1. Method 1: ‘Accounting consolidation’

Méthode no 1: consolidation comptable

2. Key words: consolidation, pore-water pressure, average degree of consolidation, total stress, clay, soil.

Mots clés : consolidation, pression interstitielle, degré moyen de consolidation, contrainte totale, argile, sol.

3. The consolidation of the banking sector has accelerated.

La consolidation du secteur bancaire s'est accélérée.

4. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Article 228Première méthode (méthode par défaut): Consolidation comptable

5. Reconciliation between accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet

Rapprochement entre périmètres de consolidation comptable et CRR: Bilan

6. Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Description:

Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Description:

7. Completed Active Directory Service consolidation and integration at all locations

Le regroupement et l’intégration du système ADS, dans tous les sites, ont été menés à bien.

8. consider accounting groups at the highest consolidation level (group head

on prend en compte les groupes comptables du plus haut niveau de consolidation: «tête de groupe»

9. Reconciliation between Accounting and CRR scope of consolidation: Balance Sheet

Rapprochement entre périmètres de consolidation comptable et CRR: Bilan

10. Key words: Ground improvement, undrained shear strength, consolidation, stress path, settlement.

Mots-clés : amélioration du sol, résistance au cisaillement non drainé, consolidation, cheminement de contrainte, tassement.

11. Consolidation of warehouse space and reduction of 2 temporary storage structures

Création de 1 aire d’entreposage centralisée et suppression de 2 structures d’entreposage temporaires

12. This consolidation could result in a reduction in aggregated borrowing costs.

Cette consolidation pourrait réduire les coûts d’emprunt agrégés.

13. Despite lower oil prices, fiscal consolidation did not advance in 2015.

En dépit de la baisse des prix du pétrole, l’assainissement budgétaire n’a pas progressé en 2015.

14. The process of consolidation and restructuring within EU stock exchanges accelerated.

Le processus de consolidation et de restructuration des marchés boursiers de l'UE s'est quant à lui accéléré.

15. Consolidation of warehouse space and reduction of two temporary storage structures.

Création d’une aire d’entreposage centralisée et suppression de deux structures d’entreposage temporaires

16. Consolidation of accounts has an impact on the treatment of outstanding assessments

La consolidation des comptes a une incidence sur le traitement des contributions non encore réglées

17. Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.

La pleine utilisation des recettes exceptionnelles pourrait aider à accélérer l'assainissement budgétaire.

18. Consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and proposals for new such zones

Consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et propositions tendant à en créer de nouvelles;

19. Consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of new such zones

Consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones;

20. A file name may be absolute path to a local file. Or partial file (eg; xsldoc. xsl

Un nom de fichier peut être un chemin absolu vers un fichier local ou un nom de fichier relatif (pex; xsldoc. xsl

21. Key words: consolidation, swelling clay, permeability, exchangeable cations, diffuse double layer, adsorbed water.

Mots clés : consolidation, argile gonflante, perméabilité, cations échangeables, double couche diffuse, eau adsorbée.

22. An important facet of the new strategy concerned the rehabilitation and consolidation zones.

Cette stratégie a été mise en œuvre en particulier dans les zones de réhabilitation et de consolidation

23. • Promote the expansion or consolidation of existing firms by increasing their competitive abilities.

• Développer un secteur de services aux entreprises existantes fort et autonome.

24. 1.1 Establishment and Consolidation of the Sustainable Tourism Zone of the Greater Caribbean (STZC)

1.1 Mise en place et consolidation de la Zone de tourisme durable de la région des Caraïbes (ZTDC) :

25. Furthermore, we welcome the consolidation of Mongolia's status as a nuclear-free zone

De plus, nous nous félicitons de la consolidation du statut de la Mongolie en tant que zone exempte d'armes nucléaires

26. An .IDX file contains entries index for a corresponding .DICT file.

Un fichier .IDX contient des entrées d'index pour un fichier .DICT correspondant.

27. Key words: clays, thermal consolidation, adsorbed water, permeability, temperature effects, radioactive waste disposal.

En utilisant les variations de la viscosité avec la température de l'eau libre, on observe une relation unique entre la perméabilité intrinsèque et la porosité, qui confirme que l'eau mobilisée pendant un essai de perméabilité est l'eau libre.

28. Output file format

Format de fichier de sortie &

29. The envisaged acceleration of public investment risks jeopardising further fiscal consolidation and macroeconomic stability.

L'accélération envisagée de l'investissement public risque de compromettre davantage l'assainissement budgétaire et la stabilité macroéconomique.

30. Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure

Accélérer l'assainissement budgétaire et enrayer l'augmentation rapide des dépenses publiques

31. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File

L’ensemble des modifications du groupe sont des changements apportés au dossier confidentiel de la substance active, au dossier spécifique de l’antigène de vaccin ou au dossier spécifique du plasma

32. In combating terrorism, the consolidation of structures for cooperation among States is absolutely essential

Pour lutter contre le terrorisme, il est indispensable de renforcer les mécanismes de coopération entre les États

33. The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners

La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux

34. The consolidation of peace will accelerate the return of key multilateral and bilateral partners.

La consolidation de la paix va accélérer le retour des principaux partenaires multilatéraux et bilatéraux.

35. Address data file.

Il nous faut ce fichier.

36. The latter, fully implemented, could accelerate the much-needed consolidation of Romanian research institutions.

Ce dernier, pleinement mis en œuvre, pourrait accélérer la consolidation tellement nécessaire des institutions de recherche roumaines.

37. Reaction accelerator for a copolymerisation, electrical-insulation tape, electrical-insulation body, and consolidation body

Accélérateur de réaction pour une copolymérisation, ruban isolant électrique et corps consolidant

38. All variations in the group are changes to an Active Substance Master File, Vaccine Antigen Master File or Plasma Master File.

L’ensemble des modifications du groupe sont des changements apportés au dossier confidentiel de la substance active, au dossier spécifique de l’antigène de vaccin ou au dossier spécifique du plasma.

39. The Link Ids allow a file handle to be mapped uniquely to a pathname for a file associated with the file handle.

Les indicateurs de liens permettent de retracer le nom d'accès d'un fichier associé à l'indicateur de fichier uniquement sur la base de l'indicateur de fichier.

40. The $2.5 million project involves the consolidation of the company’s Edmundston production and administration facilities.

Le projet de 2,5 millions de dollars comprend le regroupement des installations de production et d’administration qui se trouvent à Edmundston.

41. The improved economic environment offers a good opportunity to accelerate the process of fiscal consolidation.

Les dividendes de la croissance, à savoir des recettes fiscales plus importantes que Encadré 9

42. Consolidation (support for # ) of existing nuclear-weapon-free zones and establishment of such new zones

Consolidation [Appui en faveur ( # )] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et création de nouvelles zones

43. The parties spoke in favor of the consolidation of stability in the Persian Gulf zone.

Les parties se sont prononcées en faveur du renforcement de la stabilité dans zone du Golfe.

44. Those efforts are expected to yield additional revenues, thus contributing to the fiscal consolidation effort.

Ces efforts devraient aboutir à des recettes supplémentaires, contribuant ainsi à l'effort d'assainissement budgétaire.

45. - USER-FILE ADAPTIVE INTERFACE

- INTERFACE ADAPTATIVE UTILISATEUR/FICHIER

46. I pulled that file.

Agent Dales?

47. • Site Reference File Guideline

• Ligne directrice sur le dossier de référence de l`établissement

48. Progressing with fiscal consolidation is essential to rebuild a fiscal buffer against future adverse shocks.

L’ajustement budgétaire en cours devrait réduire le déficit des administrations publiques en 2013 d’environ 3⁄4 % du PIB, ce qui d’après les estimations devrait freiner la croissance économique d’environ 1⁄2 point de pourcentage1.

49. The Criminal Law Consolidation Act # contains two criminal offences in relation to female genital mutilation

La loi de codification du droit pénal de # mentionne deux infractions pénales relatives à la mutilation génitale féminine

50. A file is stored in the form of subfiles, and file management information is provided about the file and subfiles, respectively, and is stored.

Un fichier est mémorisé sous forme de sous-fichiers, et une information de gestion de fichier est fournie concernant le fichier et les sous-fichiers, respectivement, puis mémorisée.

51. The pathname of the configuration file is passed as the file argument to radius_config().

Le chemin vers le fichier de configuration est passé en tant qu'argument à la fonction radius_config().

52. The signing of the Protocol marked an important milestone towards the consolidation of the zone;

La signature de ce protocole marque une étape importante vers la consolidation de la zone;

53. USER FILE ADAPTIVE INTERFACES .

INTERFACES ADAPTATIVES UTILISATEURS-FICHIERS .

54. There must also be full compliance with international obligations inside the ‘zones of rehabilitation and consolidation’.

Il faut également que les obligations internationales soient respectées sans réserve à l’intérieur des «zones de réhabilitation et de consolidation».

55. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

56. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

57. Alternate DMT procedures are proposed to estimate ø′ of sands and coefficient of consolidation in clays.

D'autres procédures sont proposées pour le DMT afin d'évaluer ø′ des sables et le coefficient de consolidation dans les argiles.

58. Thereupon, a file is accessed using the second file name path in the electronic device.

On peut ainsi accéder à un fichier du dispositif électronique à l'aide du deuxième chemin de non de fichier.

59. A multimedia file/mp3 file/playlist or URL address is accessed from the smart card.

La carte à puce permet d'accéder à un fichier multimédia, à un fichier mp3, à une liste de diffusion ou à une adresse URL.

60. There's no address on file.

Pas d'adresse sur le dossier.

61. No, we file cases alphabetically.

Non, par ordre alphabétique.

62. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

63. Interinstitutional agreement on an accelerated procedure for the consolidation of legislation: OJ C 102, 4.4.1996; Bull.

Accord interinstitutionnel sur une méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs - JO C 102 du 4.4.1996 et Bull.

64. Instead, contracts are kept in one master file with related transactions in an accounts payable file.

Les contrats sont plutôt conservés dans un seul dossier principal, et les transactions connexes sont classées dans le dossier des comptes créditeurs.

65. (a) debts and claims between the undertakings included in a consolidation shall be eliminated from the consolidated accounts;

a) les dettes et créances entre les entreprises comprises dans la consolidation sont éliminées des comptes consolidés;

66. The user interface is intuitive given that Business Planning and Consolidation is accessed mainly through Microsoft Excel.

L’interface utilisateur est intuitive, étant donné qu’on accède au module principalement grâce au logiciel Excel de Microsoft.

67. Terzaghi's one-dimensional consolidation theory is modified to account for the compressibility of fluid and solid phases.

La théorie de consolidation unidimensionnelle de Terzaghi est modifiée pour prendre en compte la compressibilité des phases liquides et solides.

68. The international community made some progress towards the consolidation and further establishment of nuclear-weapon-free zones:

La communauté internationale a réalisé certains progrès en vue de la création de nouvelles zones exemptes d’armes nucléaires et de la consolidation des zones existantes :

69. - USER-FILE ADAPTIVE INTERFACE ( 6 ) ,

- L'INTERFACE ADAPTATIVE UTILISATEURS-FICHIERS ( 6 ) ,

70. 'A recent plateau in publication output appears to be consolidation rather than actual contraction,' the report adds.

"La stabilisation des publications récemment observée est une consolidation plutôt qu'une réelle contraction", peut-on lire dans le rapport.

71. It's really easy, but you must, first, read carefully all the documents about admissibility, calendar, recruitment process, application file, "electronic" file, "paper" file, evaluation, results, quotation and invoice.

C'est très facile mais vous devez lire attentivement tous les documents sur l'admissibilité, le calendrier, le processus de recrutement, la validation du dossier, le dossier "électronique", le dossier "papier", l'évaluation et les résultats, le paiement des arrhes et des factures.

72. Consolidation (support for # ) of existing nuclear-weapon-free zones and proposals for new nuclear-weapon-free zones

Consolidation [Appui en faveur ( # )] des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et propositions tendant à en créer de nouvelles

73. Images of interest are selected for inclusion in an output file, for example, a presentation application file.

Des images d'intérêt sont sélectionnées en vue d'être incluses dans un fichier de sortie, par exemple, un fichier d'application de présentation.

74. Consolidation agents and the use thereof for consolidating moulded bodies and geological formations consisting of porous or particulate materials

Agents de consolidation et leur utilisation pour consolider des corps moules et des formations geologiques en materiaux poreux ou particulaires

75. Only absolute file paths are allowed

Seuls les emplacements absolus de fichiers sont autorisés

76. The overall absorption factor is determined through the consolidation of the individual absorption factors of troop-contributing countries

On détermine le coefficient global moyen d'absorption en combinant les coefficients d'absorption des différents pays fournisseurs de contingents

77. Object Codes > Summary > 8300 - Accumulated Deficit / Surplus Brought Forward - Consolidation of all Crown Corporation Institutional links

Codes des articles > Sommaire > 8300 - Déficit ou excédent accumulé reporté - Consolidation de toutes les sociétés d'État Liens institutionnels

78. - absolute pathname to the group file.

- chemin absolu vers le fichier de groupe.

79. Within China, the consolidation of smaller primary aluminum companies and the rapid expansion of processing facilities is accelerating.

En Chine, la consolidation des petites sociétés d’aluminium de première fusion et l’agrandissement déjà rapide, des installations de traitement s’accélèrent.

80. Includes sinking fund earnings, net income (losses) of government business enterprises, unusual items and consolidation and accounting adjustments.

Comptes publics de la Nouvelle-Écosse (pour 2004-2005 : budget de 2005) Y compris les revenus provenant des fonds d'amortissement, les revenus ou pertes nets des entreprises d’État, les postes exceptionnels, les redressements de consolidation et les redressements comptables.