statistique : programme 2.2.2, information en ce qui concerne l’alimentation et l’agriculture (abrigé)

64. The method enables reliable and accurate decoding of wave division multiplexed data.

Le procédé permet un décodage fiable et précis de données multiplexées par division d'onde.

65. - The president of the ad hoc Division is Judge Raghunadan S. Pathak.

- La procédure est gratuite.

66. • ACTUAL PAYMENT Actual Pension Division Payment Amount 7 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL Montant du paiement à verser en application de la LPPR 7 chiffres et 2 décimales

67. Translator for time division multiple access wireless system having selective diversity circuits

Traducteur pour un systeme radio a acces multiple par repartition dans le temps a circuits de diversite separes

68. Less Private Sector Division allowance for exchange rate fluctuation and uncollectible accounts

À déduire : Provisions de la Division du secteur privé pour fluctuation de change et créances douteuses

69. Access to Information and Privacy Protection Division (DCP) General Types of Records

Direction de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels (DCP) Types généraux de documents

70. Send a letter to the Technical Guidance Division at the following address:

Commencez par inscrire le total des dépenses de RS&DE déductibles figurant à la ligne 400.

71. I continued working in the Bilateral Market Access division after I graduated.

J’ai continué de travailler à la direction de l’Accès aux marchés bilatéraux après avoir obtenu mon diplôme.

72. The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

La division des services de conseil en matière de politiques et de programmation devrait bénéficier d’un financement intégral et ambitieux.

73. There was division with a septum in the extensor compartment in 60%.

Plus d'un tendon APL était présent dans 76%.

74. On August 27, 2009, Nike agreed to sell their stake in the United Soccer Leagues to investment company NuRock, instead of Jeff Cooper, who had aligned with a group of USL First Division team owners.

Le 27 août 2009, Nike accepte de vendre ses parts dans la United Soccer Leagues à la compagnie d'investissements NuRock, plutôt que Jeff Cooper, propriétaire de l'AC St. Louis, qui a pourtant réuni un groupe de propriétaires d'équipes de USL First Division.

75. During the fiscal year, eight admissibility hearings were opened before the Immigration Division.

Au cours de l'exercice, huit enquêtes ont été ouvertes par la Section de l'immigration.

76. • New division created within the existing National Archives operational, management and accountability structures;

• La nouvelle division serait créée au sein du cadre de fonctionnement, de gestion et de responsabilité des Archives nationales existantes;

77. Optimization of signalling of absolute grants for uplink transmission using time-division multiplexing

Optimisation de la signalisation d'octrois absolus pour une émission de liaison montante utilisant le multiplexage par répartition temporelle

78. Increasingly, it is accepted that a division of labour may improve resource allocation

Il est de plus en plus communément accepté qu'une division du travail puisse améliorer l'affectation des ressources

79. A versatile time division multiple access (TDMA) slot allocation unit (300) is described.

Cette invention se rapporte à une unité polyvalente (300) d'affectation de tranches en mode d'accès multiple par répartition dans le temps (AMRT).

80. Method and system for reducing adjacent channel interference using time division duplex (tdd)

Procédé et système de réduction d'interférence de canal adjacent utilisant des duplex de répartition dans le temps (tdd)