1. Six additional variables are used in this chapter. The first is a measure of self-identified Aboriginal status.

Il existe une nette corrélation entre la quantité de cigarettes fumées et la proportion de répondants qui déclarent avoir tenté d’arrêter de fumer au cours des six derniers mois.

2. | BUDGET HEADING: Chapter 10 – Agricultural duties Chapter 12 – Customs duties | APPROPRIATIONS: |

| LIGNE BUDGÉTAIRE: Chapitre 10 – Droits agricoles Chapitre 12 – Droits de douane | CRÉDITS: |

3. • Canada Revenue Agency - Collection of Tax Debts - Chapter 8, 2006-2007, details, an OAG Chapter

• Vérification des principaux processus financiers à la Direction générale des lieux historiques nationaux, bureau national, 2004-2005, détails, une vérification

4. To access this chapter, click on the Gallery/Café building building to the right. Chapter 3:

Pour accéder au chapitre, cliquez sur l'édifice EXPOSITION D'ART / CAFÉ à droite. Chapitre 3 :

5. CHAPTER 35 * ALBUMINOIDAL SUBSTANCES ; GLUES ; ENZYMES

CHAPITRE 35 * MATIERES ALBUMINOIDES ; COLLES ; ENZYMES

6. Chapter 6 of Part 9A of TIOPA (‘Chapter 6’) deals with CFCs earning trading finance profits (19).

Le chapitre 6 de la partie 9 A de la TIOPA (ci-après «le chapitre 6») porte sur les SEC qui réalisent des bénéfices financiers commerciaux (19).

7. Additional processes in Chapter VI registries

Processus supplémentaires dans les registres relevant du chapitre VI

8. Aerospace Power and Capability Chapter One

Cadre de capacité aérospatiale Chapitre Un

9. Chapter 35: Albuminoidal substances; glues; enzymes

Chapitre 35: Matières albuminoïdes; colles; enzymes

10. Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

Chapitre 1 — Exigences relatives aux stations météorologiques aéronautiques

11. CHAPTER III: HYGIENE DURING AND AFTER PRODUCTION

CHAPITRE III: HYGIÈNE PENDANT ET APRÈS LA PRODUCTION

12. Chapter 4 Integrated administration and control system

Chapitre 4 Système intégré de gestion et de contrôle

13. Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

Chapitre 1 — Exigences techniques relatives aux stations météorologiques aéronautiques

14. The NPFAS shall process the Merchandise Requisitions and NPF Invoices in accordance with Chapter 22 and the ABACIS Applications Manual, Chapter 5.

Le SCFNP traite les Demandes de marchandises et les factures FNP conformément aux indications données au chapitre 22 de ce manuel et au chapitre 5 du Manuel des Applications ABACIS.

15. Chapter # #: Administrative expenditure of direct research policy area

Chapitre # #: Dépenses administratives du domaine politique recherche directe

16. Acoustic Doppler Current Metre (ADCP) Surveys, chapter 5.

«Acoustic Doppler Current Metre (ADCP) Surveys», chapitre 5.

17. vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter

les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques (chapitre

18. Item (h) above is addressed in chapter # below

Le point h) est traité dans la section VII

19. Spitiruous beverages: // // V. Other // // // CCT heading No // Description // // // // Chapter 29 // Organic chemicals // Chapter 30 // Pharmaceutical products // 34.02 // Organic surface-active agents; surface-active preparations and washing preparations, whether or not containing soap // Chapter 35 (excluding headings 35.01 and 35.05) // Albuminoidal substances; glues; enzymes // Chapter 38 (excluding subheading 38.12 A) // Miscellaneous chemical products // Chapter 39 // Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, and articles thereof' // //

Boissons spiritueuses: // // V. autres // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // // chapitre 29 // Produits chimiques organiques // chapitre 30 // Produits pharmaceutiques // 34.02 // Produits organiques tensio-actifs; préparations tensio-actives et préparations pour lessives, contenant ou non du savon // chapitre 35 (à l'exclusion des positions 35.01 et 35.05) // Matières albuminales; colles; enzymes // chapitre 38 (à l'exclusion de la sous-position 38.12 A) // Produits divers des industries chimiques // chapitre 39 // Matières plastiques artificielles, éthers et esters de la cellulose, résines artificielles et ouvrages en ces matières » // //

20. See especially Chapter 15 of the Public Accounts Manual.

À cet égard, on se reportera en particulier au chapitre 15 du Manuel du receveur général.

21. CHAPTER I ALLOCATION OF REVENUE OF REGIONAL MARITIME DISTRICTS

CHAPITRE PREMIER RÉPARTITION DES RECETTES DE QUARTIERS MARITIMES RÉGIONAUX

22. Uh, the chapter you're on has a major twist.

Il va y avoir un grand rebondissement dans le chapitre que vous lisez.

23. Item (h) above is addressed in chapter VII below.

Le point h) est traité dans la section VII.

24. See "Anaphylaxis," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."

Voir la section « Choc anaphylactique » dans le chapitre 20, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».

25. (d) vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

d) les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques (chapitre 22);

26. Be sure to read Sabiston's chapter on the acute abdomen.

Pensez à lire le chapitre Sabiston sur l'abdomen aigu.

27. For ABACIS procedures, see the ABACIS Applications Manual, Chapter 5.

Voir le Manuel des Applications ABACIS, chapitre 5, pour les procédures propres à l'ABACIS.

28. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Ce chapitre ne concerne ni l’admission ni la promotion des investissements.

29. CHAPTER — 17.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’

AU CHAPITRE — 17.01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS»

30. Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.

Chapitre C.11 de la présente annexe, Boues activées: essai d’inhibition de la respiration.

31. Chapter # describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking

Quiconque conforte ou encourage quelqu'un dans sa décision de commettre une infraction

32. B. Application of Chapter Five and Relationship to other Chapters 1.

B. Application du chapitre cinq et relation avec d'autres chapitres 1.

33. Chapter # adio-electronic aggression perpetrated by the United States against Cuba

Chapitre # agression radioélectronique des USA contre Cuba

34. For further explanation, see "Strabismus (Squinting)," in chapter 8, "The Eyes."

Pour plus d’explication, voir la section « Strabisme » du chapitre 8, « Ophtalmologie ».

35. Chapter 10 Socio-Economic Benefits and Costs of Acid Deposition Abatement

◦ 9.4.2 Association avec la morbidité ▪ 9.4.2.1 Association avec les admissions dans les hôpitaux et les visites au service d'urgence ▪ 9.4.2.2 Association avec les fonctions pulmonaires et les symptômes respiratoires ▪ 9.4.2.2.1 Enfants ▪ 9.4.2.2.2 Adultes

36. Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.

Chapitre C.11 de la présente annexe, Biodégradation – boues activées: essai d’inhibition de la respiration.

37. For procedures specific to ABACIS, see the ABACIS Applications Manual, Chapter 6.

Veuillez vous référer au chapitre 6 du Manuel des applications d'ABACIS pour les procédures particulières à ABACIS.

38. Chapter III describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking.

Quant au chapitre III, il vise la piraterie, notamment aérienne.

39. Chapter # evaluates the Ukrainian EIA system against the criteria listed in box

Le chapitre # renferme une évaluation du système ukrainien d'EIE sur la base des critères énumérés dans l'encadré

40. Chapter One FORTRESS AMERICA IN A CHANGING TRANSATLANTIC DEFENCE MARKET Gordon Adams

Chapitre Un LA FORTERESSE AMERIQUE FACE A UN MARCHE DE DEFENSE TRANSATLANTIQUE EN PLEINE EVOLUTION Gordon Adams

41. Chapter VII - Financil management, accounts and financial corrections (Articles 49 and 50)

Chapitre VII - Gestion financière, comptes et corrections financières (articles 49 et 50)

42. ◦ the roles of various parties involved in determining accommodations (see Chapter III);

◦ rôle des diverses parties en cause dans le processus visant à déterminer les mesures d'adaptation (chapitre III)

43. CHAPTER VII Glossary (Key Words) NB. Entries are presented in alphabetical order.

Si l’organisme n’a pas entièrement mis en œuvre le programme de travail convenu ou s’il a dégagé un excédent, la subvention sera réduite.

44. in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained

dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues

45. Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).

La mise en œuvre est traitée au Chapitre 7 (Mise en œuvre de la STI «contrôle-commande»).

46. Activities: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)

Activités: Solidarité - Frontières extérieures, politique des visas et libre circulation des personnes (chapitre 18.02)

47. 1.2 // // // CCT heading No // Description // // // ex 13.03 C III // Carrageenan // ex 15.11 B // Glycerol, other than crude // Chapter 29 (excluding subheadings 29.04 C II, 29.04 C III and ex 29.43 B (levulose)) // Organic chemicals // Chapter 30 // Pharmaceutical products // 34.02 // Organic surface-active agents; surface-active preparations and washing preparations, whether or not containing soap // Chapter 35 (excluding headings 35.01 and 35.05) // Albuminoidal substances; glues; enzymes // Chapter 38 (excluding subheadings 38.12 A and 38.19 T) // Miscellaneous chemical products // Chapter 39 // Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, articles thereof // //

1.2 // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // ex 13.03 C III // Carragenan // ex 15.11 B // Glycérine, autre que brute // Chapitre 29 [à l'exclusion des sous-positions 29.04 C II, 29.04 C III et ex 29.43 B (levulose)] // Produits chimiques organiques // Chapitre 30 // Produits pharmaceutiques // 34.02 // Produits organiques tensio-actifs; préparations tensio-actives et préparations pour lessives, contenant ou non du savon // Chapitre 35 (à l'exclusion des positions 35.01 et 35.05) // Matières albuminales; colles; enzymes // Chapitre 38 (à l'exclusion des sous-positions 38.12 A et 38.19 T) // Produits divers des industries chimiques // Chapitre 39 // Matières plastiques artificielles, éthers et esters de la cellulose, résines artificielles et ouvrages en ces matières // //

48. "The code can be used to identify a part, a chapter or a section within a chapter, or any other text component, such as an introduction, foreword, afterword, bibliography, index etc.

"Le code peut être employé pour identifier une partie, un chapitre ou une section d’un chapitre, ou tout autre élément de texte, tel que l’introduction, l’avant-propos, la postface, la bibliographie, l’index, etc.

49. Section VI - Products of the Chemical or Allied Industries (Chapter 28-38) 1.

Section VI - Produits des industries chimiques ou des industries connexes (chapitres 28-38) 1.

50. Expenditures for aircraft classified in chapter 88 of the Standard Classification of Goods.

125 AÉRONEFS ET NAVIRES, INCLUANT LES PIÈCES 1250 Aéronefs Description:

51. Therefore, challenges in the field of emerging technologies are addressed in this Chapter.

C’est pourquoi ce chapitre s’intéresse aux enjeux dans le domaine des techniques émergentes.

52. (f) the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI.

f) remplir les conditions concernant le fonctionnement anormal prévues à l'annexe IV, chapitre VI.

53. • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 12 - Glossary

• Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements > Chapitre 12 - Glossaire Chapitre 12 - Glossaire

54. Add the text "in navigation mode" at the end of chapter 10 heading.

Ajouter les mots «en mode navigation» après le titre du chapitre 10.

55. Addenda to this introductory document contain Chapters III, V, VI, VII, VIII, IX, X and XI of the revised draft Guide: Chapter III (Approaches to security): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, Chapter V (Publicity and filing): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, Chapter VI (Priority): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, Chapter VII (Pre-default rights and obligations): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.

Les additifs au présent document introductif contiennent les chapitres III et V à XI du projet révisé de guide législatif sur les opérations garanties: chapitre III (Mécanismes de garantie): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1, chapitre V (Publicité et inscription): A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, chapitre VI (Priorité): A/CN.9/WG.VI/

56. The Corporate Abstracts chapter of this report provides additional information on individual Crown corporations.

Le chapitre « Fiches descriptives » du présent rapport fournit des renseignements supplémentaires sur chacune des sociétés d’État.

57. See also of chapter VII.C for matters relating to consumption of alcohol and tobacco

Voir également la partie C du chapitre # au sujet de la consommation d'alcool et de tabac

58. The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter:

Les définitions spécifiques suivantes s'appliquent aux agrégats relatifs à l'électricité et à la chaleur dans le présent chapitre:

59. Rules on the admission of investments are found in Chapter Eight of the EUSFTA.

Les règles sur l’admission des investissements figurent au chapitre huit de l’ALEUES.

60. • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 2 - Best Practices

• Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements Chapitre 2 - Meilleures pratiques

61. Code 81 – Placement or employment agency workers gross earnings See Chapter 5, Special situations.

Code 82 – Revenus bruts du chauffeur de taxi ou d’un autre véhicule de transport de passagers Lisez le chapitre 5, cas particuliers.

62. Chapter III evaluates the Ukrainian EIA system against the criteria listed in box 1.

Le chapitre III renferme une évaluation du système ukrainien d’EIE sur la base des critères énumérés dans l’encadré 1.

63. Screening and vaccinating adolescents and adults to prevent CRS are addressed in Chapter 12.

Le d ́ pistage et la e e e vaccination des adolescents et des adultes afin de pr ́ venir le e syndrome de la rub ́ ole cong ́ nitale sont abord ́ s au chapitre 12. e e e

64. The following specific definitions apply to aggregates for electricity and heat in this chapter

Les définitions spécifiques suivantes s’appliquent aux agrégats relatifs à l’électricité et à la chaleur dans le présent chapitre

65. Pressure relief devices: "Hermetically closed tank" is defined in Chapter 1.2 of RID/ADR.

Dispositifs de décompression: Les «citernes fermées hermétiquement» sont définies au chapitre 1.2 du RID et de l’ADR.

66. ADO 2007 also includes a special chapter on growth amid change in developing Asia.

L'ADO 2007 comprend aussi un chapitre spécial sur la croissance dans le contexte de l'évolution de l'Asie.

67. The analysis (reported in Chapter IV) identifies the following significant characteristics of ABC clients:

Certaines de ces différences se sont révélées statistiquement significatives dans notre modèle qui compare toutes les caractéristiques.

68. Chapter 5 of Title X of Directive 2006/112 is entitled ‘Adjustment of deductions’.

Le chapitre 5 du titre X de la directive 2006/112 est intitulé «Régularisation des déductions».

69. Let us examine some of these as recorded in chapter 10 of Matthew’s account.

Examinons- en quelques-unes dans le chapitre 10 de l’Évangile de Matthieu Mt 10.

70. A standard abatement of #,# % has been applied to the appropriations entered in this chapter

Un abattement forfaitaire de #,# % a été appliqué aux crédits inscrits au présent chapitre

71. Crediting of Individual Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned Chapter 9:

Inscription du montant des taxes individuelles au crédit des parties contractantes intéressées Chapitre 9:

72. (i) Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;

i) chapitre 1 — toutes les questions relatives au commerce de produits agricoles et de la pêche, y compris les droits de douane;

73. Chapter 4 â€" Current and Proposed Emission Control Programs: How will acid deposition be affected?

CHAPITRE 4 – Les programmes de mesures de contrôle des émissions, actuels et proposés: comment affecteront-ils les dépôts acides?

74. Add a new paragraph to Chapter # (Provisions Concerning Transport Operations by All Modes of Transport

Ajouter un nouveau paragraphe au chapitre # (Dispositions relatives aux opérations de transport et concernant tous les modes de transport

75. Finally, Chapter VI11 lists Our recommendations on optimum meihods of import quota allocation, by product.

Nous décrivons au chapitre II le cadre d’évaluation que nous avons utilisé pour formuler nos recommandations, notamment le mode de définition des sept facteurs d’évaluation énumérés au mandat.

76. representatives of communities in which the abbatial office is vacant, elected by the conventual chapter.

les représentants des communautés dont le siège est vacant, élus par leurs chapitres conventuels.

77. A footnote has been added in chapter 1 to explain the relationship of the terms.

Une note de bas de page a été ajoutée au chapitre 1 pour expliquer la relation entre ces deux termes.

78. (g) fulfil the conditions concerning abnormal operating laid down in Annex IV, Chapter VI; and

g) remplir les conditions concernant le fonctionnement anormal prévues à l'annexe IV, chapitre VI, et

79. The rest of this chapter evaluates the Ukrainian EIA system against the criteria defined in box

La fin du présent chapitre est consacrée à une évaluation du système ukrainien d'EIE au regard des critères définis dans l'encadré

80. For more information, see Chapter 4 and Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property.

Pour obtenir plus de renseignements, lisez le chapitre 4 et le bulletin d’interprétation IT-128, Déduction pour amortissement – Biens amortissables.