1. The three−way valve injector wedge allows for set−up of the encapsulation machine with a placebo fill and quick change over to active fill.

Ledit injecteur cunéiforme à vanne à trois voies permet de configurer la machine d'encapsulation avec un remplissage de placebo, substitué rapidement par un remplissage actif ; cela permet de conserver l'utilisation du principe actif.

2. " As magic wonder mad affright

' La grande magie follement terrifie

3. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Surface de toit humide, remplissage et feuilles de remplissage spécialement pour tours de refroidissement

4. • can fill in uncomplicated forms with personal details, name, address, nationality, marital status;

Dans une large mesure, ces valeurs confirment aussi les intentions des auteurs des échelles de compétences que l’on a utilisées comme sources.

5. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

6. Washing machine fill control system

Systeme de commande de remplissage de lave-linge

7. Fill the burette with test solution and adjust the meniscus to the zero mark

Remplir la burette avec la solution à analyser

8. The wedge-shaped alluvial fan system interfingers with the finer clastics of the basin fill.

Les sédiments du système de cône alluvial, en forme de coin, s'interstratifiaient dans les sédiments clastiques à grain le plus fin parmi les matériaux de remplissage du bassin.

9. Volumetrically efficient hot-fill type container

Récipient à efficacité volumétrique de type à remplissage à chaud

10. No wonder agencies here and abroad have doubts.

Toutes les agences d'ici et à l'étranger ont des doutes.

11. Work will resume in spring 2006 with placing of fill around the Moraine Creek bridge area.

La construction recommencera au printemps 2006 par l’installation de remblais dans le secteur du pont du ruisseau Moraine.

12. No wonder fuck-all Americans got a passport.

Pas étonnant qu'aucun Américain n'ait plus de passeport.

13. I wonder if that is agreeable to the House

Je me demande si la Chambre y consent

14. A " once over " to the carburetor, fill it with gasoline and the car should start right up.

on le remplit d'essence... et la voiture démarre plus facilement.

15. Acetabular loosenings with severe bone loss require a large amount of graft material to fill the defect.

L'allogreffe osseuse doit répondre en quantité suffisante à des besoins de comblement osseux sévère dans les descellements cotyloïdiens avec défect osseux.

16. Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

Vous vous demandez peut-être : « Est- il vraiment possible à un simple humain de nouer une relation étroite avec le Dieu Tout-Puissant ?

17. A void to fill ratio ≥ 35 per cent;

Un rapport rainures/parties pleines ≥35 %;

18. Fill in the form for Demo-account opening.

Remplissez le formulaire pour créer un compte de démonstration.

19. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent.

Un rapport rainures/parties pleines ≥35 %.

20. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %

21. Samantha's hair, Jeannie's pretty bottle room... and Wonder Woman's accessories.

Les cheveux de Samantha, la jolie chambre de Jinny... et les accessoires de Wonder Woman.

22. Place # ml of # % sulphuric acid in a # ml volumetric flask and fill to the mark with distilled water

Introduire # ml d

23. ACRYL-FILL joint sealant | An optimum and clean finish!

ACRYL-FILL – mastic de finition | Une finition propre et optimale!

24. ii) A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent;

ii) Un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %;

25. Method for the acoustic control of bottle fill levels

Controle acoustique de niveau de remplissage de bouteilles

26. Little wonder he was confused. This was rural northeastern America in the early 19th century, a region ablaze with religious fervor.

Il y a de quoi être perplexe en ce début du XIXe siècle: le nord-est de l’Amérique est en proie à la ferveur religieuse*.

27. Toward More Accessibility - The Need to Fill Intersectoral Policy Gaps.

Vers une plus grande accessibilité: la nécessité de combler des lacunes au niveau intersectoriel

28. Please fill the form to log to your liguedegarage.com account.

Veuillez entrer vos informations pour connecter à votre compte.

29. We just wonder if this game is everything or nothing at all.

Mais le jeu est-il négligeable ou bien, essentiel?

30. To open your personal account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents to our offices .

Pour ouvrir votre compte personnel simplement remplissez notre formulaire et faxez le accompagné d'une copie de tous les documents nécessaires à nos bureaux.

31. To open your corporate account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents to our offices .

Pour ouvrir votre compte professionnel simplement remplissez notre formulaire et faxez le accompagné d'une copie de tous les documents nécessaires à nos bureaux.

32. They fill the bottom of the reservoir with the filtered water to push the oil towards the wells like a piston.

Ils remplissent le fond du réservoir avec de l'eau filtrée pour pousser l'huile vers les puits comme un piston.

33. On August 16th we sent a freighter back to earth. From the vessel we tried to fill a balloon with air.

Le 16 août, nous avons envoyé un vaisseau-cargo sur terre, sur lequel un ballon devait être gonflé d'air.

34. Low boron glass composition for loose-fill and acoustical fiberglass insulation

Composition de verre a faible teneur en bore pour isolant en vrac et isolation acoustique en fibres de verre

35. ·continue to fill the available staff positions allocated to return activities;

·continuer de pourvoir les postes disponibles affectés aux activités de retour;

36. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Comment le gérant d'un vidéoclub peut-il s'offrir ça?

37. Wonder how come Apple — or any other developer — hasn’t thought of making a small utility to synchronize Address Book phone numbers with iPod mp3s.

On se demande pourquoi Apple — ou n’importe quel autre développeur — n’a pas encore sorti d’utilitaire pour synchroniser les numéros de téléphone de l’Address Book avec des mp3 sur l’iPod.

38. If you do not have access codes, fill out the form below.

Si vous n'avez pas les codes d'accès, remplissez le formulaire ci-dessous.

39. Fill to zero line and adjust for diffuser volume on first dump.

Ouvrir la vanne de la cuve étalon et purger l'air dans le système entre la cuve-étalon et le réservoir.

40. Fill the available staff positions allocated to return activities by June 2017.

·pourvoir les postes disponibles alloués aux activités de retour d’ici à juin 2017;

41. To report on your election advertising expenses, fill out the report form.

Pour préparer votre rapport sur les dépenses de publicité électorale, remplissez le formulaire du rapport.

42. The sutures would've caused s abdomen to fill with blood, he wouldn't have realized anything was wrong until after he stapled him up.

Les sutures auraient causé le remplissage de son abdomen par du sang, il n'aurait pas compris qu'un truc n'allait pas avant de l'avoir agrafé.

43. With this integrated solution, a centralized wireless controller automatically adjusts adjacent access point power settings to optimize and fill in gaps in coverage.

Avec cette solution intégrée, un contrôleur sans fil central règle automatiquement les paramètres de puissance des bornes d'accès adjacentes afin d'optimiser la couverture et de combler les baisses d'intensité du réseau.

44. The ancient Anglo- Saxon Chronicle said that “men were greatly wonder- stricken and affrighted.”

Un ouvrage ancien, Chronique anglo-saxonne (angl.), précise que les “hommes furent frappés de stupeur et terrifiés”.

45. The sprayed curing accelerator is vaporized to fill up the vaporizing chamber (23).

L'accélérateur de durcissement pulvérisé est vaporisé afin de remplir la chambre de vaporisation (23).

46. Anti-reflective coatings and dual damascene fill compositions comprising styrene-allyl alcohol copolymers

Couches antireflet et compositions de remplissage de double damasquinage contenant des copolymeres styrene-alcool d'allyle

47. Offspring of Adam and Eve will comfortably fill the earth under God’s Kingdom

Sous l’administration du Royaume de Dieu, les enfants d’Adam et Ève peupleront la terre.

48. a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent

une profondeur des sculptures ≥ 11 mm et un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %;

49. Keywords: earth-fill dam, landsliding, instrumentation, ground movements, pore pressures, slope stability analysis.

Mots clés : barrage en terre, glissement de terrain, instrumentation, mouvements de masse, pression interstitielle, analyse de stabilité des pentes.

50. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

Qui aurait pu penser qu'une si petite créature pourrait remplir une urne de cette taille?

51. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

52. To create an account and shop online, please fill out the form below.

Pour créer un compte et acheter en ligne, veuillez remplir le formulaire ci-bas.

53. I just wonder why a couple in Denver needs a whole wall of flip-flops.

Je me demande juste pourquoi un couple de Denver a besoin d'un mur entier de tongs.

54. There is no wonder that the Sovereign Lord Jehovah addressed these words to his appreciative people:

Il n’est donc pas étonnant que le Souverain Seigneur Jéhovah ait adressé ces paroles à son peuple rempli de gratitude:

55. The bridge project appears to have been shelved but the fill remains on site.

Le projet semble avoir été reporté, mais la terre demeure sur place.

56. Simply go into the “Create a new account” section and fill in the form.

Votre compte est un espace sécurisé vous permettant d’avoir accès à toutes les informations vous concernant.

57. Does this apply to abandoned or inactive assets that nevertheless fill valuable orbital slots?

S’applique-t-il aux biens abandonnés ou inactifs qui occupent cependant des positions orbitales précieuses?

58. The fill source will be non-acid generating, blasted rock from the quarry site.

Résumé des questions clés prises en considération pendant le processus d’examen Les questions clés examinées pendant l’évaluation du projet sont décrites ci-dessous.

59. The formation of additional calcium silicate hydrate may fill voids in the set cement.

La formation d'hydrate de silicate de calcium supplémentaire peut remplir des vides dans le ciment durci.

60. Number of positions 5.3.7 We may well wonder about the need to have four accounting positions.

Nombre de postes 5.3.7 Il y a lieu de se questionner sur la nécessité d’avoir quatre postes à la comptabilité.

61. I wonder if he took some advice for the bill from some of his Reform Party colleagues

Je me demande s'il a demandé conseil à certains de ses collégues réformistes

62. Days of Wonder has announced an agreement to sell the BattleLore Game System to Fantasy Flight Games.

Days of Wonder a annoncé avoir passé un accord avec Fantasy Flight Games pour lui vendre le système de jeu BattleLore.

63. Shortly after taking off from runway 29, yellow, acrid smoke began to fill the cockpit.

Peu après le décollage de la piste 29, une fumée âcre et jaune a commencé à pénétrer dans le poste de pilotage.

64. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable fibres

Produits d’isolation thermique et/ou acoustique en vrac formés in situ fabriqués en fibres végétales

65. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation material made of animal fibres

Matériau isolant thermique et/ou acoustique de remplissage en vrac formé in situ constitué de fibres animales

66. Draughtproofing (material to fill gaps around doors, windows, etc. to increase the airtightness of buildings)

Calfeutrage (matériaux utilisés pour combler les espaces autour des portes, des fenêtres, etc. afin d’améliorer l’étanchéité des bâtiments)

67. Fill in the Claim Form thoroughly and accurately. Type, write or print clearly and legibly.

Veuillez remplir le formulaire de réclamation de façon complète et exacte, et veuillez écrire, dactylographier ou écrire en lettres moulées de façon claire et lisible.

68. Adhesive buffer unit and associated fill systems and methods for storing and moving adhesive particulate

Ensemble tampon adhésif et systèmes de remplissage associés ainsi que procédés permettant de stocker et de déplacer des particules adhésives

69. Shortly after taking-off from runway 29, yellow, acrid smoke began to fill the cockpit.

Peu après le décollage de la piste 29, une fumée âcre et jaune a commencé à pénétrer dans le poste de pilotage.

70. Objective, real-time acoustic measurement and feedback for proper fit and fill of hip implants

Mesure et rétroaction acoustiques objectives en temps réel pour un ajustement et un remplissage corrects d'implants de hanche

71. The dead were buried under the floors or in the rubble fill of abandoned buildings.

Les morts ont été enterrés sous les planchers ou dans les décombres comblés de bâtiments abandonnés.

72. A glow discharge lamp includes a light-transmitting envelope containing a rare gas fill material.

Lampe à décharge luminescente dotée d'une enveloppe de transmission de la lumière contenant comme matériau de remplissage un gaz rare.

73. (c) Actual expenditure for regular budget with regard to Habitat III is lower than the final annual allotment owing to the time taken to fill vacant positions.

c) Les dépenses effectives de la rubrique « Habitat III » du budget ordinaire sont inférieures aux attributions annuelles définitives en raison du temps nécessaire pour pourvoir les postes vacants.

74. Distrustful of science, education and religion, is it any wonder that many young people today are adrift?

La science, l’éducation et la religion suscitent la défiance; est- il alors étonnant que nombre de jeunes aillent à la dérive?

75. When you get into a situation where absolutely nothing is in your control, it makes you wonder sometimes.

Dans une situation où dans laquelle on ne contrôle rien, on s'interroge.

76. For C3 tyres: a tread depth ≥ 16 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent

Pour les pneumatiques de la classe C3: une profondeur des sculptures ≥16 mm et un rapport rainures/parties pleines ≥35 %

77. (Publications Office is to fill in the date of entry into force of this amending Act)

(L'Office des publications doit remplir la date d'entrée en vigueur de cet acte modificatif).

78. A documented quality control system will help ensure the accuracy of the fill and/or articles.

L'assurance de la qualité vise avant tout à prévenir la non-conformité. Elle permet à une compagnie de déceler rapidement les cas de non-conformité, de prendre les mesures correctives nécessaires et d'empêcher que les problèmes se produisent de nouveau.

79. In addition, it is accompanied by detailed instructions on how to fill in the questionnaire correctly.

En outre, il est accompagné d’instructions détaillées sur la façon de remplir correctement le questionnaire.

80. Advantageously, the NMR probes of the present invention allow for fill-factors approaching and achieving 100%.

Les sondes à résonance magnétique nucléaire de la présente invention offrent l'avantage de pouvoir s'approcher et atteindre 100 % des facteurs de remplissage.