1. Fundus is firm.

Le fond est ferme.

2. Do you have an external accounting firm? Name of accounting firm (Area Code) Telephone No.

Comptabilité tenue à l’interne?

3. It' s an accounting firm

Stokes & Whitney, un cabinet d' audit

4. the transaction is between an investment firm dealing on own account and a client of that firm

la transaction est conclue entre une entreprise d'investissement agissant pour son propre compte et un client de cette entreprise

5. Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Recipient Institution:

Alternatives (Firm)/Alternatives (Firme) Institution bénéficiaire:

6. We renew our faith – our holy Catholic faith – and we rejoice and exult because the Lord is truly risen, alleluia!

Nous renouvelons notre foi — notre sainte foi catholique — et nous exultons et nous nous réjouissons car le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluia !

7. What great faith Abraham had in God!

Combien grande était la foi d’Abraham!

8. Other information: an accounting and auditing firm.

Renseignements complémentaires: cabinet d’expert-comptables et d’audit.

9. It's a receipt from a forensic accounting firm.

C'est un reçu d'une société d'experts-comptables.

10. We could substitute a firm of chartered accountants

Nous pourrions leur substituer une firme comptable

11. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

LA FOI EST INDISPENSABLE QUAND L’ISSUE N’EST PAS CONNUE CLAIREMENT

12. Member States shall require an investment firm to employ tied agents only for the purposes of promoting the services of the investment firm, soliciting business or collecting orders from clients or potential clients and transmitting these to that investment firm, and providing advice in respect of financial instruments or services offered by that investment firm

Les États membres exigent de toute entreprise d' investissement qu' elle n' emploie d' agents liés qu' à la seule fin de promouvoir ses services, de démarcher des clients ou des clients potentiels ou de recueillir les ordres de ceux-ci et de les lui transmettre ainsi que de fournir des conseils sur les instruments financiers ou les services qu' elle propose

13. In faith what did Abel do, and with what result?

Que fit Abel par la foi, et avec quel succès ?

14. 1) Technological change, agglomeration economies, firm deployment strategies and regions.

1) changements technologiques, économies d’agglomération, stratégies de déploiement des entreprises et régions.

15. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Jéhovah fixe donc avec amour des limites bien nettes pour ce qui est de la bonne conduite.

16. We pledge you our firm loyalty, O Alma Mater dear.

Rappelez-vous de notre amour, votre fidèle, Louis.

17. German consulting firm Aerodyn initially developed the hybrid concept, "Multibrid."

La société d'experts-conseils allemande Aerodyn a été la première à concevoir la configuration hybride, qu'elle a appelée « Multibrid ».

18. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

19. Through all this adversity, Jehovah’s Witnesses stood firm, never compromising.

Malgré toute l’adversité qu’ils ont subie, les Témoins de Jéhovah sont restés fermes et se sont refusés à tout compromis.

20. Why, my brother's firm is one of their biggest accounts!

La société de mon frère est un de leurs plus gros clients.

21. • Why is Abram called “the father of all those having faith”?

• Pourquoi Abram est- il appelé “ le père de tous ceux qui ont foi ” ?

22. My firm is wooing red potatoes, and I want that account.

Ma firme cultive les patates rouges, et je veux cet acompte.

23. Then in spring 1997 the firm adjusted the optimistic forecasts downwards.

La société a par la suite au printemps 1997 corrigé en baisse ces prévisions optimistes.

24. Christian Wolff, last year, ran $ 75,543 through his accounting firm. Whoa.

L'an dernier, son cabinet comptable a encaissé 75543 $.

25. So Mr. Karube said he'd advance money for it on good faith.

Et M. Karube a dit qu'il m'avancerait de l'argent pour cela sur ma bonne foi.

26. Jehovah’s Witnesses today have a greater basis for faith than did Abram.

De nos jours, le fondement de la foi des Témoins de Jéhovah est plus vaste qu’à l’époque d’Abram.

27. If the occupants would abjure the Protestant faith, the dragoons would leave.

Pour en être débarrassé, il fallait abjurer la foi protestante.

28. The results in Table 2.9 break the aggregate profits down by firm.

Dans le tableau 2.9, on ventile les profits globaux par entreprise.

29. The United Kingdom will continue to stand absolutely firm in this endeavour.

Le Royaume-Uni ne fléchira pas dans cette lutte.

30. — firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce

— fermes, compte tenu du mode de culture et du type de produit,

31. Many of the quiet acts of deep faith are known only to God.

Beaucoup de ces actes discrets de foi profonde ne sont connus que de Dieu.

32. Had you complete, absolute faith in his teachings and his point of view?

Avais- tu une confiance absolue en ses enseignements, en son point de vue?

33. We receive Him by grace through faith as an act of the will.

Nous Le recevons par grâce, au moyen de la foi, par un acte de notre volonté.

34. Single firm abuse of market power is a central concern of competition laws.

L’abus unilatéral de pouvoir de marché est une préoccupation centrale du droit de la concurrence.

35. The firm “may have struck the absent-minded-clergy market,” says the article.

La société “semble avoir touché le marché des ecclésiastiques distraits, dit l’article.

36. This size of firm accounts for 93% of all firms assisted by ACOA.

Ces entreprises représentent 93 % de toutes les entreprises appuyées par l’APECA.

37. Advertising material in paper or cardboard for written publicity of a transport firm

Matériel publicitaire en papier ou en carton utilisés pour la publicité écrite d'une entreprise de transports

38. Offshore Outsourcing – Movement of activities outside of the firm and across national boundaries.

Impartition à l'étranger – Mouvement d'activités hors de l'entreprise et des frontières nationales.

39. A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.

Le contrôleur légal des comptes ou le cabinet d'audit tient un fichier de tous ses clients.

40. F.1 Acceptor F.2 Giver G. Contract analysis Firm reported upon is:

F.1 Le sous-traitant F.2 Le donneur d'ordre G. Analyse externe L'entreprise faisant l'objet de la déclaration est :

41. strategic partnerships for children, including with Parliamentarians, academia, faith-based and civil society organizations;

La conclusion de partenariats stratégiques en faveur des enfants, y compris avec les parlementaires, le milieu universitaire, les organisations confessionnelles et les organisations de la société civile;

42. Some Huguenots abjured their faith, thinking it would be possible to convert back later.

Une partie des huguenots abjurent leur foi en se disant qu’ils pourront se reconvertir par la suite.

43. D. DEADLINES AND OTHER LIMITATIONS Submission deadlines are absolutely firm and will be enforced.

D. DÉLAIS ET AUTRES LIMITES Les délais de soumission imposés sont fermes et seront strictement appliqués.

44. Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

45. So the address you are looking for is on the block between Faith and Hope.

Donc, l’adresse que vous cherchez est dans le pâté de maisons entre les intersections Foi et Espérance.

46. Accept requests for accommodation in good faith, asking only for relevant information and ensuring confidentiality.

Acceptez les demandes d’adaptation de bonne foi, demandez uniquement les renseignements nécessaires et protégez la vie privée de la personne qui présente la demande.

47. “Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

« La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.

48. Faith is compared to a shield “able to quench all the wicked one’s burning missiles.”

La foi est comparée à un bouclier “ avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ”.

49. The absence of interpersonal interaction, particularly interethnic and inter-faith interaction, is a major problem.

L’absence d’interaction entre ces communautés et, plus précisément, de dialogue interethnique et interconfessionnel constitue un problème majeur.

50. What Abraham learned made him love Jehovah, and that knowledge helped him to build faith.

Ce qu’il a appris lui a donné envie d’aimer Jéhovah, et cette connaissance l’a aidé à construire sa foi.

51. It therefore took real faith for Abram to leave prosperous Ur and all its comforts.

Il fallait par conséquent qu’Abram ait une foi solide pour quitter Our, sa prospérité et son confort.

52. To “pray constantly” in this way shows we have genuine faith. —1 Thessalonians 5:17.

Si nous « pri[ons] constamment » de cette manière, nous montrerons que notre foi est authentique (1 Thessaloniciens 5:17).

53. The financial statements for the prior period were audited by another firm of Chartered Accountants.

Les états financiers de l’exercice précédent ont été vérifiés par une autre firme de Comptables agréés.

54. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller

l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur

55. the investment firm that acts on behalf of or arranges the transaction for the seller;

l'entreprise d'investissement qui agit, ou arrange la transaction, pour le compte du vendeur;

56. information about the administrative and accounting procedures and internal control mechanisms of the investment firm;

des informations sur les procédures administratives et comptables et les mécanismes de contrôle interne de l’entreprise d’investissement;

57. For ad hoc executive positions, UNFPA uses an executive search firm to identify suitable candidates.

Pour certains postes de direction, le FNUAP confie à un chasseur de têtes le soin de rechercher des candidats susceptibles d’être retenus.

58. LJ Conseils is a consulting firm that specializes in IT, Management, Accounting, Insurance and Training.

LJ Conseils propose son savoir faire dans des domaines diversifiés tels que l'informatique, le conseil, la formation et les assurances.

59. Basis of Payment All prices quoted are to be firm unit prices in Canadian funds . . . .

Modalités de paiement Toutes les présentations de prix doivent comprendre des prix unitaires fermes en dollars canadiens [...].

60. It is necessary for us to “hold on [our] way” and accept our trials with faith.

Il est nécessaire que nous nous maintenions sur [notre] route et acceptions nos épreuves avec foi.

61. It is a procedure that relies upon the good faith engagement of both parties for success.

En effet, il sagit dune procédure qui ne peut aboutir que grâce à lengagement de bonne foi des deux parties.

62. 20 And the days have come; according to men’s faith it shall be adone unto them.

20 Et les jours sont venus, et il sera afait aux hommes selon leur foi.

63. By trying to supplement Christian truth with false, speculative reasoning, he actually deviated from the faith.

En cherchant à ajouter à la vérité chrétienne de faux raisonnements, de pures conjectures, il se détournait en réalité de la foi.

64. Nadine Nourney of Germany takes the first step of faith on the 30-foot abseiling tower.

Nadine Nourney, d’Allemagne, fait un premier pas sur la tour de rappel de 9 m.

65. We call on the de facto Government to abandon dilatory tactics and negotiate in good faith.

Nous demandons au Gouvernement de facto d’abandonner les tactiques dilatoires et de négocier en bonne foi.

66. Good morning/afternoon/evening, my name is of Northstar Research Partners, an independent market research firm.

RÉCEPTIONNISTE/SECRÉTAIRE Bonjour, bonsoir, mon nom est __________, de Northstar Research Partners, une entreprise indépendante d’étude de marché.

67. Basis of Payment All prices quoted are to be firm unit prices in Canadian funds . . . . 10.

Modalités de paiement Toutes les présentations de prix doivent comprendre des prix unitaires fermes en dollars canadiens [...]. [Traduction] 10.

68. In March 2011, Korean Air converted options into a firm order for two additional −8 freighters.

En mars 2011, Korean Air convertit ses options en commande ferme de deux 747-8 cargo supplémentaires,.

69. It is the firm position of my Government that Taiwan’s application for membership is absolutely legitimate.

Mon gouvernement soutient avec fermeté que la demande d’admission de Taiwan est absolument légitime.

70. Alternatively, a firm may choose to petition to reclassify the device to Class I or II.

Lorsque le dispositif n’est pas substantiellement équivalent au dispositif classé avant la modification de la classe III, une PMA est requise.

71. Light metal lintels and timber sub-frames are not suitable to obtain a firm structural fixing.

Le métal léger ou sous-cadres en bois ne sont pas convenibles pour obtenir une fixation solide.

72. At the same time, we need to take firm action against serious breaches of EU law.

Parallèlement, nous devons prendre des mesures énergiques contre les infractions graves au droit de l'Union.

73. Prior to joining CN, Mr. Finn was a Tax Partner with a major Montreal Law firm.

Avant d'arriver au CN, M. Finn était associé fiscaliste au sein d'un grand cabinet d'avocats de Montréal.

74. He was a Senior Partner in a major accountancy firm before joining the company in 1998.

Il a aussi été élu Commandeur de l’Ordre de l’Etoile et la Clé de l’Océan Indien (CSK), pour ses services rendus au secteur touristique, le 12 mars 2006, jour de la fête nationale mauricienne.

75. Energy sector firm that provides manufacturing support to the nuclear programme, including designated proliferation sensitive activities.

Entreprise du secteur de l'énergie qui contribue au programme nucléaire par ses activités de construction, dont certaines ont été désignées comme des activités posant un risque de prolifération.

76. (c) the name and address of the firm responsible for packaging or its official control number.

b) le prix maximal visé à l'article 10 paragraphe 2 dans le cas où l'État membre concerné l'a fixé en vertu de cette disposition; c) le nom et l'adresse de la firme ayant procédé au conditionnement ou son numéro de contrôle officiel.

77. Marcel Bédard is a certified accountant with the firm of Morin, Dufresne, Cloutier, Bédard et Associés.

Marcel Bédard est un comptable agréé de la firme Morin, Dufresne, Cloutier, Bédard et Associés.

78. The comparative figures for March 31, 2005 were reported on by another firm of chartered accountants.

Les chiffres correspondants au 31 mars 2005 ont été vérifiés par un autre cabinet de comptables agréés.

79. The defendant law firm represented the claimant, the executor and sole beneficiary of his mother’s estate.

Le cabinet juridique défendeur avait représenté la partie requérante, exécuteur testamentaire et unique bénéficiaire des biens de sa mère.

80. It is adorned by 20 allegorical figures representing faith, justice, peace, honour, charity, truth, knowledge, and hope.

Il est orné de 20 figures allégoriques représentant la foi, la justice, la paix, l’honneur, la charité, la vérité, la connaissance et l’espérance.