1. It's not a badge of honor, Jack.

C'est pas un badge d'honneur...

2. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

OBJECTIFS ET DOMAINES D'ACTION

3. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Vous ne nous laissez pas d'autre choix, Votre Honneur, que de déposer une requête pour vous remplacer.

4. Probe for measuring acoustic fields of high intensity

Sonde de mesure de champs acoustiques de haute intensite

5. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Votre Honneur, ma cliente n'est pas infidèle.

6. complement the set of selected bytes, characters or fields.

N'afficher que les champs indiqués dans la liste_de_champs. Les champs sont séparés, par défaut, par une Tabulation.

7. Each entry shall consist of the following 12 fields:

Chaque enregistrement se compose des 12 champs suivants:

8. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

9. Fix of wrong alphanumerical sorting of custom fields (facets) in ideas.

Tri alphanumérique des champs optionnels (facettes) dans les idées.

10. Liaison in the fields of medical equipment, non-ionizing radiation.

Liaison dans les domaines du matériel médical et des rayonnements non ionisants.

11. account, inter alia, the fields of education, health and work

de l’éducation, de la santé et du travail

12. A parcel may consist of one or more adjacent fields

Un bloc peut comprendre un ou plusieurs champs adjacents

13. Uh, Your Honor, unfortunately my client cannot allocute.

Ma cliente ne peut pas accepter.

14. The following fields should be addressed:

Des travaux devront être effectués dans les domaines suivants:

15. Risks and challenges occur in all fields of human activity.

Des risques et enjeux surgissent dans tous les domaines de l’activité humaine.

16. Two of these adjacent fields later tested positive for GN.

On a ensuite confirmé la présence du nématode doré dans deux de ces champs à la suite d'analyses.

17. Photographer Mikko Takkunen compiled an extensive roundup of links to tributes in their honor.

Le photographe Mikko Takkunen a réuni une importante compilation de liens vers des hommages en leur honneur.

18. All fields must be left aligned.

Toutes les zones doivent être alignées à gauche.

19. Two types of admissible stress fields are used to develop solutions.

Deux types de champs de contraintes admissibles sont utilisés pour développer des solutions.

20. Our coalition of students, researchers from all fields and university administrators

Notre coalition d’étudiants et de chercheurs de tous les domaines d’études, ainsi que d’administrateurs universitaires

21. This reforestation of abandoned crop fields occurs in a series of stages.

Le reboisement des champs cultivés abandonnés s'est produit en une série d'étapes.

22. Ada, a computer programming language, was named in her honor.

Le nom du langage de programmation Ada a été choisi en son honneur.

23. Kal- El, it is an absolute honor and a privilege

Kal- El, c' est un honneur absolu et un privilège

24. Kal-El, it is an absolute honor and a privilege.

Kal-El, c'est un honneur absolu et un privilège.

25. Project studies in the marketing, advertising fields

Études de projets dans le domaine marketing, publicitaire

26. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

27. Acheson (1856–1931) was raised in the coal fields of southwestern Pennsylvania.

Acheson (1856–1931) est originaire du bassin houiller du sud-ouest de la Pennsylvanie.

28. Both Orders of Government Have Access to Major Tax Fields Federal Provincial

Les deux ordres de gouvernement ont accès aux principaux champs d’imposition Fédéral Provincial

29. This theory contains gauge fields coupled to fermionic matter and a number of scalar fields, in addition to general relativity extended by a series of high-order curvature corrections.

Cette théorie contient des champs d'évaluation couplés à de la matière fermionique et un nombre de champs scalaires, en plus d'une relativité générale prolongée par une série de corrections de courbure d'ordre élevé.

30. The modern concept of an abstract group developed out of several fields of mathematics.

Le concept moderne et abstrait de groupe se développa à travers différents champs des mathématiques.

31. Training services in the fields of aerospace, defense, electronics, information technology security

Services de formation dans les domaines de la sécurité de l'aérospatiale, de la défense, de l'électronique, des technologies de l'information

32. Medical diagnostic services in the fields of allergology, dentistry, dermatology and surgery

Services de diagnostic médical dans les domaines de l'allergologie, de la dentisterie, de la dermatologie et de la chirurgie

33. Quasi-algebraically closed fields are also called C1.

Les corps quasi-algébriquement clos sont aussi appelés corps C1.

34. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah.

35. The research fields of acid deposition and climate change have many areas of overlap

La recherche sur les dépôts acides recoupe souvent la recherche sur les changements climatiques

36. Research and testing in the fields of material development, vibration technology and acoustics, and railway construction and in the fields of vibration insulation and noise reduction and relating to soundproofing materials

Recherche et essais dans le domaine du développement de matières premières, des techniques de résonance et de l'acoustique ainsi que de la construction des voies ferrées ainsi que dans les domaines de l'isolation aux vibrations et de la réduction du bruit ainsi que concernant les produits d'insonorisation

37. Installation and maintenance of apparatus for subsurface aeration of sports fields and golf courses

Installation et entretien d'appareils pour aération souterraine de terrains sportifs et parcours de golf

38. drafting of opinions, advice or recommendations in fields related to their institution’s mission.

la préparation d’avis, de conseils ou de recommandations dans les domaines liés à la mission de leur institution.

39. Cooling units are located adjacent to the fields.

En Californie, le chou-fleur est recouvert d'une pellicule de polyéthylène et placé dans des boîtes de carton immédiatement après la récolte, au moyen d'une chaîne d'emballage mécanique mobile.

40. Consulting and advisory services in the fields of computers, software, electronics and telecommunications

Services d'assistance et de conseils en matière d'ordinateurs, de logiciels, de produits électroniques et de télécommunications

41. Adverse effects on exchanges in the fields of education, science, culture and sport

Préjudices dans les domaines des échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs

42. Meanwhile, Dymovskiy has been fired “for libel and actions that damage the honor” of the police.

Entre temps, Dymovskiy a été renvoyé “pour diffamation et actions qui portent atteinte à l'honneur” de la police.

43. Detecting fields from different ignition coils using adjustable probe

Detection de champs de differentes bobines d'allumage au moyen d'une sonde reglable

44. Important examples are linear algebraic groups over finite fields.

Des exemples importants en sont les groupes algébriques linéaires sur les corps finis.

45. Elements of an accessible form: • Simple (e.g. single column) layout of controls and entry fields

• mise en page simple (p. ex., sur une seule colonne) des contrôles et des zones de saisie

46. She is a member of the honor committee of the Association for the Right to Die with Dignity (ADMD).

Elle est membre du comité d’honneur de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD).

47. AHCHEm2000V01.xls Total alpha-HCH emissions in 2000 Fields:

AHCHEm2000V01.xls Emissions totales d'alpha-HCH en 2000 Champs:

48. Messages on fields not completed or inaccurate Tag No.

Message de validation X(35)LJ Le message de validation est associé au champ qui est identifié.

49. Training and education in the fields of fashion, styling, photography, film, advertising and design

Formation et éducation dans les domaines de la mode, du stylisme, de la photographie, du cinéma, de la publicité et du design

50. Data routers for computer networks used in the fields of security and access control

Routeurs de données pour réseaux informatiques destinés aux domaines de la sécurité et du contrôle d'accès

51. Deeper understanding of the mechanisms of charge transport in advanced materials could advance both fields substantially.

Une meilleure compréhension des mécanismes du transport de charge dans les matériaux avancés pourrait faire progresser considérablement ces deux domaines.

52. Research involves Study of the connections between the mathematical fields of dynamical systems and operator algebras.

Objet de la recherche Étude des relations mathématiques entre les systèmes dynamiques et les algèbres d'opérateurs.

53. Fields of study and forms of education are accessible to both boys and girls without exception.

Les orientations d’études et les formes que peut revêtir la formation sont accessibles tant aux garçons qu’aux filles, sans exception.

54. Magnetometer with a time encryption for measuring magnetic fields

Magnetometre avec chiffrage temporel pour la mesure de champs magnetiques

55. Cavitation is induced by focusing two acoustic fields on the surface of the article.

On induit la cavitation en concentrant deux champs acoustiques sur la surface de l'article.

56. Similarly, accession will have radical consequences in the fields of transport safety and environment.

De même, les conséquences de l'adhésion seront considérables dans le domaine de la sécurité des transports et de l'environnement.

57. The apostle Paul vigorously protested against men of his time who wished to honor him as a deity.

L’apôtre Paul s’éleva vigoureusement contre les hommes de son temps qui voulaient l’honorer comme une divinité.

58. — We prove an algebraicity criterion for leaves of algebraic foliations defined over number fields.

— Nous établissons un critère d'algébricité concernant les feuilles des feuilletages algébriques définis sur un corps de nombres.

59. PP T-D FIELDS -- Accumulated value of certain payment in the current pay period.

ZONES PP-À-DATE -- Valeur cumulative de certains paiements dans la période de paye en cours.

60. Occasionally, nests are found in upland fields adjacent to wetlands.

Il arrive qu’on en trouve dans les champs à l’étage supérieur adjacent des marais.

61. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.

62. Radio advertising in the fields of aeronautics, space, satellite observation, the environment and green technologies

Publicité radiophonique dans le domaine de l'aéronautique, du spatial, de l'observation satellitaire, de l'environnement et des technologies vertes

63. ISPA (8) was set up to facilitate accession in the fields of environment and transport.

ISPA (8) a été mis en place pour faciliter l’adhésion dans les domaines de l’environnement et des transports.

64. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite.

65. The magnetometer was designed to measure magnetic fields in space.

Le magnétomètre est destiné à mesurer les champs magnétiques dans l'espace.

66. Certain entities are active in the fields of production, transmission or distribution of both heat and cooling.

Certaines entités sont actives dans les domaines de la production, de la transmission ou de la distribution de chauffage et de réfrigération.

67. The JIAS Departments exercise administrative functions in their respective fields of competence under the authority of UNMIK.

Les départements exercent les tâches administratives relevant de leurs domaines respectifs de compétence sous l’autorité de la MINUK.

68. “Other investments”, including purchase of fields and starting a business, account for 17.6 per cent of remittances.

Les envois consacrés aux « autres investissements », notamment les achats de champs et la constitution de fonds de commerce, représentent 17,6 % des transferts reçus.

69. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks

Toutes les zones alphanumériques devraient être alignées à gauche avec espaces à droite

70. Flow table entries may contain header fields and associated actions.

Les entrées de tables de flux peuvent contenir des champs d'en-tête et des actions associées.

71. Counseling services in the fields of diet, health and nutrition via email and the internet

Services de conseil dans les domaines de la diététique, de la santé et de la nutrition par courrier électronique et sur l'internet

72. Schott AG is a technology group in the fields of specialist glass and glass ceramics.

Le groupe technologique Schott AG exerce ses activités dans les domaines des verres spéciaux et de la vitrocéramique;

73. Headquarters and fields offices are strategically aligned around the corporate resource mobilization priorities of UNRWA

L’action menée par le siège et les bureaux de secteur soit conforme aux priorités de l’UNRWA en matière de mobilisation de ressources auprès des sociétés;

74. The second motivation for affine connections comes from the notion of a covariant derivative of vector fields.

L'autre motivation des connexions affines vient de la notion de dérivée covariante des champs de vecteurs.

75. Sheets, panels and rolls of synthetic material for the fields of visual communication and advertising in general

Feuilles, plaques et rouleaux en matières synthétiques destinés au secteur de la communication visuelle et de la publicité en général

76. Decimals in numeric fields are indicated with a decimal point (“.”).

Les valeurs décimales portées dans les champs numériques sont indiquées avec un point décimal («.»).

77. Plots of SO2 emissions fields in units of Ktonnes yr-1: (a) Scenario HLFO; (b) Scenario CCUSA2.

Représentation graphique de la différence entre le scénario 2010 (CCUSA2) et le scénario HLFO pour les champs d'émissions de SO 2 (kt SO 2 an-1).

78. The Commission intends to continue with the initiative, accelerating it in a number of fields.

La Commission entend poursuivre l'initiative et l'accélérer dans plusieurs domaines.

79. Providing and controlling access to online databases in the fields of social and commercial networking

Fourniture et contrôle d'accès à des bases de données en ligne dans le domaine du réseautage social et commercial

80. It is considered an indexing system of data fields and accommodates limited free text entry.

Il permet d’indexer des zones de données et d’entrer du texte libre en quantité limitée.