1. Producers can accelerate the process by using fining agents, filtration and/or flotation.

Les producteurs peuvent accélérer le processus en utilisant des agents de collage, la filtration et/ou la flottation.

2. Health Canada laboratories will continue to conduct research on the potential presence of protein-containing residues of priority allergens resulting from the use of fining agents derived from milk, egg or fish in alcoholic beverages.

Les laboratoires de Santé Canada continueront d'effectuer des recherches sur la présence potentielle de résidus contenant des protéines provenant d'allergènes prioritaires résultant de l'utilisation d'agent de collage dérivés du lait, des oeufs ou du poisson dans les boissons alcooliques.

3. According to their nature, administrative punishments can be grouped into three types: (i) punishments resulting in specific actions, such as revoking permits of licenses, and ordering the suspension of production and operations; (ii) punishments involving property, such as fining and confiscation of illegal property; and (iii) punishments of an admonitory nature, such as warning.

On peut distinguer trois catégories de sanctions administratives, selon leur nature : i) les sanctions se traduisant par des actes spécifiques tels que la révocation de licences ou la suspension de la production et des activités; ii) les sanctions touchant à la propriété, telles que les amendes et la confiscation des biens illicites; et iii) les sanctions de caractère admonitoire, telles que les avertissements et mises en garde.

4. Is the Commission aware that in 1995 the Dutch company Vos B.V. of Alphen aan den Rijn (part of Helm AG of Hamburg) supplied glycerine contaminated with diethylene glycol (antifreeze) to Pharval in Haiti, which used it as an ingredient in Afebril, a paracetamol-based antifebrile syrup, as a result of which, in 1996, at least 60 children died of kidney dysfunction, and that legal proceedings in the Netherlands relating to this case have been concluded by fining the company without any trial taking place?

La Commission sait-elle qu'en 1995, l'entreprise néerlandaise Vos B.V., filiale de la société hambourgeoise Helm AG située à Alphen aan den Rijn, a livré à la société haïtienne Pharval de la glycérine additionnée de diéthylèneglycol (antigel), que cette firme haïtienne a ensuite utilisé ladite glycérine dans la fabrication d'Afebril, solution au paracétamol, qu'en 1996, ce sirop contre la fièvre a provoqué des troubles rénaux à la base du décès d'au moins soixante enfants et que la justice néerlandaise a imposé, sans autre forme de procès, une amende à la société Vos B.V.?