1. Accepts search patterns ('%' to match zero or more characters and '_' to match a single character).

Accepte des masques de recherche ('%' pour remplacer zéro ou plus caractères, et '_' pour n'en remplacer qu'un seul).

2. argument accepts search patterns ('%' to match zero or more characters and '_' to match a single character).

accepte des masques de recherche ('%' pour remplacer zéro ou plus caractères, et '_' pour n'en remplacer qu'un seul).

3. FINAL MOISTURE CONTENT

TAUX D’HUMIDITÉ FINALE

4. Interests of CIS in Afghanistan problems absolutely match, and they also match with any other normal country.

Les intérêts des pays de la CEI sur la problème afghan coïncident, tout comme ils coïncident avec n'importe quel autre pays normal.

5. Finally, a final sum calculation stage uses the reduced addend, the reduced augend, and the final carries for calculating the final sum.

Enfin, un étage de calcul de la somme finale utilise le second opérande réduit, le premier opérande réduit et les reports finaux pour calculer la somme finale.

6. We' re no match for alligators, Odie

On ne peut pas affronter les alligators, Odie

7. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

8. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

9. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Ce budget devient définitif après l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

10. Address of final storage site

Adresse du site de stockage final

11. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Il devient définitif après adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

12. We're testing for a match with the aggregate.

On effectue les comparaisons avec le revêtement.

13. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4INDIQUER S’IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEUne décision finale est-elle activement à l’étude?

14. A match, a name and a last known address.

Ça colle, on a son nom et son adresse.

15. Translation buffer for virtual machines with address space match

Tampon de traduction pour machines virtuelles avec correspondance des espaces d'adressage

16. Final image after combining the three colors

Après combinaison des trois couleurs.

17. Find a better advertised price, and we ́ll match it!

Trouvez un meilleur prix annoncé et nous l’égalerons!

18. UNHCR is reviewing its programmes accordingly to match likely income.

Le HCR révise ses programmes en conséquence.

19. Transducer acceleration compensation using a delay to match phase characteristics

Compensation de l'accélération d'un transducteur grâce à un retard permettant d'atteindre les caractéristiques de phase

20. He' il be in the cooler until after the match

Il reste au trou jusqu' après le match

21. Method for automatic final collimation of ionizing radiation

Procede de collimation finale automatique de rayons ionisants

22. I mean, the woman is on final markdown.

Je veux dire, elle est sur la dernière démarque.

23. The Executive Director shall publish the final accounts.

Le directeur exécutif publie les comptes définitifs.

24. Method and apparatus for intelligent self-adaptive impedance match and adadjustment

Procédé et appareil pour une adaptation et un ajustement intelligents et auto-adaptatifs de l'impédance

25. Review the final version of the acceptance-sampling plan.

Les participants examinent la version finale du plan d’échantillonnage d’acceptation.

26. In its final agonies, the sun will slowly pulsate.

Le Soleil agonisant se mettra à palpiter lentement.

27. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

28. • Revised section 3.4 to more closely match the actual crash testing procedure.

• Révision de la section 3.4 pour mieux l'harmoniser avec la présente procédure d'essai de collision.

29. The final accounts of the Agency shall be published.

Les comptes définitifs de l'Agence sont publiés.

30. ( 6 ) See Final Report, Annex B, point A1, 2.

( 6 ) Voir rapport final, annexe B, point A1, 2.

31. If a match is found, the associated response handling instructions are performed.

Si une correspondance est trouvée, les instructions de gestion de réponse associées sont exécutées.

32. The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; has the ability to match text that follows a pattern or a set of rules

L' action par défaut de & kword; est de chercher une correspondance exacte du texte. & kword; a la possibilité de faire correspondre le texte selon un motif ou un ensemble de règles

33. Process technologies are adapted to better match the supply of heat from renewables.

Les technologies des processus sont adaptées pour garantir une meilleure adéquation de l'approvisionnement en chaleur issue d'énergies renouvelables.

34. HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

HeidelbergCement a également convenu avec Cemex du prix de vente final.

35. Publication of the final accounts for the financial year 2015

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2015

36. • Internal consistency checks (do corresponding data match, e.g., in the national accounts questionnaire

• Contrôle de la cohérence interne (y a-t-il concordance entre des données analogues, par exemple, dans le questionnaire relatif aux comptes nationaux?

37. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain you enter.

Par conséquent, l'expéditeur mentionné dans le champ "De" doit correspondre exactement à une adresse ou à un domaine que vous saisissez.

38. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

L'attribution de consommateurs finals entraîne rarement des gains d'efficience.

39. date of entry into force of the final regulatory action;

date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

40. Publication of the final accounts for the financial year 2013

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2013

41. Automatically adjusts your network configuration to match the IT needs of each location.

Ajustement automatique de votre configuration réseau en fonction des caractéristiques informatiques de chaque lieu.

42. A Pattern Match Algorithm may be performed to provide more precise GPS time.

Un algorithme de corrélation de profil peut être utilisé pour l'établissement de temps GPS plus précis.

43. Ad Manager Administrators can set users' trafficking time zones to match their locations.

Vous pouvez changer le fuseau horaire d'un utilisateur d'Ad Manager en fonction du lieu où se trouve ce dernier.

44. Closure is the final step for all capital acquisition projects.

La clôture constitue la dernière étape de tous les projets d’acquisition d’immobilisations.

45. Sadly, action to address the problem has yet to match the increased awareness

Malheureusement, l'action à mener est sans commune mesure avec notre prise de conscience

46. Automatic discovery of blocking access-list id and match statements in a network

Découverte automatique de blocage d'id de liste d'accès, et instructions correspondantes dans un réseau

47. Actual Spending figures are to match those shown in the most recent Public Accounts.

Les chiffres des dépenses réelles doivent concorder avec ceux qui sont indiqués dans les comptes publics les plus récents.

48. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

iii) Date de prise d'effet de la mesure de réglementation finale;

49. the indication of the authority competent to adopt the final act,

l'indication de l'autorité compétente pour l'adoption de l'acte final;

50. An action plan for implementing the European Space policy (COM # final

Plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale européenne (COM # final

51. The first time you won a match against me, uncle told you a story.

La première fois que tu as gagné un match contre moi, oncle t'a raconté une histoire

52. If the two CDMA codes match, the detected signal replicates the data-modulated pulses.

Si les deux codes AMRC concordent, le signal détecte réplique les impulsions modulées en données.

53. Final expenditures are closer to the allotments issued for peacekeeping operations.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués à ces opérations

54. In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.

En dernier ressort, c’est de la pratique en vigueur qu’il faudrait tenir compte.

55. Final report of the Action Team on Weather and Climate Forecasting

Rapport final de l’équipe d’action sur la prévision météorologique et climatique

56. Lastly, final panelboards contain miniature circuit breakers and earth leakage switches.

Enfin, les tableaux de distribution terminale contiennent des disjoncteurs miniatures et des interrupteurs différentiels.

57. Therefore, the "From:" sender must exactly match an address or domain in the list.

Par conséquent, l'expéditeur du champ "De" doit correspondre exactement à une adresse ou à un domaine de la liste.

58. • Better align our management tactics to match patterns of use and changing visitor profile

• Mieux harmoniser notre mode de gestion en fonction des taux de fréquentation et des profils des visiteurs en évolution

59. Closure The individual who opened the session now provides final remarks.

Clôture Le président fait ses dernières remarques.

60. Final expenditures are closer to the allotments issued for the biennium.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués pour l’exercice biennal

61. The final Regulations require the use of filters containing activated carbon.

Le règlement final exige l'utilisation de filtres pourvus de charbon actif.

62. The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

Les objectifs finals du segment sont à adapter en conséquence.

63. · Backfilling of excavated areas to restore natural drainage pattern Final Disposal

· Remblayage des zones ayant fait l'objet d'une excavation afin de rétablir le drainage naturel.

64. M – Confirming Form B3 (final accounting) for release of postal goods.

M – Formulaire B3 de confirmation (déclaration en détail définitive) pour le dédouanement de marchandises postales.

65. When the addresses match, the unit concerned identifies the message as being addressed to it.

Lorsque les adresses concordent, l'unité concernée identifie le message comme lui étant adressé.

66. Take the Explorer Quotient quiz today and match your travel traits for a unique experience.

Grâce au questionnaire du Quotient explorateur, vous pourrez vivre une expérience unique à partir de vos préférences.

67. to adjust the focus of others before the final survey was fielded.

Ce test préalable visait à vérifier la clarté des questions, le flux du séquençage, la durée totale des entrevues et les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le taux de réponse.

68. OIC Group (at the ambassadorial level) (on the ACM's draft final Communiqué

Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) (sur le projet de Communiqué final du MCA

69. OIC Group (at the expert level) (on the ACM’s draft final Communiqué)

Groupe de l’OCI (au niveau des experts) (sur le projet de Communiqué final du MCA)

70. The final report of the expert review group shall be advisory only.

Le rapport final du groupe consultatif d’experts aura uniquement valeur d’avis.

71. ADDRESS OF POPE FRANCIS TO SOCCER PLAYERS AND PROMOTERS OF THE INTERRELIGIOUS MATCH FOR PEACE

DISCOURS DU PAPE FRANÇOIS AUX SPORTIFS ET ORGANISATEURS DU MATCH DE FOOTBALL INTERRELIGIEUX POUR LA PAIX

72. OIC Group (at the expert level) (on the ACM’s draft final communiqué)

Groupe de l’OCI (au niveau des experts) (sur le projet de communiqué final du MCA)

73. Lastly, the component is naturally aged, to provide the final hardening operations.

Enfin, le composant est vieilli naturellement, d'où la réalisation des opérations de durcissement finales.

74. The final subject to be addressed is that of the merit principle.

Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.

75. So when Yarteks gets the final key, his power will be absolute.

Donc quand Yartek aura la dernière clef, son pouvoir sera sans limites.

76. Could the Commission send me the general reports and the final accounts?

La Commission voudrait-elle communiquer cette vue d'ensemble ainsi que les comptes définitifs?

77. The glow remaining on a splint of a match after the flame has been extinguished.

La lueur qui reste sur la tige de l'allumette après l'extinction de la flamme.

78. The withdrawn final cooking fluid during the final 15 minutes of the cook consists of spent black liquor, which maintains a residual alkali level that lies under 15 g/l.

Le fluide de cuisson final retiré durant les 15 dernières minutes de la cuisson consiste en une liqueur noire, qui maintient un niveau alcalin résiduel inférieur à 15 g/l.

79. The following table shows the final disposition of all telephone numbers dialled.

Le tableau suivant illustre la disposition finale de tous les numéros de téléphone composés.

80. it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;

elles doivent être inscrites dans la comptabilité du bénéficiaire final;