1. No wonder Jehovah struck him with leprosy!

Kein Wunder, dass Jehova ihn mit Aussatz schlug!

2. Fill additional acetabular defects with morsellized bone graft.

Auffüllung relevanter Knochendefekte mit Knochentransplantat.

3. " As magic wonder mad affright

" Ein magischer Wahn die Irren schreckt

4. Wet deck surface, fill and fill sheets especially designed for use in cooling towers

Feuchtigkeitsabscheideflächen, Füllkörper und Füllbleche, speziell zur Verwendung in Kühltürmen

5. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

6. No wonder fuck-all Americans got a passport.

Wofür noch'n Reisepass haben?

7. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

8. No wonder the American Astronomical Society went on record in January with a resolution applauding the Arkansas decision.

Kein Wunder, daß die Astronomische Gesellschaft der Vereinigten Staaten im Januar eine Resolution annahm, in der der Arkansas-Gerichtsentscheid begrüßt wurde!

9. Perhaps you wonder: ‘Is it really possible for a mere human to have a close relationship with Almighty God?

Ist eine enge Beziehung zwischen uns Menschen und dem Allmächtigen überhaupt möglich?

10. - fill in section 1 on all four copies,

- Spalte 1 der vier Exemplare auszufuellen,

11. For Tee Time requests please fill our form.

Zur Reservierung einer Startzeit senden Sie uns bitte nachfolgendes Anfrageformular.

12. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent;

Negativanteil ≥ 35 %

13. Fill in the form for Demo-account opening.

Füllen Sie das Formular aus für die Eröffnung des Demo Kontos.

14. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Profil mit einem Negativanteil ≥ 35 %,

15. (iii) Fill all empty bays with blanking panels or an equivalent airflow restriction for the duration of testing.

iii) Füllen Sie alle leeren Fächer für die Dauer der Prüfung mit Abdeckblenden oder einer vergleichbaren Luftstromsperre.

16. Is it any wonder that stocks are actually in trouble?

Ist es da verwunderlich, wenn die Bestände tatsächlich bedroht sind?

17. Alternatively or in addition, it is also possible to fill the selection screen with your own selection values.

Alternativ oder zusätzlich, ist es möglich, das Selektionsbild mit eigenen Einschränkungen zu füllen.

18. No wonder accident rates for commercial aircraft are very low!

Da wundert es nicht, dass in der Zivilluftfahrt Unfälle äußerst selten sind.

19. I wonder who told White's people that Rankin was here?

Wer Rankin wohl verpfiffen hat?

20. They test us, we fill alembics and the doctors examine them. We have to fill them under control as even here people swindled.

Die ausgesuchten Handwerker werden in eine besondere Abteilung überführt, sie sollen nach Tunesien oder Algerien gehen.

21. Device and method for capacitively measuring a fill level

Vorrichtung und verfahren zur kapazitiven füllstandsmessung

22. And living in Benidorm no wonder that the community is expensive.

Und das Leben in Benidorm kein Wunder, dass die Gemeinschaft ist teuer.

23. Ever wonder why you see so many old alkies, never junkies?

Deshalb gibt es auch viele alte Alkis, aber kaum alte Junkies.

24. In the evening, the magical sounds of accordion and guitar fill the Munich Bar with the good old Bavarian atmosphere.

Alle Zimmer verfügen über Telefon, Minibar, TV mit SAT- und Kabelanschluss, teilweise Klimaanlage. Die Bäder sind nach europäischem Standard ausgerüstet.

25. Toward More Accessibility - The Need to Fill Intersectoral Policy Gaps.

Mehr Zugänglichkeit: Die intersektoralen Lücken müssen geschlossen werden

26. Please fill out all the fields or correct your entry.

Bitte füllen Sie alle Felder aus, oder überprüfen Sie Ihre Eingaben.

27. Fill in the correct form of the adjective or adverb.

Setze das Adjektiv oder Adverb in der richtigen Form ein.

28. To open your personal account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents to our offices .

Um Ihr persönliches Konto zu eröffnen, füllen Sie bitte den hier zur Verfügung gestellten Antrag aus und senden ihn per Fax mit den erforderlichen Unterlagen an unser Büro .

29. To open your corporate account, simply fill out our application form and send it along with supporting documents to our offices .

Um Ihr Firmenkonto zu eröffnen, füllen Sie bitte den hier zur Verfügung gestellten Antrag aus und senden ihn per Fax mit den erforderlichen Unterlagen an unser Büro .

30. Additionally, each subject had to fill out a questionnaire with demographic data, smoking habits, existing comorbidities and familial occurrence of AAAs.

Zusätzlich war von jedem Probanden ein Fragebogen zu demographischen Details, Rauchgewohnheiten, Komorbidität und AAA-bezogener Familienanamnese auszufüllen.

31. Coordinated funding activities can avoid redundancy, fill gaps, and use synergies.

Koordinierte Förderaktivitäten können Redundanzen vermeiden, defizitäre Bereiche füllen und Synergien ausnutzen.

32. Why do I have to fill in my bank account number?

Warum soll ich meine Kontonummer angeben?

33. ·continue to fill the available staff positions allocated to return activities;

·sich weiterhin bemühen, die noch offenen, dem Bereich der Rückkehrmaßnahmen zugewiesenen Stellen zu besetzen;

34. You wonder how someone who owns a video store can afford all this.

Wie kann sich der Besitzer eines Videoklubs das leisten?

35. Nature has the absolute priority; visitors are invited to look, wonder and relax.

Die Natur hat absoluten Vorrang; Besucher sind eingeladen, zu sehen, zu staunen und sich zu erholen.

36. When glaciers are in valleys, they are called Lineated valley fill (LVF).

Wenn sie sich in Tälern befinden lautet ihre Bezeichnung Lineated valley fill (LVF).

37. Fill the available staff positions allocated to return activities by June 2017.

·die verfügbaren Stellen für Rückführungsmaßnahmen bis Juni 2017 besetzen;

38. The ancient Anglo- Saxon Chronicle said that “men were greatly wonder- stricken and affrighted.”

Einer alten Chronik zufolge war man „starr vor Staunen und Entsetzen“ (Anglo-Saxon Chronicle).

39. The card bills, the company settled "DTI SERVICES, INC." Fill in the name.

Card Einzelheiten der Abwicklung des Unternehmens "DTI SERVICES, INC" Wird füllen Sie den Namen.

40. a tread depth ≥ 16 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent

Profiltiefe ≥ 16 mm und Negativanteil ≥ 35 %

41. a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent

Profiltiefe ≥ 11 mm und Negativanteil ≥ 35 %

42. Offspring of Adam and Eve will comfortably fill the earth under God’s Kingdom

Nachkommen Adams und Evas werden unter der göttlichen Königreichsregierung die Erde so füllen, daß sie sich wohl fühlen werden

43. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

In ihnen schimmert kein kindliches Leuchten, kein fröhliches Staunen, kein argloses Vertrauen.

44. There is no wonder that the Sovereign Lord Jehovah addressed these words to his appreciative people:

Kein Wunder, daß der Souveräne Herr Jehova folgende Worte an sein dankbares Volk richtete:

45. Please fill in OFF-LINE form in case you requesting a possibility of accommodation.

Bitte füllen Sie das OFF-LINE Formular nur dann aus, wenn Sie eine Unterkunftsmöglichkeit anfragen möchten.

46. No wonder that many today assume that the Bible mandates rigid restrictions against open intellectual inquiry.

Kein Wunder, daß heute viele meinen, die Bibel sei strikt dagegen, daß man seinen Wissensdurst stillt.

47. Days of Wonder has announced an agreement to sell the BattleLore Game System to Fantasy Flight Games.

Pro Ludo, Days of Wonder und das städt. Spielezentrum Herne präsentieren die 1.

48. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable fibres

Lose Wärme- und/oder Schalldämmprodukte aus Pflanzenfasern

49. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation material made of animal fibres

An der Verwendungsstelle hergestellte Wärme- und/oder Schalldämmung aus tierischen Fasern

50. Please use any characters from the set below to fill out your name and address.

Verwenden Sie bei der Eingabe Ihres Namens und Ihrer Adresse bitte nur Zeichen aus dem unten aufgeführten Zeichensatz.

51. So, fill the machine sparingly, seal the packet well and store it in your refrigerator.

Bohnenkaffee: Nie zu viele Bohnen in die Maschine füllen, denn der Bohnenbehälter wird oft warm und setzt den Bohnen zu - sie werden ölig. Lieber alle 3 Tage frischen Kaffee aus der Packung, die im Kühlschrank lagert, einfüllen.

52. To our original parents, Adam and Eve, Jehovah said: “Fill the earth and subdue it.”

Zu unseren Ureltern, Adam und Eva, sagte Jehova: „Füllt die Erde, und unterwerft sie euch.“

53. Recently, an Aboriginal pioneer brother pulled into a service station to fill his gas tank.

Vor kurzem fuhr ein eingeborener Australier, ein Pionier, bei einer Tankstelle vor und wollte tanken.

54. Distrustful of science, education and religion, is it any wonder that many young people today are adrift?

Ist es ein Wunder, daß viele junge Leute von heute in ihrem Argwohn gegenüber Wissenschaft, Schule und Religion auf die schiefe Bahn geraten?

55. The temple and its ordinances are powerful enough to quench that thirst and fill their voids.

Der Tempel und die heiligen Handlungen haben die Kraft, diesen Durst zu stillen und die Leere, die die Menschen verspüren, zu füllen.

56. Discharge an aerosol can to a #-# % nominal fill level (by mass) in bursts of # seconds maximum

Eine Aerosolpackung in Sprühstößen von höchstens # s Dauer bis zu einer Nennfüllmenge zwischen # bis # Massenprozent entleeren

57. In addition, it is accompanied by detailed instructions on how to fill in the questionnaire correctly.

Außerdem ist ihm eine ausführliche Anleitung für das korrekte Ausfüllen des Fragebogens beigefügt.

58. For C2 tyres: a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent

Reifen der Klasse C2: Profiltiefe ≥ 11 mm und Negativanteil ≥ 35 %,

59. For C3 tyres: a tread depth ≥ 16 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent

Reifen der Klasse C3: Profiltiefe ≥ 16 mm und Negativanteil ≥ 35 %.

60. Autologous or homologous cancellous bone grafts were used to fill acetabular cavities in 17 hip joints.

In 3 Fällen lag eine Kontinuitätsunterbrechung des Beckens vor.

61. In the 1980’s the brothers’ ability to fill another need was put to the test.

In den 80er Jahren wurde erprobt, ob die Brüder in der Lage waren, auf ein weiteres Bedürfnis einzugehen.

62. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation product made of granulated expanded cork

Lose Wärme- und/oder Schalldämmprodukte aus expandiertem Korkgranulat

63. To fill this sac, the bee must make between 1,000 and 1,500 visits to individual florets

Um die Honigblase zu füllen, muß die Biene zwischen 1 000 und 1 500 Einzelblüten aufsuchen.

64. For C1 tyres: a tread depth ≥ 11 mm and void to fill ratio ≥ 35 per cent

Reifen der Klasse C1: Profiltiefe ≥ 11 mm und Negativanteil ≥ 35 %,

65. Case T-284/19: Action brought on 2 May 2019 — Wonder Line v EUIPO — De Longhi Benelux (KENWELL)

Rechtssache T-284/19: Klage, eingereicht am 2. Mai 2019 — Wonder Line/EUIPO — De Longhi Benelux (KENWELL)

66. Culture shock tends to move through four different stages: wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance.

Ein Kulturschock erfolgt typischerweise in vier verschiedenen Stufen: Verwunderung — auch Flitterwochenphase genannt —, Verdruss, Niedergeschlagenheit und Hinnahme.

67. Clinical tumor registries can fill this gap by systematic documentation and analysis of the routine care setting.

Klinische Tumorregister können diese Lücke durch systematische Dokumentation und Analyse des Behandlungsalltags füllen.

68. Primary ‘cut-and-fill’ channels usually contain broken pieces of dolomite, limestone, shale, sandstone, fluorite and sphalerite.

Primäre „cut-and-fill channels“ enthalten im allgemeinen Bruchstücke von Dolomit, Kalk- und Sandstein, Schieferton, Fluorit und Zinkblende.

69. Accommodation in Prague – accommodation in Hotel Paulíny. For reservations or questions fill in the on-line reservation form .

Für Reservation oder wenn Sie Abfragen haben, füllen Sie bitte dieses On-line Buchungsformular aus.

70. Light weight fill and thermal insulation products for civil engineering applications (CEA) — Expanded clay lightweight aggregate products (LWA)

Leichte Schütt- und Wärmedämmstoffe für bautechnische Anwendungen (CEA) — Produkte aus Blähton-Leichtzuschlagstoffen (LWA)

71. WP Themes: Amiable and fill someone in on this post helped me a lot in my college assignment.

WP Themes: Liebenswürdig und füllen Sie jemanden in diesem Beitrag hat mir sehr geholfen in meinem College Zuordnung.

72. (s) Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

s) Die Schritte g bis n für Aerosolpackungen mit einer Nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % wiederholen, dabei Schritte l und m auslassen.

73. Therefore, you can experience true happiness only if you fill those needs and follow “the law of Jehovah.”

Daher könnt ihr nur dann wahre Freude empfinden, wenn ihr diesen Bedürfnissen entsprecht und euch an das „Gesetz Jehovas“ haltet.

74. The NFT probes measure lift-off or "fill factor" and convert it to amplitude-based signals (no phase analysis).

Mit Nahfeldsonden wird der Liftoff oder die "Fülldichte" gemessen, und in auf Amplitude basierende Signale umgewandelt (keine Analyse der Phase).

75. An additional air compressor was available that reduces the amount of time required to fill the compressed-air tanks.

Als Sonderausstattung war ein Zusatzkompressor erhältlich, der die Zeit zum Auffüllen des Anhängerdrucklufttankes reduziert.

76. Advertising to fill 76 vacancies for the post of rat killers, the Bombay Municipal Corporation ran into a problem.

Die Gemeindeverwaltung von Bombay, die Rattenfänger sucht und deshalb 76 Stellen ausgeschrieben hat, ist in Schwierigkeiten geraten.

77. I wonder if you could tell me about some other foreigners... not American, living in the ground floor at the back?

Ich frage mich, ob Sie mir etwas über einige andere Ausländer erzählen könnten, keine Amerikaner, die im Erdgeschoß auf der Rückseite wohnen?

78. We might wonder how a producer organisation can regard as a right the abandonment of its main purpose - marketing its members' produce.

Es wäre angebracht, sich die Frage zu stellen, wie eine Erzeugerorganisation es als Recht auffassen kann, auf ihren wesentlichen Daseinszweck zu verzichten, nämlich die Vermarktung der Erzeugnisse ihrer Mitglieder.

79. I'll fill it full of concrete runways, motorways... aircraft, television and automobiles... advertising, plastic flowers and frozen food... supersonic bangs.

Ich bringe sie zum Überlaufen mit Flugplätzen, Autobahnen, Flugzeugen, Fernsehgeräten, Autos, Werbung, Plastikblumen, Tiefkühlkost, Überschallknallen.

80. If SRA is not enabled, the master creative must fill the first ad slot that matches the line item targeting.

Ist die Einzelanfrage-Architektur nicht aktiviert, muss die erste Anzeigenfläche, die dem Targeting der Werbebuchung entspricht, mit dem Master-Creative gefüllt werden.