1. Findings in relation to additional payments

Constatations concernant les paiements supplémentaires

2. Treatment technology The findings of Wang et al.

Techniques de traitement Des travaux de Wang et coll.

3. The findings included hydrocephalus with concomitant subdural effusion.

On nota également une hydrocéphalie avec épanchement sousdural concomittant.

4. APCNews talks to Abi Jagun about her findings.

APCNouvelles discute les conclusions de sa recherche avec Mme Jagun.

5. These findings are indicative of disturbed aerobic metabolism.

Ces résultats indiquent un dérangement du métabolisme aérobique.

6. • Risk-based audit findings and control failures are addressed.

• Les conclusions formulées à la suite de la vérification axée sur les risques et les pertes de contrôle sont examinées.

7. Tell them the findings of aerial reconnaissance will follow.

Dites-leur que les résultats de la reconnaissance aérienne suivront.

8. Product information is being updated to reflect these new findings.

On est en train de modifier l'information sur le produit pour tenir compte de ces nouvelles données.

9. You might add students’ findings to your lists on the board.

Vous pourriez ajouter au tableau ce que les élèves ont trouvé.

10. I have here an AADL release of their findings last night.

Voici une note de l'AADL sur leurs constatations.

11. All attempts to gain access to the findings have been unsuccessful.

Toutes les initiatives visant à obtenir ces conclusions sont restées vaines.

12. Comments Document any abnormal findings, e.g., discoloration, temperatures, presence of clots.

Remarques Inscrire toute observation anormale, p. ex. décoloration, température, présence de caillots.

13. Our findings also suggest that monetary policy actions have variable effects.

Nos résultats indiquent aussi que les interventions des autorités monétaires ont des effets variables.

14. The differentiated outcomes hypothesis is offered to account for the findings.

L'hypothèse des “aboutissements différenciés” est offerte comme explication des conclusions.

15. Lingo Translation Agency earned the highest score based on the survey findings.

D'après les résultats des études le Bureau de traduction "Lingo" est devenu le leader de cette nomination. La Septième cérémonie de décoration des vainqueurs a eu lieu le 17 novembre 2007 au Palais "Ukraine".

16. The Commission will nevertheless take the Court’s findings up with the agencies.

La Commission examinera néanmoins les constatations de la Cour avec les agences.

17. Table of Contents Abstract Background and Objective Methodology Findings Concluding Remarks Tables:

Table des matières Résumé Contexte et objectifs Méthodologie Résultats Conclusion Tableaux :

18. The remedy which the adjudicator had ordered was inconsistent with the findings.

Le redressement ordonné par l'arbitre de grief n'était pas conforme à ses propres conclusions.

19. These findings appear to be unrelated to fasting plasma concentrations of thyroid hormones.

Nos résultats suggèrent que le niveau d'entraînement d'endurance (c.-à-d. ) et de restriction alimentaire, sans tenir compte des différences dans la masse libre de graisse, contribue à la variation individuelle du taux de métabolisme au repos de sujets féminins non obèses.

20. Partner feedback at the aggregate level broadly mirrors findings on demand and concentration.

Les appréciations générales des partenaires sont, dans l’ensemble, à l’image des constatations en ce qui concerne la demande et la concentration.

21. In this study, histological findings showed 387 benign lesions and 65 thyroid cancers.

À l’examen histologique définitif, les 452 cas se répartissaient en 387 lésions bénignes et 65 cancers thyroïdiens.

22. WD will take these findings into account in making future decisions on programming.

DEO tiendra compte de ces conclusions dans ses décisions futures relatives à sa programmation.

23. The Jeep is constantly evolving based on findings (improvement and further accessorizing with time).

La Jeep est en constante évolution en fonction des trouvailles (amélioration et accessoirisation plus poussée avec le temps).

24. The estimated LOEC calculated above is supported by the findings of Clark et al.

La CMEO estimative calculée ci-dessus est en quelque sorte confortée par les conclusions de Clark et al.

25. All known findings have already been mentioned in the general information part above.

Tous les résultats connus ont déjà été évoqués dans la partie "Informations générales" ci-dessus.

26. Based on current clinical findings, sixteen acromegalics were considered “inactive” and seven patients “active”.

Seize de ces patients étaient considérés cliniquement en phase «inactive» et les sept autres en phase «active».

27. Where possible, findings from interviews were triangulated with quantitative analysis of outputs and actions.

Lorsque c’était possible, les constatations découlant des entretiens ont été triangulées avec une analyse quantitative des résultats et des actions.

28. Findings from ACI-AMS were presented at several distinguished conferences and atmospheric science meetings.

Ces travaux ont été présentés lors de plusieurs conférences émérites et colloques sur les sciences de l'atmosphère.

29. Program management has already put in place corrective measures to address the above findings.

La direction du programme a déjà pris des mesures correctives pour donner suite aux constatations ci-dessus.

30. Ophthalmologic findings can include myopia, anterior chamber shallowing, ocular hyperemia (redness) and increased intraocular pressure.

Les constatations ophtalmologiques incluent : myopie, diminution de la profondeur de la chambre antérieure, hyperhémie oculaire (rougeurs) et augmentation de la pression intraoculaire.

31. In the light of the findings set out above, the Board recommended that the Administration:

À la lumière des constatations qui précèdent, le Comité recommande à l’Administration de prendre les dispositions suivantes :

32. We studied the incidence, clinical features, and pathological findings of thyroid carcinoma in Graves' goiter.

Nous avons étudié la fréquence, les caractéristiques cliniques et pathologiques du cancer thyroïdien dans la maladie de Basedow.

33. This requirement provides an extra check on the accuracy of the particular observer team’s findings.

C’est la raison pour laquelle ces plans ne sont pas publiés avant le déploiement.

34. Only those findings constantly observed in analysis of the hands studied were taken into account.

Seules ont été prises en compte les données constantes retrouvées après l'analyse des mains étudiées.

35. Our findings suggest another mechanism involving lytic factors secreted by activated adherent and nonadherent cells.

Nos résultats suggèrent la présence d'un autre mécanisme impliquant des facteurs lytiques secrétés par des cellules adhérentes et non adhérentes activées.

36. These findings provide some physiological evidence supporting the contention that suckers are relatively acid tolerant.

Ces données physiologiques appuient la thèse selon laquelle les catostomes peuvent tolérer les eaux acides.

37. Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.

En conséquence, le bénéfice escompté de 5 % est maintenu aux fins des conclusions définitives.

38. These findings should be taken into account when costs of pollution control measures are analyzed.

Le fonctionnement de l'usine Les documents ayant trait à la formation du personnel, à la gestion des stocks, des achats et des registres ou aux fonctions de comptabilité et de marketing recèlent d'importantes données sur le fonctionnement de l'entreprise et l'origine des déchets.

39. ◄ The accounting officer shall communicate the findings of those checks to the authorising officer responsible.

◄ Le comptable communique à l'ordonnateur compétent les résultats de ses vérifications.

40. The Administration should take stronger action to ensure that managers complied with the audit findings

Le Secrétariat devrait intervenir plus énergiquement pour que les directeurs se conforment aux conclusions de l'audit

41. Management Response - Summary Management accepts the findings of the Report as being fair and accurate.

Réponse de la direction - Résumé La direction accepte les constatations du rapport et estime qu'elles sont justes et exactes.

42. This review will summarize recent findings in postprandial lipemia research with a focus on human studies.

Cet article-synthèse présente le bilan des dernières études sur la lipémie post-prandiale et donne une grande place aux études sur les humains.

43. According to the findings of this study, animals experience the greatest stress during loading and unloading

Selon les conclusions de cette étude, c'est pendant le chargement et le déchargement que les animaux sont soumis au stress le plus intense

44. No new findings are recorded and the inquest is ended with an adjournment sine die.

Aucune nouvelle piste n'est trouvée et l'enquête s'arrête avec un report sine die.

45. Management Response – Summary Management accepts the findings of the Report as being fair and accurate.

2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final Réponse de la direction – Résumé La direction accepte les constatations du rapport et estime qu’elles sont justes et exactes.

46. The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.

L'examen prend en considération les constatations faites par les organisations et agences internationales compétentes.

47. These findings weigh heavily against the hypothesis that “austerity” has brought Greece to its present plight.

Ces résultats pèsent lourdement contre l'hypothèse selon laquelle « l'austérité » aurait mis la Grèce dans sa situation actuelle.

48. All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to M.A

Toutes les constatations doivent être confirmées par écrit à la personne ou l

49. There was no evidence of tumour invasion to the adjacent physis, as demonstrated by image findings.

Il n’y avait pas d’invasion de l’épiphyse.

50. All Parties shall be informed of the findings and recommendations of the Ad Hoc Arbitration Committee;

Toutes les Parties sont informées des conclusions et recommandations de la Commission;

51. In session III, UNCTAD presented a technical assistance project to address the report's findings and recommendations

À la troisième séance, le représentant de la CNUCED a présenté un projet d'assistance technique consacré aux conclusions et recommandations du rapport

52. Early findings indicate a range of organisational actions in these sectors undertaken to address identified problems.

Les premiers résultats indiquent une série de mesures d’ordre organisationnel engagées dans ces secteurs pour traiter les problèmes identifiés.

53. Not only the absolute number of inspection findings needs to be considered, but also their ‘severity’.

Il convient de prendre en considération non seulement le nombre absolu des constatations d'inspections mais aussi leur «gravité».

54. Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis

Les observations histopathologiques se caractérisent par une dilatation des ganglions lymphatiques et de la rate, une pleurite et une péricardite fibrineuse, ainsi que par une infiltration pneumonique

55. Based on its findings above, the Panel recommends an award of SAR 2,557,438 for public service expenditures.

Vu ses conclusions, le Comité recommande d’accorder une indemnité de SAR 2 557 438 pour les dépenses de service public.

56. Governments are encouraged to take into account the findings of the Commission and undertake the following actions:

Les gouvernements sont encouragés à tenir compte des conclusions de la Commission et à prendre les mesures suivantes :

57. Findings regarding advance billing for services provided by AZ Servizi to AZ Fly at market conditions

Conclusions relatives à la facturation prévisionnelle des prestations d'AZ Services à AZ Fly à des conditions de marché

58. Findings The CIHR web site registered high levels of activity in accessing the online PBPs document.

Constatations De hauts niveaux d’activité ont été enregistrés sur les sites Web des IRSC pour ce qui est d’accéder au document Pratiques exemplaires en ligne.

59. Thus, the findings of the report were established through a rigorous triangulation of various sources of information.

Ainsi, les conclusions du rapport ont été établies par une triangulation rigoureuse des diverses sources d’information.

60. The findings were published in the April 19th, 2007 edition of the NEW ENGLAND JOURNAL of MEDICINE.

Cette étude a été réalisée auprès de 637 enfants hospitalisés dans 19 unités de soins intensifs au Canada, en Angleterre, en Belgique et aux Etats-Unis.

61. There are no new or additional findings on dispensing additives of UN No. 1202 heating oil, light.

Il n’y a pas de données nouvelles ou supplémentaires concernant l’ajout d’additifs du numéro ONU 1202 huile de chauffe légère;

62. Transmission Characteristics and Empiric Precautions by Clinical Presentation: Recommendations for Acute Care Centres Clinical findings Osteomyelitis ADULT:

Sécrétions respiratoires Grosses gouttelettes Entérovirus ADULTES : pratiques de base Selles, sécrétions respiratoires Contact direct et indirect (fécal/oral) Inconnus Pratiques de base

63. Additional evaluations in # and # presented similar findings and strengthened the argument for retaining the current consulting actuary

Les évaluations menées en # et # avaient abouti à des conclusions analogues et conforté les arguments en faveur du maintien de l'Actuaire-conseil en exercice

64. • An advisory group workshop to: review findings, confirm issues, and identify and prioritize possible activities for funding.

• un atelier en groupe consultatif ayant pour but d'examiner les constatations, de confirmer les enjeux et de déterminer les activités qu'il serait possible de financer ainsi que leur ordre de priorité.

65. CONCLUSION On the basis of the above findings, it appeared necessary to make the following critical remarks:

Les principes de bonne administration imposent à la Commission de veiller à ce que le personnel extérieur soit informé de sa situation au regard de l'emploi ainsi que des règles dans le cadre desquelles il est fait appel à lui.

66. The Commission services will take account of these findings in its risk analysis and future work programme.

Les services de la Commission tiendront compte de ces observations dans l'analyse du risque et dans leur programme de travail futur.

67. The aim of the program is to accelerate the translation of basic breast cancer research findings into practice.

Le programme vise à accélérer l'application des résultats de la recherche fondamentale sur le cancer du sein.

68. Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis.

Les observations histopathologiques se caractérisent par une dilatation des ganglions lymphatiques et de la rate, une pleurite et une péricardite fibrineuse, ainsi que par une infiltration pneumonique.

69. Key Findings Did ACCEP address actual cultural and economic needs articulated by the population of Atlantic Canada?

Principaux résultats Le PCECA a-t-il répondu aux besoins culturels et économiques réels exprimés par la population du Canada atlantique?

70. Findings from both reports are relevant and must be taken into account for this new programming cycle.

Les résultats de ces deux rapports sont pertinents et doivent être pris en compte pour ce nouveau cycle de programmes.

71. Do their discoveries confirm any of the proposed theories? Or do the findings support the Babel account?

Ces découvertes confirment- elles l’une des théories avancées jusqu’ici, ou bien le récit de la tour de Babel ?

72. Doctors at the Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) then used their DNA microarray technology to validate the findings.

Des médecins de l'Atlantic Cancer Research Institute (ACRI) ont ensuite vérifié ses résultats avec des jeux de micro échantillons d'ADN.

73. These findings suggest that the pericapillary cells of the rostral half of thepars distalis produce the adrenocorticotrophic hormone.

Ces observations suggèrent que les cellules péricapillaires de la moitié rostrale de lapars distalis sécrètent l'hormone corticotrope.

74. (b) A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.

b) Une non-conformité au processus de formation autre que les constatations de niveau 1 constitue une constatation de niveau 2.

75. All findings shall be confirmed in writing to the person or organisation accountable according to point M.A.201.

Toutes les constatations doivent être confirmées par écrit à la personne ou l'organisme responsable conformément au point M.A.201.

76. 16) Comments on Variances: 17) Significant audit and evaluation findings and URL to last audit and/or evaluation:

16) Commentaires sur les écarts : 17) URL de la dernière évaluation :

77. Table 2 presents the export refund payment amounts, expressed in Canadian dollars, for canned ham and for canned luncheon meat at five points in time: (1) August 1984, the date of the ADT’s findings; (2) June 1985, the date showing the lowest amount reported since the 1984 findings; (3) March 1990, the date of the Tribunal’s order continuing the findings; (4) October 1992, the date showing the highest amount reported since the 1984 findings; and (5) October 1994, the date showing the most recent information on the record of this review.

Le tableau 2 fait état des restitutions à l’exportation, exprimées en dollars canadiens, pour le jambon en conserve et le pain de viande en conserve à cinq moments différents : 1) août 1984, date des conclusions du Tribunal antidumping; 2) juin 1985, date indiquant les montants les plus bas déclarés depuis les conclusions de 1984; 3) mars 1990, date de l’ordonnance de prorogation des conclusions du Tribunal; 4) octobre 1992, date indiquant les montants les plus élevés déclarés depuis les conclusions de 1984; et 5) octobre 1994, date des renseignements les plus récents inscrits au dossier du présent réexamen.

78. These findings suggested that a different etiology of the disease process occurs between secondary hyperplasia and parathyroid adenoma.

Ces résultats évoquent une étiologie différente dans la pathgenèse des hyperplasies secondaires et l'adénome de la parathyroïde.

79. issue a statement of closure findings once satisfied with the actions undertaken by the national aviation authority inspected.

rend un rapport de clôture lorsqu’elle est satisfaite des actions entreprises par l’autorité aéronautique nationale inspectée.

80. It is argued that experimental findings always need fine-tuning to be adapted to individual circumstances and needs.

Le point de vue défensu est que les résultats expérimentaux doivent toujours être adaptés avec finesse aux besoins et circonstances individuelles.