1. Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure

Accélérer l'assainissement budgétaire et enrayer l'augmentation rapide des dépenses publiques

2. Accountancy services must support persons with disabilities in handling their finances, without interfering in decisions.

Des services comptables doivent aider les personnes handicapées à gérer leurs finances sans s’ingérer dans leurs décisions.

3. · reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.

· fait état des sommes qui ont été affectées et approuvés dans le Budget des dépenses

4. "In the past, finances often haven't been there for contractors to purchase this equipment," notes Southwell.

« Dans le passé, souvent, les entrepreneurs ne pouvaient pas obtenir de financement pour l'achat de ce genre d'équipement, fait remarquer M. Southwell.

5. ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances

vieillissement de la société, taux de dépendance des personnes âgées, suffisance des pensions, changements démographiques, stabilité des finances publiques

6. Developments in public finances have been less uniform on account of the transition-related reforms.

Les finances publiques ont évolué moins uniformément, en raison des réformes liées à la transition.

7. Survey of Consumer Finances * Based on low income measures (one-half of median adjusted family income).

Enquête sur les finances des consommateurs * Basé sur les mesures de faible revenu (la moitié de la valeur médiane du revenu familial rajusté).

8. • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.

• Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.

9. Accounts for and reports to the appropriate authorities on the use made of United Nations finances;

Est responsable de l’utilisation faite des ressources financières de l’Organisation et en rend compte aux autorités compétentes;

10. However, considerations concerning additional tax reforms should take into account the framework of sound public finances.

Cependant, des réformes fiscales supplémentaires ne pourront être envisagées que dans le cadre de finances publiques saines.

11. The drive to eliminate the deficit, and get our finances in order, meant cuts across the board.

Les efforts visant à éliminer le déficit et à remettre de l'ordre dans les finances publiques se sont traduits par des coupures qui ont grandement affecté les langues officielles.

12. Families of significant wealth may need assistance managing personal finances, investments, travel arrangements and other administrative matters.

Les familles qui disposent d’un patrimoine élevé font parfois appel à des conseillers pour la gestion de leurs finances personnelles, leurs préparatifs de voyage ou d’autres questions administratives.

13. • overseeing the Department's finances, investment management, real estate, asset management, security, corporate planning and accountability reporting regimes;

• de la supervision des finances, de la gestion des investissements, des biens immobiliers, de la gestion des biens, de la sécurité, des régimes de planification, de responsabilité du Ministère;

14. The modalities of implementation will be those adapted to the country's capacity for adequate management of public finances.

Les modalités de mise en œuvre seront adaptées à la capacité d'Haïti de bien gérer les finances publiques.

15. He argued that an agent that actually finances the purchase of goods does not fall within the exception.

Il a plaidé qu'un agent qui finance de fait l'achat des marchandises n'entre pas dans le champ visé par l'exception.

16. Phare: finances the re-inforcement of the administrative and institutional capacity of future/new Member states in preparation of their adhesion.

Cet instrument finance les projets menés dans les secteurs de l'environnement et des transports.

17. We will not, as some opposition members have charged, abandon the attitude of fiscal responsibility that got this nation's finances back on track

Contrairement à ce que nous ont reproché certains députés de l'opposition, nous n'entendons pas renier l'attitude de responsabilité financiére qui nous a permis de remettre de l'ordre dans les finances nationales

18. The Committee is concerned that persons with disabilities use personal finances to pay for additional disability-related expenses, especially in relation to living independently.

Le Comité est préoccupé par le fait que les personnes handicapées aient à financer elles-mêmes les dépenses supplémentaires liées au handicap, en particulier en ce qui concerne l’autonomie de vie.

19. Health Canada, through its Office of Health and the Information Highway, finances and manages a secretariat for the ACHI, providing both policy analysis and logistical services.

Santé Canada, par l’intermédiaire de son Bureau de la santé et de l’inforoute, finance et gère le secrétariat du CCIS, lequel fournit des services de logistique et d’analyse des politiques.

20. financial status — information shall be sought on the individual’s finances in order to assess any vulnerability to foreign or domestic pressure due to serious financial difficulties, or to discover any unexplained affluence;

situation financière: il y a lieu de rechercher des informations sur la situation financière de l'intéressé pour déterminer si, en raison de graves difficultés financières, il est susceptible de céder à des pressions étrangères ou nationales, ou pour mettre en lumière un éventuel enrichissement inexpliqué;

21. The historian Auguste Jal discovered the baptism of the (then) supposed Gascon in the 1860s: Finally, after long exertion, I knew that Abel Cyrano had left the neighbourhood of Saint-Eustache for that of Saint-Sauveur, and that Espérance Bellanger had given birth in this new dwelling to a boy whose baptismal record is as follows: "The sixth of March one thousand six hundred and nineteen, Savinien, son of Abel de Cyrano, squire, Lord of Mauvières, and of the lady Espérance Bellenger (sic), the godfather, nobleman Antoine Fanny, King's Counsellor and Auditor in his Court of Finances, of this parish, the godmother the lady Marie Fédeau (sic), wife of nobleman Master Louis Perrot, Counsellor and Secretary to the King, Household and Crown of France, of the parish of Saint-Germain-l'Auxerrois".

À l'historien Auguste Jal revient le mérite d'avoir découvert, dans les années 1860, l'acte de baptême du prétendu Gascon : « Enfin, après de longues peines, je connus qu'Abel Cyrano avait quitté le quartier de Saint-Eustache pour celui de Saint-Sauveur, et qu'Espérance Bellanger était accouchée dans son nouveau logis d'un garçon dont voici l'acte de baptême: “Le sixième mars mil six cent dix neuf, Savinien, fils d'Abel de Cyrano, écuyer, sieur de Mauvières, et de damoiselle Espérance Bellenger (sic), le parrain noble homme Antoine Fanny, conseiller du roi et auditeur en sa chambre des comptes, de cette paroisse, la marraine damoiselle Marie Fédeau (sic), femme de noble homme Me Louis Perrot, conseiller et secrétaire du roi, maison et couronne de France, de la paroisse de Saint-Germain-l'Auxerrois.”