1. · Access to documents) (Fifth Chamber)

· Accès aux documents» (Cinquième chambre)

2. | BUDGET HEADING: Chapter 10 – Agricultural duties Chapter 12 – Customs duties | APPROPRIATIONS: |

| LIGNE BUDGÉTAIRE: Chapitre 10 – Droits agricoles Chapitre 12 – Droits de douane | CRÉDITS: |

3. · Devices giving unauthorised access) (Fifth Chamber)

· Dispositifs permettant un accès non autorisé» (Cinquième chambre)

4. • Canada Revenue Agency - Collection of Tax Debts - Chapter 8, 2006-2007, details, an OAG Chapter

• Vérification des principaux processus financiers à la Direction générale des lieux historiques nationaux, bureau national, 2004-2005, détails, une vérification

5. To access this chapter, click on the Gallery/Café building building to the right. Chapter 3:

Pour accéder au chapitre, cliquez sur l'édifice EXPOSITION D'ART / CAFÉ à droite. Chapitre 3 :

6. CHAPTER 35 * ALBUMINOIDAL SUBSTANCES ; GLUES ; ENZYMES

CHAPITRE 35 * MATIERES ALBUMINOIDES ; COLLES ; ENZYMES

7. Chapter 6 of Part 9A of TIOPA (‘Chapter 6’) deals with CFCs earning trading finance profits (19).

Le chapitre 6 de la partie 9 A de la TIOPA (ci-après «le chapitre 6») porte sur les SEC qui réalisent des bénéfices financiers commerciaux (19).

8. Fifth Actuarial Report on the Canada Student Loans Program

Cinquième rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants

9. · Admissibility of a new plea in law) (Fifth Chamber)

· Recevabilité d'un moyen nouveau» (Cinquième chambre)

10. Additional processes in Chapter VI registries

Processus supplémentaires dans les registres relevant du chapitre VI

11. Aerospace Power and Capability Chapter One

Cadre de capacité aérospatiale Chapitre Un

12. Chapter 35: Albuminoidal substances; glues; enzymes

Chapitre 35: Matières albuminoïdes; colles; enzymes

13. Fifth riser from east abutment on south side requires replacement.

La cinquième flèche de l'appui d'extrémité est, du côté sud doit être remplacée.

14. Extensor digit quinti proprius: muscle that extends the fifth finger.

Extenseur propre du 5e doigt: Muscle déterminant l'extension du cinquième doigt.

15. Chapter 1 — Requirements for aeronautical meteorological stations

Chapitre 1 — Exigences relatives aux stations météorologiques aéronautiques

16. A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.

Il est donc nécessaire de procéder à une cinquième mise à jour de la liste concernant la région alpine.

17. a) Probability of death prior to fifth birthday # per thousand

a) Probabilité de décès avant le cinquième anniversaire

18. CHAPTER III: HYGIENE DURING AND AFTER PRODUCTION

CHAPITRE III: HYGIÈNE PENDANT ET APRÈS LA PRODUCTION

19. Chapter 4 Integrated administration and control system

Chapitre 4 Système intégré de gestion et de contrôle

20. The fifth layer consists of a rubber external sheath for waterproofing.

La cinquième est constituée d’une gaine de pression externe en caoutchouc étanche.

21. Chapter 1 — Technical requirements for aeronautical meteorological stations

Chapitre 1 — Exigences techniques relatives aux stations météorologiques aéronautiques

22. The NPFAS shall process the Merchandise Requisitions and NPF Invoices in accordance with Chapter 22 and the ABACIS Applications Manual, Chapter 5.

Le SCFNP traite les Demandes de marchandises et les factures FNP conformément aux indications données au chapitre 22 de ce manuel et au chapitre 5 du Manuel des Applications ABACIS.

23. Chapter # #: Administrative expenditure of direct research policy area

Chapitre # #: Dépenses administratives du domaine politique recherche directe

24. Acoustic Doppler Current Metre (ADCP) Surveys, chapter 5.

«Acoustic Doppler Current Metre (ADCP) Surveys», chapitre 5.

25. vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter

les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques (chapitre

26. Item (h) above is addressed in chapter # below

Le point h) est traité dans la section VII

27. Spitiruous beverages: // // V. Other // // // CCT heading No // Description // // // // Chapter 29 // Organic chemicals // Chapter 30 // Pharmaceutical products // 34.02 // Organic surface-active agents; surface-active preparations and washing preparations, whether or not containing soap // Chapter 35 (excluding headings 35.01 and 35.05) // Albuminoidal substances; glues; enzymes // Chapter 38 (excluding subheading 38.12 A) // Miscellaneous chemical products // Chapter 39 // Artificial resins and plastic materials, cellulose esters and ethers, and articles thereof' // //

Boissons spiritueuses: // // V. autres // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // // chapitre 29 // Produits chimiques organiques // chapitre 30 // Produits pharmaceutiques // 34.02 // Produits organiques tensio-actifs; préparations tensio-actives et préparations pour lessives, contenant ou non du savon // chapitre 35 (à l'exclusion des positions 35.01 et 35.05) // Matières albuminales; colles; enzymes // chapitre 38 (à l'exclusion de la sous-position 38.12 A) // Produits divers des industries chimiques // chapitre 39 // Matières plastiques artificielles, éthers et esters de la cellulose, résines artificielles et ouvrages en ces matières » // //

28. 323 Accordingly, the second part of the fifth plea must be rejected.

323 En conséquence, il y a lieu d’écarter la deuxième branche du cinquième moyen.

29. See especially Chapter 15 of the Public Accounts Manual.

À cet égard, on se reportera en particulier au chapitre 15 du Manuel du receveur général.

30. CHAPTER I ALLOCATION OF REVENUE OF REGIONAL MARITIME DISTRICTS

CHAPITRE PREMIER RÉPARTITION DES RECETTES DE QUARTIERS MARITIMES RÉGIONAUX

31. Uh, the chapter you're on has a major twist.

Il va y avoir un grand rebondissement dans le chapitre que vous lisez.

32. The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

Faute d’une motivation adéquate, le cinquième grief est manifestement dénué de fondement.

33. Item (h) above is addressed in chapter VII below.

Le point h) est traité dans la section VII.

34. · Unemployment allowance for claimants of more than 52 years of age) (Fifth Chamber)

· Indemnité de chômage pour les prestataires âgés de plus de 52 ans» (Cinquième chambre)

35. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d'immigration clandestine

36. Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (road) (fifth session)

Groupe pluridisciplinaire spécial d’experts sur la sécurité dans les tunnels (route) (cinquième session)

37. Annex VII(7), point (1), fifth subparagraph, of the 2003 Act of Accession

Annexe VII, paragraphe 7, point 1), 5ème alinéa, de l'acte d'adhésion de 2003

38. Fifth: comprehensive and coordinated measures to crack down on illegal border crossing activities.

Cinquièmement: les mesures globales et coordonnées visant à réprimer sévèrement les activités d’immigration clandestine.

39. This is in keeping with the anticipated accuracy of the fifth day forecast.

La prévision pour AUJOURD’HUI sera beaucoup plus détaillée que celle du lendemain (prévisions pour le jour 2).

40. See "Anaphylaxis," in chapter 20, "General Emergencies and Major Trauma."

Voir la section « Choc anaphylactique » dans le chapitre 20, « Urgences générales et traumatismes majeurs ».

41. (d) vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages (Chapter 22);

d) les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques (chapitre 22);

42. What is the fifth word in the phrase "seq ixime duk qivan agog"?

Quel est le troisième mot dans la phrase "dicosa ujace yetita idi faze" ?

43. Fifth Forum of Parliamentarians: national legislators and international law in the struggle for accountability

Cinquième Forum des parlementaires: législateurs nationaux et droit international en faveur de la responsabilité

44. Be sure to read Sabiston's chapter on the acute abdomen.

Pensez à lire le chapitre Sabiston sur l'abdomen aigu.

45. For ABACIS procedures, see the ABACIS Applications Manual, Chapter 5.

Voir le Manuel des Applications ABACIS, chapitre 5, pour les procédures propres à l'ABACIS.

46. �To be held following the adjournment of the 37th meeting of the Fifth Committee.

Dim dd, rdd, pos, pos1, pos2 As Integer Dim Date1, Date2, rDate, monthh, mm As String

47. Four claimants in the twenty-fifth instalment submitted claims for other losses aggregating # (approximately

Quatre requérants de la vingt-cinquième tranche ont demandé à être indemnisés d'autres pertes, pour un montant total de # (environ

48. · European patent ruled void ab initio for failure to file a translation) (Fifth Chamber)

· Brevet européen privé d'effet pour cause de manque de traduction» (Cinquième chambre)

49. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Ce chapitre ne concerne ni l’admission ni la promotion des investissements.

50. CHAPTER — 17.01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’

AU CHAPITRE — 17.01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS»

51. The fifth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of # tates

Les représentants de # États ont participé à la cinquième session du Comité spécial

52. The issue of duplication between the Fifth Committee and CPC is partially addressed above

La question du double emploi entre la Cinquième Commission et le CPC a été partiellement traitée ci-dessus

53. I always wanted there to be a fifth called " abo-abomasum " but there wasn't.

J'ai toujours voulu qu'il y ait un " abo-abomasum ", mais non.

54. A new thematic issue, namely access to justice, was explored in a fifth panel session.

Un nouveau thème, l’accès à la justice, a fait l’objet d’une cinquième table ronde.

55. Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.

Chapitre C.11 de la présente annexe, Boues activées: essai d’inhibition de la respiration.

56. Chapter # describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking

Quiconque conforte ou encourage quelqu'un dans sa décision de commettre une infraction

57. B. Application of Chapter Five and Relationship to other Chapters 1.

B. Application du chapitre cinq et relation avec d'autres chapitres 1.

58. Chapter # adio-electronic aggression perpetrated by the United States against Cuba

Chapitre # agression radioélectronique des USA contre Cuba

59. For further explanation, see "Strabismus (Squinting)," in chapter 8, "The Eyes."

Pour plus d’explication, voir la section « Strabisme » du chapitre 8, « Ophtalmologie ».

60. Chapter 10 Socio-Economic Benefits and Costs of Acid Deposition Abatement

◦ 9.4.2 Association avec la morbidité ▪ 9.4.2.1 Association avec les admissions dans les hôpitaux et les visites au service d'urgence ▪ 9.4.2.2 Association avec les fonctions pulmonaires et les symptômes respiratoires ▪ 9.4.2.2.1 Enfants ▪ 9.4.2.2.2 Adultes

61. As a solution, month and day are often added to the fifth element for disambiguation.

En guise de solution, le mois et le jour sont souvent ajoutés au cinquième élément afin de lever les ambiguïtés.

62. Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.

Chapitre C.11 de la présente annexe, Biodégradation – boues activées: essai d’inhibition de la respiration.

63. For procedures specific to ABACIS, see the ABACIS Applications Manual, Chapter 6.

Veuillez vous référer au chapitre 6 du Manuel des applications d'ABACIS pour les procédures particulières à ABACIS.

64. a) Twenty-fifth session of the Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources

a) Vingt-cinquième session du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel

65. The fifth report (A/AC.198/2002/6) presented two courses of action for consideration.

Le cinquième rapport (A/AC.198/2002/6) contenait deux propositions.

66. The pilot, Captain Jack Dalton, was assigned to the Fifth Air Force's 67th Flight Squadron.

Le pilote, Capitaine Jack Dalton, était avec la 5e force aérienne. Escadron 67.

67. It held oral submissions in 2000, producing a Fifth Progress Report: Abortion in November 2000.

En novembre 2000, le gouvernement publie le Fifth Progress Report: Abortion.

68. Chapter III describes the offences that relate to piracy and aircraft hijacking.

Quant au chapitre III, il vise la piraterie, notamment aérienne.

69. Report on the fifth session of the IPC Advanced Level Subcommittee See document IPC/ALS/5/-.

Rapport sur la cinquième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/ALS/5/-.

70. On 4 April 2008, the Working Group adopted the report of its fifth session ad referendum.

Le 4 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cinquième session ad referendum.

71. European Code for Inland Waterways (CEVNI) (Resolution No. 24, revised): Fifth revised edition (agenda item 4)

Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) (Résolution no 24 révisée) : cinquième édition révisée (point 4 de l’ordre du jour)

72. The presence today of new Members signals the completion of the fifth enlargement of our Union.

La présence aujourd'hui de nouveaux membres indique l'achèvement du cinquième élargissement de notre Union.

73. Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its thirty-fifth session

Projet de rapport de l’Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les travaux de sa trente-cinquième session

74. Chapter # evaluates the Ukrainian EIA system against the criteria listed in box

Le chapitre # renferme une évaluation du système ukrainien d'EIE sur la base des critères énumérés dans l'encadré

75. Chapter One FORTRESS AMERICA IN A CHANGING TRANSATLANTIC DEFENCE MARKET Gordon Adams

Chapitre Un LA FORTERESSE AMERIQUE FACE A UN MARCHE DE DEFENSE TRANSATLANTIQUE EN PLEINE EVOLUTION Gordon Adams

76. Chapter VII - Financil management, accounts and financial corrections (Articles 49 and 50)

Chapitre VII - Gestion financière, comptes et corrections financières (articles 49 et 50)

77. ◦ the roles of various parties involved in determining accommodations (see Chapter III);

◦ rôle des diverses parties en cause dans le processus visant à déterminer les mesures d'adaptation (chapitre III)

78. CHAPTER VII Glossary (Key Words) NB. Entries are presented in alphabetical order.

Si l’organisme n’a pas entièrement mis en œuvre le programme de travail convenu ou s’il a dégagé un excédent, la subvention sera réduite.

79. in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained

dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues

80. Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).

La mise en œuvre est traitée au Chapitre 7 (Mise en œuvre de la STI «contrôle-commande»).