1. The second processing station is positioned adjacent to the first processing station.

La seconde station de traitement est adjacente à la première station de traitement.

2. A communications link is established over the first air interface between the mobile station and the first base station.

Une liaison de communication est établie sur la première interface hertzienne entre la station mobile et la première station de base.

3. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Comme il est sujet aux accidents, il est régulièrement nécessaire de lui donner les premiers soins.

4. The mobility restriction information is transmitted through an X2 interface between the first base station and the second base station.

Les informations de restriction de mobilité sont transmises via une interface X2 entre la première station de base et la seconde station de base.

5. Mobile radio terminals communicate over a radio interface with the first base station.

Les terminaux radio mobiles communiquent avec la première station de base via une interface radio.

6. PART 4 QUICK SKIN-BONDING ADHESIVES Required instructions and first aid statement Required information

PARTIE 4 ADHÉSIFS QUI COLLENT RAPIDEMENT LA PEAU Instructions obligatoires et énoncé de premiers soins Renseignements obligatoires

7. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstruction

8. The subscriber station includes a processor having an authentication algorithm for a first network.

La station d'abonné comporte un processeur comprenant un algorithme d'authentification pour un premier réseau.

9. The user station transmits a switching message including the new second address to a first node.

La station d'utilisateur émet un message de commutation comprenant la nouvelle seconde adresse à destination d'un premier nœud.

10. U0240 Upper-air synoptic station Aerological station, Upper-air station A station where upper-air synoptic observations are made.

U0240 Station synoptique en altitude Station aérologique, Station en altitude Station où sont faites des observations synoptiques en altitude.

11. (c) variances between estimated aid and aid applied for.

c) les écarts entre l’aide estimée et l’aide demandée.

12. The first system, consisting of three aircraft and a ground station, has been purchased by the Malaysian government.

Trois appareils et une station de pilotage au sol ont été achetés par le gouvernement de Malaisie.

13. Aeronautical Station A land station in the aeronautical mobile service.

Service consultatif privé 1.

14. A relay station (2) transfers to a reception station (3), a packet transmitted from a transmission station (1).

L’invention concerne une station relais (2) qui transfère à une station de réception (3) un paquet de données transmis provenant d’une station de transmission (1).

15. Aeronautical Mobile Station A mobile station in the aeronautical mobile service.

Communications de l'aviation générale Communications relatives à l'exploitation sûre, rapide et efficace, surtout des aéronefs qui n'effectuent pas de vols réguliers.

16. Ad hoc aid

Aide ad hoc

17. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

«station aéronautique», une station terrestre du service mobile aéronautique.

18. The Agip station.

La station Agip.

19. Grid power management system, master station device, relay station device, and program

Système de gestion des interconnexions, dispositif de poste maître de télé-conduite, dispositif de relais et programme

20. 15. ‘aeronautical station’ means a land station in the aeronautical mobile service.

15) «station aéronautique», une station terrestre du service mobile aéronautique.

21. Today, I got inside both the railroad station and the bus station.

Aujourd'hui, j'ai réussi à entrer dans la gare de trains, puis dans celle d'autocars.

22. Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due

Réduction de l'aide en cas de divergence entre l'aide demandée et le montant dû

23. Dr. Julian Gwyn won First prize for, "Ashore and Afloat," which details the history of the Royal Navy station in Halifax.

M. Julian Gwyn a remporté le premier prix pour son ouvrage intitulé Ashore and Afloat, qui relate l’histoire de la Marine royale à Halifax.

24. The MTC devices (100A, 100B) use the first radio resource to transmit access request signals to the base station apparatus (200).

Les dispositifs MTC (100A, 100B) utilisent la première ressource radio pour envoyer des signaux de requête d'accès à l'appareil de station de base (200).

25. b) Is familiar with the emergency procedures aboard the vessel, including the location of life rafts, fire extinguishers and first aid kits;

b) connaît bien les procédures d’urgence à bord du navire, y compris l’emplacement des radeaux de sauvetage, les extincteurs et les trousses de premiers secours;

26. For this purpose, the aircraft station may call the aeronautical ground station when it comes within the operational service area of the station.

À cet effet, la station d'aéronef peut appeler la station aéronautique au sol lorsque l'aéronef arrive dans la zone de service de la station au sol.

27. Birding acoustic feedback learning aid

Aide à l'apprentissage avec rétroaction acoustique de l'ornithologie

28. The Commission considers that this aid accounts for only a limited share of all aid.

La Commission considère que le volume de ces aides reste limité.

29. Execute station activation procedure.

Enclenchez l'activation de la station.

30. This form of aid accounted for # per cent of all aid disbursed during the period

Ce type d'aide représentait # % de l'ensemble de l'aide attribuée pendant la période

31. The purpose of the working capital loan guarantee is to provide operating aid to Abalon Hessen in its first five years of activity.

L’objectif de la garantie couvrant le crédit de fonds de roulement est de fournir à Abalon Hessen une aide au fonctionnement pendant ses cinq premières années d’activité.

32. A proxy switch is deployed between a base station subsystem and a mobile station center.

Un commutateur proxy est déployé entre un sous système de station de base et un centre de station mobile.

33. If the absolute value of the slope is less than a threshold function (280), denying the first data packet and preventing reactivation of the dormant mobile station by the first data packet.

Si la valeur absolue de la pente est inférieure à une fonction limite (280), le premier paquet de données est refusé et la réactivation de la station mobile inactive est bloquée par le premier paquet de données.

34. Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

Les produits falsifiés ne peuvent bénéficier d'aucune intervention au titre des régimes d'aide au secteur laitier ou d'un autre système d'intervention.

35. Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: tegemoetkoming Kwekerij Acros B.V.

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: tegemoetkoming Kwekerij Acros B.V.

36. Member States may, in addition to Union aid, grant national aid in accordance with Article 152.

Les États membres peuvent accorder, en complément de l’aide de l'Union, une aide nationale conformément à l'article 152.

37. Then classified "station climatérique" (alt.

Alors classée station climatérique (alt.

38. Maximum aid intensity: 4,97 % of eligible investment expenditure totalling EUR 4985095; the admissible aid intensity is 28 %

Intensité maximale des aides: 4,97 % des coûts d'investissement admissibles, soit 4985095 euros; intensité d'aide autorisée: 28 %

39. The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.

L'accroissement des niveaux d'aide, en chiffres absolus, au Royaume-Uni est dû à une progression de 6 % des aides à finalité régionale.

40. Method for sending paging channel message during access process of mobile station and base-station thereof

Procédé d'envoi d'un message de canal radiomessagerie durant un processus d'accès de station mobile et station de base associée

41. Station Book information for ALB

L'information de cahier de station ALB

42. The present invention provides a method, base transceiver station and base station system for alarm reporting.

La présente invention concerne un procédé, une station émettrice-réceptrice de base et un système de station de base pour signaler une alarme.

43. A method and an equipment for transmitting data in the relay station and the base station

Procédé et équipement pour émettre des données dans la station relais et la station de base

44. Aid for regional airports (Art. 56a)

Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

45. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

46. Hearing aid with increased acoustic bandwidth

Prothese auditive avec bande passante acoustique accrue

47. Hearing aid with an acoustical format

Prothese auditive a format acoustique

48. ‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;

16. «station météorologique aéronautique»: une station qui effectue des observations et établit des messages d'observation météorologique destinés à être utilisés en navigation aérienne;

49. Objective of aid: Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Objectif de l'aide: Aides au paiement des primes d’assurance pour couvrir les pertes dues aux conditions atmosphériques défavorables.

50. • aid for advertising of agricultural products;

• les aides à la publicité en faveur des produits agricoles;

51. In addition it operates one grinding station in Bremen and one blending station in Belgium (in Antwerp).

En outre, elle exploite un centre de broyage à Brême et un centre de mélange en Belgique (Anvers).

52. Hearing aid compensating for acoustic feedback

Prothese auditive permettant de compenser l'effet larsen

53. For the # to # marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to # % of the production aid allocated to olive oil producers

Pour les campagnes de commercialisation # à #, le pourcentage visé au premier alinéa est fixé à # % de l

54. 237 Passenger Station Moveable Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 137 - Passenger Station Moveable Equipment.

225 Autres biens d’emprise - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 125 - Autres biens d’emprise.

55. conditions for acceptance into the station

conditions d

56. An aeronautical meteorological station shall disseminate:

Une station météorologique aéronautique diffuse;

57. Ground station for satellite data acquisition

Station sol pour l’acquisition de données satellite

58. Circuit for realizing bypass function of the interface between chain-type-network base station and base station controller

Circuit permettant de realiser une fonction de contournement de l'interface entre une station de base en reseau de type chaine et un controleur de station de base

59. A0860 Aeronautical meteorological station Station designated to make observations and issue meteorological reports for use in air navigation.

A0860 Station de météorologie aéronautique Station désignée pour faire des observations et établir des messages d'observation météorologique à l'usage de la navigation aérienne.

60. Hearing aid with electro-acoustic cancellation process

Aide auditive avec processus d'annulation électroacoustique

61. The first aircraft to be constructed from Alclad was the all-metal US Navy airship ZMC-2, constructed in 1927 at Naval Air Station Grosse Ile.

Le premier avion construit à partir d'Alclad fut le dirigeable ZMC-2, construit en 1927, à la Naval Air Station de la Grosse-Ile.

62. In addition to, where appropriate, other State aid, or aid from public bodies or collectivities, and strictly in compliance with the aid ceiling set out in Article # of Regulation (EC) No #/# where aid is accumulated, this scheme must encourage the development of organic farming in the department

A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce département

63. Facsimile aware alarm monitoring station and method

Procédé et station de surveillance des alarmes sensibles à la télécopie

64. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Panne du système d'alarme du poste d'incendie.

65. Internal implement allotropy sexual aid utensil universal - disk

Dispositif de disque universel pour assistance sexuelle a allotropie d’usage interne

66. Position information acquisition method and mobile station

Procédé d'acquisition d'informations de position et station mobile

67. a) Ground station for satellite data acquisition

a) Station sol pour l'acquisition de données satellite

68. Aircraft approaching Apalachicola naval communication Station, identify.

Appareil en approche à la Station Navale d'Apalachicola, identifiez-vous.

69. Central station burglar and fire alarm services

Services anti-effraction et d'avertisseurs d'incendie d'une usine d'électricité

70. Non-accrual of interest on the rescue aid

Non-prise en compte des intérêts sur l'aide au sauvetage

71. A method and a receiver (mobile station) are described herein for mitigating interference in a radio signal received from a base station and interfered for example by at least one co-channel base station, at least one adjacent channel base station and/or additive white Gaussian noise.

L'invention porte sur un procédé et sur un récepteur (station mobile) utilisé pour atténuer une interférence dans un signal radio provenant d'une station de base et en interférence, par exemple, avec une station de base de co-canal, une station de base de canal adjacent et/ou un bruit blanc gaussien additif.

72. Retentions for administrative costs of managing the aid

Sur les retenues au titre de frais administratifs de la gestion des aides

73. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Aides d'État à la compagnie aérienne italienne "Alitalia"

74. The activated area covered by the aid application

Surface activée sur laquelle porte la demande d’aide

75. Public relations, in particular for hearing aid acoustics

Relations publiques, en particulier dans le domaine du commerce de produi!ts acoustiques et auditifs

76. · Supplement aid with unconditional access to OECD markets.

· Compléter l'aide par un accès sans conditions aux marchés des pays de l'OCDE.

77. The operation of an aircraft station is under the control of the pilot or other person in charge of the station.

L'exploitation d'une station d'aéronef relève du pilote ou d'une autre personne ayant la charge de la station.

78. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Étant donné qu’il s’agit d’une modalité d’application de l’amortissement accéléré, si l’amortissement anticipé est considéré comme une aide, il doit être considéré comme une aide existante.

79. The State Aid Action Plan and the balancing test

Le plan d'action dans le domaine des aides d'État et le critère de mise en balance

80. • CHUM/Rawlco acquisition (Ottawa station) Decision, October 1999

• Acquisition CHUM/Rawlco (station d'Ottawa) Décision, octobre 1999