1. FINAL MOISTURE CONTENT

TAUX D’HUMIDITÉ FINALE

2. Finally, a final sum calculation stage uses the reduced addend, the reduced augend, and the final carries for calculating the final sum.

Enfin, un étage de calcul de la somme finale utilise le second opérande réduit, le premier opérande réduit et les reports finaux pour calculer la somme finale.

3. The budget shall become final following final adoption of the general budget of the Union.

Ce budget devient définitif après l’adoption définitive du budget général de l’Union.

4. Selling Futures Price Adjusted basis Final Cash Price Soybeans Hedge Result Final Net Selling Price

Prix des contrats de vente Base rajustée Prix comptant final Résultat, couverture du soja* Prix de vente net final

5. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

Ce budget devient définitif après l'adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

6. Address of final storage site

Adresse du site de stockage final

7. It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Union.

Il devient définitif après adoption définitive du budget général de l'Union européenne.

8. [6.4. INDICATION OF ACTIVE CONSIDERATION IN ORDER TO REACH A FINAL DECISIONIs a final decision under active consideration?

[6.4INDIQUER S’IL EST PROCÉDÉ À UNE ÉTUDE ACTIVE EN VUE DE PARVENIR À UNE DÉCISION FINALEUne décision finale est-elle activement à l’étude?

9. Final image after combining the three colors

Après combinaison des trois couleurs.

10. Method for automatic final collimation of ionizing radiation

Procede de collimation finale automatique de rayons ionisants

11. I mean, the woman is on final markdown.

Je veux dire, elle est sur la dernière démarque.

12. The Executive Director shall publish the final accounts.

Le directeur exécutif publie les comptes définitifs.

13. Review the final version of the acceptance-sampling plan.

Les participants examinent la version finale du plan d’échantillonnage d’acceptation.

14. In its final agonies, the sun will slowly pulsate.

Le Soleil agonisant se mettra à palpiter lentement.

15. The final polish would be done with boric acid.

Finalement, pour polir la forme, employez de l'acide borique.

16. The final accounts of the Agency shall be published.

Les comptes définitifs de l'Agence sont publiés.

17. ( 6 ) See Final Report, Annex B, point A1, 2.

( 6 ) Voir rapport final, annexe B, point A1, 2.

18. HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

HeidelbergCement a également convenu avec Cemex du prix de vente final.

19. Publication of the final accounts for the financial year 2015

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2015

20. Allocation of final consumers is unlikely to lead to efficiencies.

L'attribution de consommateurs finals entraîne rarement des gains d'efficience.

21. date of entry into force of the final regulatory action;

date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

22. Publication of the final accounts for the financial year 2013

Publication des comptes définitifs de l’exercice 2013

23. Closure is the final step for all capital acquisition projects.

La clôture constitue la dernière étape de tous les projets d’acquisition d’immobilisations.

24. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

iii) Date de prise d'effet de la mesure de réglementation finale;

25. the indication of the authority competent to adopt the final act,

l'indication de l'autorité compétente pour l'adoption de l'acte final;

26. An action plan for implementing the European Space policy (COM # final

Plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale européenne (COM # final

27. Final expenditures are closer to the allotments issued for peacekeeping operations.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués à ces opérations

28. In the final analysis, prevailing practice should be taken into account.

En dernier ressort, c’est de la pratique en vigueur qu’il faudrait tenir compte.

29. Final report of the Action Team on Weather and Climate Forecasting

Rapport final de l’équipe d’action sur la prévision météorologique et climatique

30. Lastly, final panelboards contain miniature circuit breakers and earth leakage switches.

Enfin, les tableaux de distribution terminale contiennent des disjoncteurs miniatures et des interrupteurs différentiels.

31. Closure The individual who opened the session now provides final remarks.

Clôture Le président fait ses dernières remarques.

32. Final expenditures are closer to the allotments issued for the biennium.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués pour l’exercice biennal

33. The final Regulations require the use of filters containing activated carbon.

Le règlement final exige l'utilisation de filtres pourvus de charbon actif.

34. The final objectives of this segment have to be adapted accordingly.

Les objectifs finals du segment sont à adapter en conséquence.

35. · Backfilling of excavated areas to restore natural drainage pattern Final Disposal

· Remblayage des zones ayant fait l'objet d'une excavation afin de rétablir le drainage naturel.

36. M – Confirming Form B3 (final accounting) for release of postal goods.

M – Formulaire B3 de confirmation (déclaration en détail définitive) pour le dédouanement de marchandises postales.

37. to adjust the focus of others before the final survey was fielded.

Ce test préalable visait à vérifier la clarté des questions, le flux du séquençage, la durée totale des entrevues et les facteurs qui pourraient avoir une incidence sur le taux de réponse.

38. OIC Group (at the ambassadorial level) (on the ACM's draft final Communiqué

Groupe de l'OCI (au niveau des ambassadeurs) (sur le projet de Communiqué final du MCA

39. OIC Group (at the expert level) (on the ACM’s draft final Communiqué)

Groupe de l’OCI (au niveau des experts) (sur le projet de Communiqué final du MCA)

40. The final report of the expert review group shall be advisory only.

Le rapport final du groupe consultatif d’experts aura uniquement valeur d’avis.

41. OIC Group (at the expert level) (on the ACM’s draft final communiqué)

Groupe de l’OCI (au niveau des experts) (sur le projet de communiqué final du MCA)

42. Lastly, the component is naturally aged, to provide the final hardening operations.

Enfin, le composant est vieilli naturellement, d'où la réalisation des opérations de durcissement finales.

43. The final subject to be addressed is that of the merit principle.

Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.

44. So when Yarteks gets the final key, his power will be absolute.

Donc quand Yartek aura la dernière clef, son pouvoir sera sans limites.

45. Could the Commission send me the general reports and the final accounts?

La Commission voudrait-elle communiquer cette vue d'ensemble ainsi que les comptes définitifs?

46. The withdrawn final cooking fluid during the final 15 minutes of the cook consists of spent black liquor, which maintains a residual alkali level that lies under 15 g/l.

Le fluide de cuisson final retiré durant les 15 dernières minutes de la cuisson consiste en une liqueur noire, qui maintient un niveau alcalin résiduel inférieur à 15 g/l.

47. The following table shows the final disposition of all telephone numbers dialled.

Le tableau suivant illustre la disposition finale de tous les numéros de téléphone composés.

48. it must be recorded in the accounting records of the final beneficiary;

elles doivent être inscrites dans la comptabilité du bénéficiaire final;

49. Actual costs shall be established on the basis of final audited accounts.

Les coûts réels sont établis sur la base des comptes vérifiés définitifs.

50. However, the final B3 accounting document should show the correct HS code.

Cependant, le bon code SH doit apparaître sur la version finale de la déclaration en détail B3.

51. S Are the samples taken before the chlorination step or after final treatment?

S Les échantillons sont-ils prélevés avant la chloration ou à la fin du traitement?

52. Final clause, Stephanie, could you categorise the personel files alphabetically from now on?

Pourriez-vous classer les dossiers par ordre alphabétique, à l'avenir?

53. The aggregate sample gives the final sample for tests on reduction when necessary.

L'échantillon global donnera lieu, après réduction, si nécessaire, à l'obtention d'échantillons finals pour les essais.

54. The final act of its very first session in 1964 (UNCTAD I) stated:

L’acte final de la toute première session de la Conférence en 1964 était ainsi libellé:

55. The acousto-optic transducer constitutes the final component in the resonator optical system.

Le transducteur acousto-optique constitue le composant final du système optique à résonateur.

56. In addition, the final French version was also revised due to translation errors.

De plus, la version française finale a été révisée dû à des erreurs dans la traduction.

57. Send your Form T1-ADJ or letter separately from the deceased’s final return.

Envoyez votre formulaire T1-ADJ ou votre lettre séparément de la déclaration finale de la personne décédée.

58. Send your Form T1-ADJ or letter separately from the deceased's final return.

Envoyez votre formulaire T1-ADJ ou votre lettre séparément de la déclaration finale de la personne décédée.

59. The dimensions covered are therefore (adjusted) disposable income, (actual) final consumption, and wealth.

Les aspects couverts sont donc le compte du revenu disponible (ajusté), la consommation finale (réelle), et le patrimoine.

60. Actual costs shall be established on the basis of the final audited accounts.

Les coûts réels sont établis sur la base des comptes vérifiés définitifs.

61. In addition, final clauses should be added at the end of the Treaty.

En outre, des clauses finales devraient être ajoutées à la fin du traité.

62. Canadian final assembly plants (light vehicles) Plant name Owner Capacity Start-up Active:

Usines de montage final au Canada (véhicules légers) Usine En opération :

63. The bulkhead deck shall not be immersed in the final stage of flooding

Le pont de cloisonnement ne doit pas être immergé au stade final de l'envahissement

64. European Training Foundation — Publication of the final accounts for the financial year 2005

Fondation européenne pour la Formation — Publication des comptes définitifs de l'exercice 2005

65. For a duplicate payment claim, include a copy of the final accounting documentation.

Si la demande porte sur un paiement en double, il faut inclure un exemplaire des documents de la déclaration en détail définitive.

66. The Governing Board shall deliver an opinion on the Joint Undertaking's final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l'entreprise commune.

67. Aerosol dispensers shall be subject to one of the following final test methods.

Les générateurs d’aérosols doivent subir un essai final selon l’une des méthodes suivantes:

68. The final section lists some issues that the Commission may wish to address

La dernière section dresse une liste de questions que la Commission pourrait vouloir aborder

69. Partners each account for around [20-25] %* of sales to the final consumer.

Partners réalisent chacun environ [20-25] %* des ventes vis-à-vis du consommateur final.

70. Warwick ASR Mk VI or Vickers Type 485 –; final air-sea rescue version.

Warwick Mark IV Warwick ASR Mk VI ou Vickers Type 485 — Dernière version de secours en mer.

71. The final movement, Allegretto, is a theme and eight variations in C minor.

Le finale est un Allegretto est un thème à huit variations.

72. Concluding this agreement with Libya will be the final piece of the puzzle.

La conclusion de cet accord avec la Libye sera la dernière pièce du puzzle.

73. First, TPL claims # that was payable upon issuance of the final acceptance certificate

Premièrement, TPL demande le remboursement de # qui devaient lui être versés dès la délivrance du certificat de réception définitive

74. To close a path, make your final click on the initial anchor point.

Pour fermer une trajectoire, effectuez le dernier clic sur le point d'ancrage initial.

75. Final, Switzerland/GB Final, Canada/USA Couples Ice dancing 5000m 1000m K120 Individual (90m) Individual Individual Aerials Downhill Downhill Giant slalom Super-G Paralympics, Downhill 15km mass start Giant slalom Half-pipe

Finale, Suisse/GB Finale, Canada/USA Couples Danse sur glace 5000m 1000m K120 individuel (90m) Individuel Individuel Saut Descente Descente Slalom géant Super-G Paralympiques, descente 15km départ groupé Slalom géant Half-pipe

76. The final step is the effluent holding tank which removes suspended solids before discharge.

La dernière étape du procédé est la rétention de l'effluent dans un bassin ce qui élimine les matières en suspension avant de le rejeter dans l'environnement.

77. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains

C' est en aval que les rivières s' élargissent et coulent d' un ton las à travers leurs plaines d' inondation

78. The Governing Board shall deliver an opinion on the BBI Joint Undertaking’s final accounts.

Le comité directeur rend un avis sur les comptes définitifs de l’EC Bio-industries.

79. After becoming established on final at 350’, the IP and student experienced the sensation

Après s’être établis en finale à 350 pi, la PI et l’étudiant ont eu la sensation de pendre

80. In addition, four rail rate disputes were referred to the Final Offer Arbitration process.

En outre, quatre différends concernant des tarifs ferroviaires ont été soumis à l’arbitrage.