1. Expenditure related to staff in active employment of Fight against fraud policy area

Dépenses liées au personnel en activité dans le domaine politique «Lutte contre la fraude»

2. A more aligned approach would make the fight against illegal content more effective.

Une approche plus homogène rendrait donc la lutte contre le contenu illicite plus efficace.

3. These groups should remain involved and active in the fight against absolute poverty

Ces groupes doivent demeurer impliqués et actifs dans la lutte contre la pauvreté absolue

4. It is absolutely legitimate to wage a consistent and irreconcilable fight against this group.

Il est donc absolument légitime de mener une lutte conséquente et intransigeante contre ce mouvement.

5. • RCMP efforts at targeting counterfeit travel documents is an important component in the fight against terrorism

• Le ciblage, par la GRC, des documents de voyage frauduleux est un élément important de la lutte contre le terrorisme

6. The Government has allotted additional # itas ( # ) in next years' state budget for the fight against terrorism

Le Gouvernement a ouvert un crédit supplémentaire de # millions de litas ( # dollars) au budget de l'État de l'année prochaine pour la lutte contre le terrorisme

7. If so, debt relief would actually have a perverse effect on the global fight against poverty.

En pareil cas, les mesures d’allégement de la dette auraient en fait des effets pervers sur la lutte mondiale contre la pauvreté.

8. The fight against the proliferation of WMD and their means of delivery is a high priority.

La lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs est une priorité absolue.

9. The promotion of behaviour change — encouraging abstinence and fidelity — is integral to our fight against HIV/AIDS.

La promotion d’un changement comportemental – en encourageant l’abstinence et la fidélité – fait partie intégrante de notre lutte contre le VIH/sida.

10. Our positions also align on the fight against terrorism, especially in the Middle East and North Africa.

Nos positions convergent également en ce qui concerne le problème de la lutte contre le terrorisme, en particulier au Moyen-Orient et Afrique du Nord.

11. They allow for rapid information exchange and automated access to information, which strengthen the fight against fraud.

Ils permettent un échange rapide d’informations et un accès automatisé à ces informations, ce qui renforce la lutte contre la fraude.

12. Despite all that has been said, one more word is called for concerning the fight against acedia.

Finalement, frères et sœurs, l’acédie est un état intérieur bien défini malgré ses multiples manifestations.

13. For the first time, an informal ministerial meeting on the fight against poverty immediately followed the roundtable.

Pour la première fois, une réunion ministérielle informelle sur la lutte contre la pauvreté a suivi immédiatement la table-ronde.

14. Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy

Droits de la propriété intellectuelle et industrielle: poursuite de l

15. Furthermore, not all countries face equal challenges, and many risk being left behind in the fight against hunger

En outre, les pays ne font pas tous face aux mêmes défis, et beaucoup d'entre eux risquent de prendre du retard dans la lutte contre la faim

16. The afore-mentioned reasons motivate the State's demand for international shared responsibility in the fight against illicit drugs

C'est pourquoi l'État colombien demande à la communauté internationale de s'associer à la lutte contre les drogues de production illicite

17. Joint action on the fight against racism and xenophobia in the field of judicial cooperation (-> point 1.5.7).

Action commune concernant l'action contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de la coopération judiciaire (-> point 1.5.7).

18. On-going projects in the areas of justice, public administration reform and fight against corruption were further advanced.

Une nouvelle impulsion a été donnée aux projets en cours dans les domaines de la justice, de la réforme de l'administration publique et de la lutte contre la corruption.

19. Respect for human rights and the fight against impunity are absolutely essential for long-term peace and stability.

Le respect des droits de l’homme et la lutte contre l’impunité sont absolument essentiels pour assurer la paix et la stabilité à long terme.

20. Based on recent exchanges, the Commission will continue its constructive dialogue to fight against taxpayers aggressive planning strategies.

Sur la base des échanges récents, la Commission poursuivra son dialogue constructif afin de lutter contre les stratégies de planification agressive des contribuables.

21. At the same time, this accession may strengthen the fight against organised crime originating from the Balkan area.

Dans le même temps, l'adhésion pourrait permettre de renforcer la lutte contre la criminalité organisée en provenance des Balkans.

22. I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

Aussi, je souscris au souhait du rapporteur lorsqu'il exprime la nécessité absolue de faire preuve de transparence dans la lutte contre la fraude.

23. The Plan would advance the fight against terrorism in the areas of aviation security, judicial cooperation, and law enforcement

Le plan porte sur la sécurité aérienne, la coopération judiciaire et la répression

24. The Plan would advance the fight against terrorism in the areas of aviation security, judicial cooperation, and law enforcement.

Le plan porte sur la sécurité aérienne, la coopération judiciaire et la répression.

25. The priority of the fight against the threat of drugs emanating from the territory of Afghanistan was accentuated in this context.

Dans ce contexte, l'accent a été mis sur la place prioritaire de la lutte contre la menace de drogue, partant du territoire de l'Afghanistan.

26. He promotes digitization and free acess to archives, which can play a crucial role in the fight against human rights violations.

Il préconise la numérisation et l’accès libre aux archives, qui peuvent jouer un rôle capital dans la lutte contre les violations des droits de l’homme.

27. We recognise the EU's major contribution so far to the fight against climate change, about which several Members have already spoken.

Nous reconnaissons la contribution majeure de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique, laquelle a déjà été abordée par plusieurs députés.

28. Justification Those technical advances could be useful in the fight against pollution, drug traffic, illicit trade to accomplish environmental and security goals.

Justification Ces progrès techniques pourraient être utiles dans le cadre de la lutte contre la pollution, le trafic de drogue et le commerce illicite, afin de réaliser les objectifs en matière d'environnement et de sécurité.

29. These activities, we believe, will sustain the good work done by the Tribunals, serve the course of justice and advance the fight against impunity.

Nous pensons que ces activités permettront de préserver le bon travail accompli par les Tribunaux, serviront la justice et feront progresser la lutte contre l’impunité.

30. It is absolutely necessary that all States ratify, without delay, all international and regional conventions related to the fight against terrorism and implement all their provisions.

Et il est absolument nécessaire que tous les États ratifient sans retard toutes les conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme et en appliquent toutes les dispositions.

31. We recognize the importance of adhering to the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law in the fight against terrorism

Nous reconnaissons qu'il importe d'adhérer, dans la lutte contre le terrorisme, aux principes de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit

32. It is absolutely necessary that all States ratify, without delay, all international and regional conventions related to the fight against terrorism and implement all their provisions

Et il est absolument nécessaire que tous les États ratifient sans retard toutes les conventions internationales et régionales relatives à la lutte contre le terrorisme et en appliquent toutes les dispositions

33. The passage of Equal Opportunity Act No # in # represented a significant advance in the fight against discrimination in education, employment, the provision of goods and services, and housing

L'adoption en # de la loi no # sur l'égalité des chances (Equal Opportunity Act No # ) a constitué une avancée significative dans la lutte contre la discrimination dans l'éducation, l'emploi, la fourniture de biens et services et le logement

34. In addition to Article 215 TFEU, which, in my view, demonstrates that the CFSP has an affirmed role in the fight against international terrorism, I would cite Article 43(1) TEU, which makes it clear that all the tasks falling within the common security and defence policy (21) ‘may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories’.

Outre l’article 215 TFUE qui, à notre avis, témoigne de l’affirmation du rôle de la PESC en matière de lutte contre le terrorisme international, nous citerons l’article 43, paragraphe 1, TUE dont il ressort que toutes les missions relevant de la politique de sécurité et de défense commune (21) «peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, y compris par le soutien apporté à des pays tiers pour combattre le terrorisme sur leur territoire».

35. Thus, following a workshop on trafficking in children for domestic service in West and Central Africa, held in Cotonou in July # abon became involved in the fight against child trafficking

Ainsi, au sortir de l'«Atelier Technique sur le Trafic des enfants domestiques en Afrique de l'Ouest et du Centre», qui a eu lieu à Cotonou en juillet # le Gabon s'est engagé dans la lutte contre la traite des enfants

36. Recognizing and affirming that the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and all their abhorrent and contemporary forms and manifestations is a matter of priority for the international community,

Reconnaissant et affirmant que la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, et contre toutes les formes et manifestations contemporaines odieuses qu’ils revêtent,

37. The king, despite the bad reputation attributed by history, had good relations with Beatus of Liébana, perhaps the most important cultural figure of the kingdom, and supported him in his fight against adoptionism.

Ce roi, malgré la mauvaise réputation que l'Histoire lui attribua, maintint de bonnes relations avec Beatus de Liébana, sans doute le personnage culturel le plus important du royaume, et lui apporta son soutien dans sa lutte contre l'adoptianisme.

38. Secondly, in order to advance the Kabul process and further progress, balanced efforts should be made in economic development, security, stability, national reconciliation, good governance, the rule of law and the fight against narcotics.

Deuxièmement, pour faire avancer le processus de Kaboul et réaliser d’autres avancées, il convient de déployer des efforts équilibrés en matière de développement économique, de sécurité, de stabilité, de réconciliation nationale, de bonne gouvernance, d’état de droit et de lutte contre les stupéfiants.

39. whereas as the fight against Al-Shabaab in Somalia makes incremental advances there is an increasing risk that terrorist activities and destabilisation may move to other parts of Somalia, or further afield in parts of Africa previously not affected

considérant que, à mesure que la lutte contre Al-Chabab progresse, il existe un risque croissant de voir les activités terroristes et la déstabilisation s'étendre à d'autres parties de la Somalie ou à d'autres régions d'Afrique qui n'étaient pas touchées jusqu'à présent;

40. The Latin American experience demonstrated that macroeconomic policies that focused too narrowly on the fight against inflation and attracting capital flows were unable to generate sufficiently high tares of domestic investment, and that investment in infrastructure and strengthening of domestic institutions were essential.

L’expérience de l’Amérique latine démontrait qu’une politique macroéconomique qui visait trop exclusivement à juguler l’inflation et à attirer les flux de capitaux était incapable de produire des taux d’investissement intérieur suffisamment élevés et que l’investissement dans les infrastructures et le renforcement des institutions nationales était indispensable.

41. Combined with this instrument, the new 2005 Penal Process Code ensures effective process guarantees and safeguards to all citizens, and includes an important norm concerning the fight against domestic violence, which envisages the exclusion of the aggressor from the family house of residence.

Autre texte lié audit code, le nouveau Code de procédure pénale accordait à tous les individus le bénéfice des garanties d’une procédure régulière et contenait une disposition importante en matière de lutte contre la violence conjugale, qui prévoyait la possibilité d'imposer des mesures d'éloignement du domicile familial au conjoint violent.

42. During the era of terrorism by El Sendero Luminoso (Shinning Path) and the Túpac Amaru Revolutionary Movement, military and paramilitary groups (like the aforementioned Grupo Colina) allegedly acted as collaborators in the fight against terrorism, but in practice they functioned like death squads.

Pendant la période du terrorisme de El Sendero Luminoso (Sentier lumineux) et du Mouvement révolutionnaire Túpac Amaru, des organisations militaires et paramilitaires (comme le groupe mentionné ci-dessus, Grupo Colina) ont collaboré dans la lutte contre le terrorisme, mais se sont comportées comme des escadrons de la mort.

43. It is also essential to act on the basis of a broad vision, taking account of the elements of Keynesianism that can be enlisted in the fight against climate change, as Mr Watson, chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, suggested.

Il faut également agir en ayant une vision large et en prenant en compte les aspects keynésiens qui peuvent être liés à la lutte contre le changement climatique, tel que l'a indiqué le président Watson.

44. In recognition of the important role of the media in the fight against hunger, FAO has since 1979 presented the A.H. Boerma Award to journalists or groups of journalists from around the world who have helped focus public attention on food security and rural development in developing countries.

En reconnaissance du rôle important des médias dans la lutte contre la faim, la FAO décerne depuis 1979 le Prix A.H. Boerma à des journalistes ou équipes de journalistes du monde entier qui ont contribué à sensibiliser l'opinion publique aux questions de sécurité alimentaire et de développement rural dans les pays en développement.

45. Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategies

suggère la mise en place, au niveau de l'UE, d'un centre d'échanges ayant pour vocation de recueillir et d'analyser les meilleures pratiques de toutes les institutions et organisations engagées dans la lutte contre le VIH/sida; est convaincu qu'un tel système permettrait d'identifier les défauts des initiatives existantes et de formuler de nouvelles stratégies

46. Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.

Copernicus exploite des données provenant de satellites et de capteurs in situ, tels que des bouées, des ballons ou des sondes atmosphériques, pour fournir des informations et des prévisions à valeur ajoutée actualisées et fiables présentant un intérêt, par exemple, pour l’agriculture et la pêche, l’occupation des sols et la planification urbaine, la lutte contre les incendies de forêt, la réaction aux catastrophes, le transport maritime ou la surveillance de la pollution atmosphérique.

47. Copernicus uses data from satellites and in-situ sensors such as buoys, balloons or air sensors to provide timely and reliable added-value information and forecasting to support, for example, agriculture and fisheries, land use and urban planning, the fight against forest fires, disaster response, maritime transport or air pollution monitoring.

Copernicus exploite des données provenant de satellites et de capteurs in situ, tels que des bouées, des ballons ou des sondes atmosphériques, pour fournir des informations et des prévisions à valeur ajoutée actualisées et fiables présentant un intérêt, par exemple, pour l’agriculture et la pêche, l’occupation des sols et la planification urbaine, la lutte contre les incendies de forêt, la réaction aux catastrophes, le transport maritime ou la surveillance de la pollution atmosphérique.

48. While the advances made in introducing legislation, policies and programmes to fight racism around the world could only be welcomed, it should also be recognized that there were strong trends towards a renewal of racism and that the fight against racism, racial discrimination and related intolerance continued to face immense and acute challenges.

Si l’on ne peut que se féliciter des avancées réalisées dans la mise en place de législations, de politiques et de programmes de lutte contre le racisme un peu partout dans le monde, il convient de reconnaître la recrudescence de tendances lourdes du racisme et les défis immenses qui continuent à se poser avec une grave acuité à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l’intolérance qui y est associée.

49. Agba (Togo) (spoke in French): At the outset, on behalf of the delegation of Togo, allow me to express our warmest congratulations to Secretary-General Kofi Annan on the quality of his report presented to the twenty-sixth special session of the General Assembly, on HIV/AIDS, and on his personal commitment in the fight against this pandemic.

Agba (Togo) : Permettez-nous tout d’abord d’exprimer, au nom de la délégation togolaise, nos félicitations les plus chaleureuses au Secrétaire général des Nations Unies, Monsieur Kofi Annan, pour la qualité du rapport présenté à l’occasion de cette vingt-sixième session extraordinaire de l’Assemblée générale consacrée au VIH/sida et pour son engagement personnel dans la lutte contre cette pandémie.

50. Moreover, as with all official OLAF's documents, the decision was registered on ADONIS, the Commission's document registration system, by which it is assigned a unique number and bar code which cannot be modified. (b) The investigators in charge of the inquiry OLAF conducts investigations solely for the reason specified in Regulation 1073/99: "to step up the fight against fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community."

En outre, comme c'est le cas pour tous les documents officiels de l'OLAF, la décision a été enregistrée dans ADONIS, le système d'enregistrement des documents de la Commission, qui lui a attribué un numéro et un code barres uniques qui ne peuvent pas être modifiés. b) Les enquêteurs chargés de l'enquête Les enquêtes menées par l'OLAF sont uniquement motivées par l'objectif fixé par le règlement n°1073/99, à savoir "renforcer la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne".

51. Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,

Reconnaissant que les systèmes juridiques nationaux sont essentiels pour appuyer l’action préventive et la lutte contre la corruption, ainsi que le transfert d’avoirs d’origine illicite et la restitution de ces avoirs, et rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence, à tous les niveaux, y compris local, d’institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,

52. Technical assistance to the Haitian authorities on the legislative reform of laws that require immediate amendment, abrogation and/or promulgation regarding the independence of the judiciary (for example, the Superior Council of Magistrates, the Statute of Magistrates and the School of Magistrates) and adoption of urgent reforms concerning the Penal Code and the Criminal Procedure Code, including advocacy for their urgent amendment and promulgation and on the ratification of international conventions relating to the fight against drugs, organized crime and corruption

Assistance technique offerte aux autorités haïtiennes pour la réforme législative touchant les lois qui doivent être amendées, abrogées ou promulguées immédiatement concernant l’indépendance de l’appareil judiciaire (par exemple, celles relatives au Conseil supérieur de la magistrature, au statut des magistrats et à l’École de la magistrature) et l’adoption de réformes urgentes touchant le Code pénal et le Code de procédure pénale, y compris la sensibilisation en vue de leur amendement et de leur promulgation d’urgence, et sur la ratification de conventions internationales relatives à la lutte contre la drogue, la criminalité organisée et la corruption

53. We recognize and affirm that, at the outset of the third millennium, a global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and all their abhorrent and evolving forms and manifestations is a matter of priority for the international community, and that this Conference offers a unique and historic opportunity for assessing and identifying all dimensions of those devastating evils of humanity with a view to their total elimination through, inter alia, the initiation of innovative and holistic approaches and the strengthening and enhancement of practical and effective measures at the national, regional and international levels; (Adopted by the WG of the 3rd PrepCom)

Nous reconnaissons et affirmons qu’à l’aube du troisième millénaire, la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, ainsi qu’à toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu’ils revêtent, et que la présente Conférence offre une occasion sans précédent et qui fera date d’analyser et d’identifier toutes les dimensions de ces fléaux qui frappent l’humanité en vue de les éliminer définitivement en faisant appel, notamment, à des méthodes novatrices et intégrées et en renforçant et en dynamisant les mesures pratiques et concrètes aux niveaux national, régional et international; (adopté par le Groupe de travail – troisième session)