1. Advanced SOW - classroom version has been finalized in both languages.

Énoncé de travail avancé - une version pour salle de classe a été établie dans les deux langues.

2. • Finalized control instruments for acetaldehyde, acrolein, acrylonitrile,1,3-butadiene and particulate matter.

• On a réalisé la mise à jour de 6 composés énumérés à la liste 1 des substances prioritaires.

3. There had been no costing study of CN Signals Investment finalized until December 1992.

Aucune étude du calcul du prix de revient pour l'investissement dans la signalisation du CN n'a été entreprise avant décembre 1992.

4. Other policy advances include the finalized Child Protection and Welfare Bill , which awaits enactment

Le projet de loi sur la protection de l'enfance a été finalisé en # mais n'est pas encore promulgué

5. The Small Computer System Interface (SCSI-1) standard is finalized as ANSI X3.131-1986.

Le standard SCSI-1 (Small Computer System Interface) est finalisé.

6. New legislation to combat money-laundering, which took into account existing international standards, was being finalized

Une nouvelle législation qui vise à lutter contre le blanchiment de l'argent et tient compte des normes internationales existantes est actuellement à l'étude et sur le point d'être achevée

7. Other policy advances include the finalized Child Protection and Welfare Bill (2005), which awaits enactment.

Le projet de loi sur la protection de l’enfance a été finalisé en 2005 mais n’est pas encore promulgué.

8. This estimate will be adjusted and finalized in August 2007, when final production figures are available.

Cette estimation sera ajustée et fixée pour de bon en août 2007, lorsque les chiffres de production définitifs seront connus.

9. The Company has since finalized the allocation of the purchase price and has not made any significant adjustments.

La Compagnie a depuis terminé la répartition du prix d’achat et n’a pas effectué de rajustement important.

10. The first phase of the conservation of Agios Panteleimonas in Myrtou/Çamlıbel village was finalized during 2016.

La première phase de la conservation d’Agios Panteleimonas dans le village de Myrtou/Çamlıbel s’est achevée en 2016.

11. • The Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Session certification program was finalized and accepted for implementation.

• On a mis au point et approuvé le programme de certification des animateurs des séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique.

12. This strategy was developed by the dioxins/furans Workgroup, Burn Barrel Subgroup and was finalized in February 2004.

Établie par le Sous-groupe sur les ordures ménagères brûlées dans des barils du Groupe de travail sur les dioxines et les furannes, la stratégie a été finalisée en février 2004.

13. This has not yet been finalized, but it may have implications for accounting for funds advanced to foundations.

La révision n'est pas terminée, mais elle pourrait se répercuter sur la comptabilisation des fonds versés à des fondations.

14. In order to achieve this goal, a # reconstruction of the crime scene, above and also under the ground, is being finalized and will be linked to the database of the exhibits inventory

À cette fin, on met la dernière main à une reconstitution en trois dimensions des lieux du crime, au-dessus du sol et sous terre, qui sera reliée à la base de données sur l'inventaire des preuves recueillies

15. In order to achieve this goal, a 3D-reconstruction of the crime scene, above and also under the ground, is being finalized and will be linked to the database of the exhibits inventory.

À cette fin, on met la dernière main à une reconstitution en trois dimensions des lieux du crime, au-dessus du sol et sous terre, qui sera reliée à la base de données sur l’inventaire des preuves recueillies.

16. Since the amount of interest income is finalized only late in the following year, receivables are underestimated in the financial statements, accrual principles not being fully implemented, contrary to what is implied in note 2 (c).

Du fait que le montant du revenu correspondant à ces intérêts n’est arrêté que tard l’année suivante, les montants dus sont sous-estimés dans les états financiers, et les principes de comptabilité sur la base du fait générateur ne sont pas entièrement respectés contrairement à ce qui est mentionné dans la note 2 c).

17. The Working Party took note that the AIT/FIA had finalized the examination of various issues concerning the implementation of the two Conventions and would contact the secretariat to jointly prepare proposals for comments and best practices to assist in the proper application of these legal instruments.

Le Groupe de travail a pris note que l’AIT/FIA avait achevé l’examen des diverses questions relatives à l’application des deux Conventions et se mettrait en rapport avec le secrétariat en vue d’établir en commun des propositions d’observations et de pratiques optimales en vue de la bonne application de ces instruments juridiques.