1. It is first and foremost a judicial body that deals with individual criminal accountability.

Elle est avant tout une instance judiciaire qui traite de la responsabilité pénale individuelle.

2. First and foremost, I don't equate the term exclusively with sex voyeurism or, quote, " degeneracy. "

Tout d'abord, je n'assimile pas exclusivement le mot au sexe au voyeurisme ou à la " dégénérescence ".

3. These include, first and foremost, the existence of a large Algerian community abroad, whose fate concerns us greatly

Parmi ces raisons, je relèverais, en premier lieu, l'existence d'une forte communauté algérienne à l'étranger

4. It was first and foremost a work of the grace of God who acted in his own inscrutable ways.

Elle est avant tout l’œuvre de la grâce de Dieu qui a agi selon ses voies impénétrables.

5. All measures aimed at addressing this issue should first and foremost recognize the inalienable rights of the Palestinian people, particularly the right to self-determination.

Il convient que l’ensemble des mesures visant à régler cette question tiennent compte, d’abord et avant tout, des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit à l’autodétermination.

6. The effective international coordination and sharing of information and activities of individual nation States logically require the active involvement of international organizations — first and foremost of the United Nations.

Pour être productives la coordination internationale et le partage d’informations et d’activités de chaque État-nation exigent naturellement la participation active d’organisations internationales - et avant tout des Nations Unies.

7. The effective international coordination and sharing of information and activities of individual nation States logically require the active involvement of international organizations- first and foremost of the United Nations

Pour être productives la coordination internationale et le partage d'informations et d'activités de chaque État-nation exigent naturellement la participation active d'organisations internationales- et avant tout des Nations Unies

8. First and foremost, we are obtaining a ban on the use of a range of carcinogenic substances and on the use of substances that impair our reproductive ability.

Il y a avant tout l'interdiction d'utiliser un certain nombre de substances cancérigènes, y compris des substances qui exercent une influence négative sur notre fécondité.

9. For this reason, faith in the Last Judgement is first and foremost hope—the need for which was made abundantly clear in the upheavals of recent centuries.

Même avec des images mythologiques, qui cependant rendent la vérité avec une claire évidence, il dit qu'à la fin les âmes seront nues devant le juge. Alors ce qu'elles étaient dans l'histoire ne comptera plus, mais seulement ce qu'elles sont en vérité.

10. Accidents in the workplace and other health and safety risks are first and foremost a human and social problem, but they also involve economic costs for the firm in terms of absenteeism, social insurance contributions, and losses in output, know-how, etc.

Les accidents du travail et les autres atteintes à la santé et à la sécurité constituent tout d'abord un problème humain et social, mais ils représentent également un coût économique pour l'entreprise, en termes d'absentéisme, de contributions aux régimes d'assurance sociale, de perte de production, de savoir-faire ...

11. The European Union has always recognised Israel’s right to defend itself, but security does not consist solely of preventing terrorists from carrying out their abhorrent attacks; first and foremost, it is a matter of winning the people’s hearts and minds.

L’Union européenne a toujours reconnu le droit d’Israël de se défendre, mais la sécurité ne consiste pas seulement à empêcher les terroristes de perpétrer leurs odieux attentats; il s’agit avant tout de gagner le cœur et l’esprit des gens.

12. I affirmed that the issue of the clash of civilizations is, first and foremost, a political issue and proposed that the Security Council conduct a debate on the international situation resulting from the proposition of a clash of civilizations, its related challenges and implications and, likewise, the opportunities to confront it.

J’ai affirmé que la question du choc des civilisations est, d’abord et avant tout, une question politique et j’ai proposé que le Conseil de sécurité mène un débat sur la situation internationale découlant de la proposition d’un choc des civilisations, ses défis et implications connexes et, également, les opportunités pour y faire face.

13. The Canadian Parliament's "unofficial opposition," Rick Mercer has parlayed his acerbic wit and voracious interest in politics into a career as the foremost political and social commentator of his time.

Rick Mercer, « opposition non officielle » du Parlement du Canada, transforme son esprit acerbe et son intérêt vorace pour la politique en une carrière qui fait de lui le plus grand commentateur politique et social de son époque.

14. The first adder is coupled to a first output, a first accumulator, and a bit shifter.

Le premier additionneur est couplé à une première sortie, à un premier accumulateur et à un premier déphaseur de bit.

15. We believe Adam and Eve were this planet’s first humans and first Christians.

Nous croyons qu’Adam et Eve ont été les premiers humains et les premiers chrétiens de cette planète.

16. (tirant d'eau) "length", in respect of a ship, means the distance, in metres and centimetres, from the foremost to the aftermost point of the hull of a ship, excluding the bowsprit.

(breadth) « longueur » À l'égard d'un navire, la distance, exprimée en mètres et centimètres, entre l'extrémité avant et l'extrémité arrière du navire, à l'exclusion du beaupré.

17. The first and second gates define alternating first and second regions in the drain.

Les première et seconde sources définissent des première et seconde zones en alternance dans le drain.

18. The length of a vessel shall be the overall length, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern

La longueur du navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l

19. Fore and aft at the edge of the frames and athwart - ships at the positions of the foremost and aftermost lashings, next to the bulkheads, lay perimeter boards of at least 50mm x 150mm timber.

Longitudinalement au bord des couples et transversalement aux endroits, où se trouvent la saisine la plus en avant et la saisine la plus en arrière, près des cloisons, poser des planches de 50 mm x 150 mm au moins autour du périmètre.

20. The length of a vessel shall be the overall length, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

La longueur du navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.

21. Multi-channel first-in first-out cache queue controller and access method

Contrôleur de file d'attente d'antémémoire de type premier entré, premier sorti multicanaux et procédé d'accès

22. Fore and aft at the edge of the frames and athwartships at the positions of the foremost and aftermost lashings, next to the bulkheads, perimeter boards of at least 50 mm x 150 mm timber shall be laid.

Longitudinalement au bord des couples et transversalement aux endroits ou se trouvent la saisine la plus en avant et la saisine la plus en arrière, près des cloisons, poser des planches de 50 mm x 150 mm au moins autour du périmètre.

23. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern

La longueur d

24. The length of a vessel shall be the length overall, defined as the distance in a straight line between the foremost point of the bow and the aftermost point of the stern.

La longueur d'un navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.

25. The overall length (also referred to as the length overall, or LOA) is the distance from the foremost to the aftermost points of the boat’s hull.

La longueur hors-tout représente la distance entre le point le plus à l’avant et le point le plus à l’arrière de l’embarcation.

26. An adiabatic reactor comprising a first inlet and a first outlet defining a first flowpath between the first inlet and the first outlet and a second inlet and a second outlet defining a second flowpath between the second inlet and the second outlet, wherein the first flowpath and the second flowpath are directed in opposite directions; wherein both the first flowpath and the second flowpath comprise a catalyst; and wherein at least part of the first flowpath and at least part of the second flowpath are thermally connected via a wall separating the first flowpath from the second flowpath.

Le réacteur adiabatique selon l’invention comprend un premier orifice d’entrée et un premier orifice de sortie définissant une première voie de passage entre le premier orifice d’entrée et le premier orifice de sortie et un second orifice d’entrée et un second orifice de sortie définissant une seconde voie de passage entre le second orifice d’entrée et le second orifice de sortie, la première voie de passage et la seconde voie de passage étant orientées dans des directions opposées ; la première voie de passage et la seconde voie de passage contenant toutes les deux un catalyseur ; et au moins une partie de la première voie de passage et au moins une partie de la seconde voie de passage sont thermiquement connectées par l’intermédiaire d’une paroi séparant la première voie de passage de la seconde voie de passage.

27. A first flip-flops flop includes first (L1) and second (L2) cross-coupled latches.

Une première bascule comprend un premier verrou et un second verrou à couplage transversal.

28. First and second bearings are mounted between an aft end of the first spool and a fixed housing.

Des premier et second paliers sont montés entre une extrémité arrière de la première bobine et un carter fixe.

29. An audible alarm has first and second acoustic chambers that deliver sound to respective first and second horns.

L'invention concerne une alarme sonore comprenant une première chambre acoustique et une seconde chambre acoustique fournissant du son à un premier pavillon acoustique et à un second pavillon acoustique.

30. EXPLICITE-DEBUTANTES.COM True French first timers and absolute beginners in their very first sexual video and photo series.

EXPLICITE-BEAUTY.COM Toutes les plus belles filles de John B. Root sur un seul site !

31. Processing apparatus is adapted to identify first, second and third portions of the first signal.

Un appareil de traitement est conçu pour identifier une première, une deuxième et une troisième partie du premier signal.

32. First and second front stops (44, 50) are independently adjustable relative to first arm (12).

Les première et seconde butées avant (44, 50) sont indépendamment ajustables par rapport au premier bras (12).

33. The first position. (5805) is adjacent to first and second user interface objects (5806, 5802).

Ladite position (5805) est adjacente à deux objets d'interfaces utilisateurs (premier objet et second objet)(5806, 5802).

34. The active layer includes a first N-type layer and a first P-type layer.

La couche active comprend une première couche de type N et une première couche de type P.

35. The second cooling unit includes a first compressor, a first condenser, a first expansion valve, a first evaporator.

La seconde unité de refroidissement comprend un premier compresseur, un premier condenseur, une première vanne de détente et un premier évaporateur.

36. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Ils sentaient résonner dans leurs cœurs l'avertissement de saint Grégoire de Nazianze : « D'abord, se purifier, ensuite purifier ; d'abord se laisser instruire par la sagesse, ensuite instruire : d'abord devenir lumière, puis éclairer ; d'abord s'approcher de Dieu, ensuite y conduire les autres ; d'abord être saint, ensuite sanctifier ».50

37. The dose divider includes a first end, a first abutment surface, and a second abutment surface.

Le séparateur de dose comprend une première extrémité, une première surface de butée et une seconde surface de butée.

38. First and second bearings support the aft end of the first spool relative to the housing.

Des premier et second paliers supportent l'extrémité arrière de la première bobine par rapport au carter.

39. A first adder/subtractor (16) has a first input (161) zeroed, a second input (162) to receive the first difference, a control input (163) arranged to receive a top bit of the first difference and an output arranged to output a first absolute difference between the first numbers.

Un premier additionneur/soustracteur (16) a une première entrée (161) mise à zéro, une seconde entrée (162) destinée à recevoir la première différence, une entrée de commande (163) disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la première différence et une sortie disposée de manière à sortir une première différence absolue entre les premiers nombres.

40. This is usually worst with the first morning dose and disappears after the first days of treatment

Cette irritation est généralement plus importante avec la dose matinale et disparaît après les premiers jours de traitement

41. The first adhesive layer forms a heat seal bond between the carrier strip and the first sheet.

La première couche adhésive forme une liaison thermosoudable entre la bande de support et la première feuille.

42. The first group of channels include a first set and a second set of channels alternatively positioned.

Le premier groupe de canaux comprend un premier ensemble et un second ensemble de canaux alternés.

43. Alternate data and servo information is recorded in a first track at a first azimuth angle (B18).

Des informations de commande et de données alternées sont enregistrées sur une première piste à un premier angle azimutal (B18).

44. Time slots and rooms will be accommodated according to availability, on a first-come-first-served basis

Les créneaux horaires et les salles seront attribués en fonction des disponibilités, dans l'ordre de réception des demandes

45. The first acoustic sensor can generate a first signal to represent acoustic data in a first bandwidth around a first center frequency.

Le premier capteur acoustique peut générer un premier signal permettant de représenter des données acoustiques dans une première bande large autour d'une première fréquence centrale.

46. The first upper may include a first indicia portion disposed adjacent to the first opening.

La première tige peut comprendre une première partie de repère disposée de manière adjacente à la première ouverture.

47. The first edge is configured to propagate a first acoustic wave along the first edge.

Le premier bord est agencé pour la propagation d'une première onde acoustique le long du premier bord.

48. The first was constructive analysis, algebra and topology.

Le premier était l'analyse constructive, l'algèbre et la topologie.

49. * 1892: First convert, Alipate, is baptized and confirmed.

* 1892 : Baptême et confirmation d’Alitape, le premier converti.

50. Consider our first human parents, Adam and Eve.

Considérons le cas de nos premiers parents humains, Adam et Ève.

51. His first works concerned demographics and actuarial tables.

Ces premiers travaux concernent la démographie et les tables de vie.

52. When first married, Adam and Eve were sinless.

Au début de leur union, Adam et Ève étaient exempts de péché.

53. The first channel extends adjacent the first dielectric layer (148) along both a horizontal and a vertical surface.

Le premier canal s'étend de façon adjacente à la première couche diélectrique (148) à la fois le long d'une surface horizontale et d'une surface verticale.

54. The absorption is effected by a sub-cooled absorbent at a first cryogenic temperature and a first pressure.

L’absorption est effectuée par un absorbant sous-refroidi à une première température cryogène et à une première pression.

55. The first sewer system carries a first airborne sound.

Ledit premier système d'égout transporte un premier son aérien.

56. Transfer line sensor arrangement (44, 48) monitors the first and second lines (22, 30) for the presence of liquid therein, and generates first and second signals when liquid becomes absent from the first and second lines (22, 30), respectively.

Un agencement (44, 48) de capteurs de transfert en conduit contrôle les premier et second conduits (22, 30) afin de vérifier qu'ils contienent du liquide, et il génère des premier et second signaux en cas d'absence de liquide dans les premier et second conduits (22, 30) respectivement.

57. A first valve (30, 40) is actuated by a first controller (28) using a first transfer function in response to the first measured pressure.

Une première valve (30, 40) est actionnée par un premier contrôleur (28) en utilisant une première fonction de transfert en réponse à la première pression mesurée.

58. A communications link is established over the first air interface between the mobile station and the first base station.

Une liaison de communication est établie sur la première interface hertzienne entre la station mobile et la première station de base.

59. Article 116(2), first subparagraph, points (c) and (d)

Article 116, paragraphe 2, premier alinéa, points c) et d)

60. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

conditionnement, présentation, emballage et marquage au premier stade de la mise sur le marché;

61. This is where the Abyssinian and I first met.

C'est ici que l'Abyssinien et moi nous sommes rencontrés la premiere fois.

62. The outputs of each of the first and second mixers are selectively coupled to an output adder (1634) and to inputs of the first and second mixers.

Les sorties des premier et second mélangeurs sont couplées d'une manière sélective à un additionneur de sortie (1634) et aux entrées des premier et second mélangeurs.

63. The first brace forms an acute angle with the first leg.

Le premier renforcement peut former un angle aigu avec le premier pied.

64. The first accelerometer senses an acceleration movement in a first direction.

Le premier accéléromètre capte un mouvement d'accélération dans une première direction.

65. In 1959, Murray went on to perform the world's first successful allograft and, in 1962, the world's first cadaveric renal transplant.

En 1959, il réussit la première allogreffe et en 1962 réalise la première transplantation d'un rein de cadavre.

66. Planting spaces are allocated on a first-come, first-planting basis.

Les espaces de plantation sont accordés selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».

67. The first and second ferromagnetic layers have respective first and second magnetic anisotropies that are alignable substantially parallel to each other in a first state and substantially antiparallel in a second state of the electric-field-controllable magnetic tunnel junction.

Les première et seconde couches ferromagnétiques possèdent des première et seconde anisotropies magnétiques respectives qui peuvent être alignées sensiblement parallèles l'une à l'autre dans un premier état et sensiblement antiparallèles dans un second état de la jonction tunnel magnétique pouvant être commandée par champ électrique.

68. " I am the Alpha and the Omega, the first and the last. "

" Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier. "

69. First Nations and Inuit groups are accepting broader responsibilities and governance functions.

Les groupes inuits et les Premières nations assument davantage de responsabilités et de fonctions en matière de gouvernement.

70. The first electrode is connected to a first affinity element and the second electrode is connected to a second affinity element.

La première électrode est connectée à un premier élément d'affinité, et la seconde électrode est connectée à un second élément d'affinité.

71. During operation, a vacuum is formed within the first compartment that provides thermal separation between the first and second adjacent rooms.

En fonctionnement, un vide se forme à l'intérieur du premier compartiment et crée une séparation thermique entre les première et seconde pièces adjacentes.

72. First Nation and Inuit Access to FNIHCC Services – Essential and Supportive Elements

Accès des Premières nations et des Inuits aux services de SDMCPNI – Éléments de services essentiels et complémentaires

73. Dickson became the first great American algebraist and number theorist.

Dickson devint le premier grand spécialiste américain en algèbre et théorie des nombres.

74. The transmitted acoustic signals include first acoustic signals having first frequency bandwidths centered at a first center frequency and second acoustic signals having second frequency bandwidths centered at a second center frequency.

Les signaux acoustiques transmis comprennent des premiers signaux acoustiques ayant des premières largeurs de bande de fréquence centrées sur une première fréquence centrale et des seconds signaux acoustiques ayant des secondes largeurs de bande de fréquence centrées sur une seconde fréquence centrale.

75. First person singular!

Première personne au singulier!

76. In some examples, the first and second journals comprise entries.

Dans certains exemples, les premier et second journaux comprennent des entrées.

77. Adam and Eve Were the First to Come to Earth

Adam et Ève furent les premiers à venir sur terre

78. First and second motors actuate movement of the adjustment assemblies.

Des premier et second moteurs actionnent un mouvement des ensembles d'ajustement.

79. Time delay between your first and last payment by Brussels:

Délai écoulé entre le premier et le dernier versement effectués par la Communauté :

80. First, the pace and character of growth must be addressed.

Il faut tenir compte, premièrement, du rythme et du caractère de la croissance.