1. It's not a badge of honor, Jack.

Es geht um keine Ehrenmedaille...!

2. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

ZIELE UND AKTIONSBEREICHE

3. His research covered many fields of geodesy.

Er beschäftigte sich aber mit vielen Gebieten der Geometrie.

4. Honor thy father and thy mother admits of gradations.”

‚Du sollst Vater und Mutter ehren’ erlaubt feinere Abstufungen.“

5. In times past it was a badge of honor.

In der Vergangenheit war sie eine Ehre.

6. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Sie lassen uns keine Alternative, Euer Ehren, als einen Antrag einzureichen, um Euer Ehren aus wichtigem Grund zu ersetzen.

7. Added tooltips to the different elements of the Honor System UI.

Tooltipps wurden zu den verschiedenen Elementen des Benutzer-Interfaces "Ehrensystem" hinzugefügt.

8. His research spans a wide range of fields.

Er ist auf vielen Forschungsgebieten tätig.

9. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Sie hat keinen Ehebruch begangen.

10. They can sense the magnetic fields of the earth.

Sie können das Magnetfeld der Erde wahrnehmen.

11. Each entry shall consist of the following 12 fields:

Jede Aufzeichnung umfasst folgende 12 Felder:

12. Its extensive provisions cover all fields of immigration matters.

Die weitreichenden Bestimmungen dieses Rahmengesetzes decken sämtliche Bereiche ab, die mit Einwanderungsangelegenheiten zusammenhängen.

13. Adjustment of an image recorder with dynamic measuring fields

Einstellung eines bildaufnehmers mit dynamischen messfeldern

14. The confidence of the woman reposes itself on the honor of the man.

Das Zutrauen des bittenden Weibes stützt sich auf ein Ehrgefühl des Mannes . . .

15. In addition to physically real fields adjoint fields are introduced to deal with the lossy case.

Für verlustbehaftete Medien werden neben den physikalisch realen Feldern auch adjungierte Felder definiert.

16. Jehovah also bestowed upon Rahab the honor of becoming an ancestress of Jesus Christ.

Jehova ehrte Rahab auch damit, dass sie eine Vorfahrin von Jesus Christus wurde.

17. A parcel may consist of one or more adjacent fields

Ein Teilstück kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen

18. The following fields should be addressed:

Folgende Bereiche sollten abgedeckt werden:

19. Providing and publishing of editorial commentary in the aforesaid fields

Vermittlung, Veröffentlichung und Bereitstellung von redaktionellen Kommentaren im vorstehend genannten Bereich

20. Or Imbrex (Roman brick) Acus, so the fields of Brickmaker.

Oder Imbrex (römischer Rundziegel) Acus, also Acker des Zieglers.

21. A parcel may consist of one or more adjacent fields.

Ein Teilstück kann aus einem Feld oder mehreren benachbarten Feldern bestehen.

22. Grid image having achromatic grid fields

Gitterbild mit achromatischen gitterfeldern

23. Adjacent fields included the Horseshoe field.

Benachbarte Lagerstätten beinhalten des Horseshoe Field.

24. the crop rotation plan, which must specify the acreage of individual fields with grass and other crops, including a sketch map indicating the location of individual fields;

Fruchtfolgeplan mit Flächenangaben zu den jeweils mit Gras bewachsenen und mit anderen Kulturen bebauten Feldern, einschließlich eines Lageplans, auf dem die einzelnen Felder eingezeichnet sind;

25. These cards are usually used to accelerate the professional computer-aided design applications employed in the fields of architecture, machining, engineering, and similar fields.

Die Grafikkarte ist auf diese Weise auf dem schnellsten Wege mit der CPU und dem Arbeitsspeicher verbunden, die beide für die Grafikperformance von essentieller Bedeutung sind. Um auch Speicherzugriffe an der CPU vorbei zu ermöglichen (und so für Entlastung des Prozessors zu sorgen), bekommt der AGP vom System-BIOS exklusiv einen bestimmten Speicherbereich im RAM zugewiesen.

26. Keyboard having capacitance-sensitive key fields

Tastatur mit kapazitätssensitiven tastenfeldern

27. Ten fields of criteria for the evaluation of medical activities are proposed.

10 Kriterienfelder für die Bewertung ärztlicher Leistung werden angegeben.

28. Business information management in the fields of modeling, scoring and analytics

Verwaltung von Unternehmensinformationen in den Bereichen Modellierung, Bewertung und Analytik

29. Project studies in the marketing, advertising fields

Projektplanungen in den Bereichen Marketing, Werbung

30. — grass height monitoring across all grazed fields;

— Überwachung der Grashöhe auf allen beweideten Feldern;

31. This article outlines current fields of action and future perspectives of the SDGC.

Die vorliegende Übersicht skizziert aktuelle Handlungsfelder des SDGC mit Blick in die Zukunft.

32. This theory contains gauge fields coupled to fermionic matter and a number of scalar fields, in addition to general relativity extended by a series of high-order curvature corrections.

Diese Theorie enthält Eichfelder gekoppelt an fermionische Materie und eine Reihe von skalaren Feldern, zusätzlich zur allgemeinen Relativität erweitert durch eine Reihe von Krümmungskorrekturen hoher Ordnung.

33. Training services in the fields of aerospace, defense, electronics, information technology security

Schulungsdienstleistungen auf den Gebieten Luft- und Raumfahrt, Verteidigung, Elektronik, IT-Sicherheit

34. Installations and apparatus for subsurface aeration of sports fields and golf courses

Anlagen und Apparate zur unterirdischen Belüftung von Sportplätzen und Golfplätzen

35. Many applications of magnetic particles exploit their interaction with magnetic alternating fields.

Viele Anwendungen magnetischer Teilchen nutzen deren Wechselwirkung mit magnetischen Wechselfeldern aus.

36. There are two alternative fields of action within this call for proposals.

ECU ist die Unterstützung der Integration des Konzepts der Informationsgesellschaft in die Politik der regionalen Entwicklung in den strukturschwachen Regionen.

37. Release the security fields around the airlock, Chief.

Sicherheitsfelder um die Luftschleuse abschalten.

38. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 Es ist bestimmt eine ganz besondere Ehre, den Namen des allmächtigen Gottes, Jehova, zu tragen.

39. Actually, Your Honor, pursuant to the Code of Professional Responsibility, I have no further questions.

Eigentlich, Euer Ehren, gemäß des Kodex professioneller Verantwortung, habe ich keine weiteren Fragen.

40. Research and testing in the fields of material development, vibration technology and acoustics, and railway construction and in the fields of vibration insulation and noise reduction and relating to soundproofing materials

Forschung und Prüfungen auf dem Gebiet der Werkstoffentwicklung, der Schwingungstechnik und Akustik sowie dem Eisenbahnverkehrswegebau sowie in den Bereichen der Schwingungsisolierung und Lärmreduktion sowie in Bezug auf Schalldämmungsmittel

41. Installation and maintenance of apparatus for subsurface aeration of sports fields and golf courses

Installation und Wartung von Apparaten zur unterirdischen Belüftung von Sportplätzen und Golfplätzen

42. drafting of opinions, advice or recommendations in fields related to their institution’s mission.

Ausarbeitung von Stellungnahmen oder Empfehlungen in Bereichen, die mit dem Auftrag des jeweiligen Organs/der Einrichtung in Zusammenhang stehen.

43. Fields across the board benefit from cryopreservation techniques.

Die Verfahren der Kryokonservierung kommen einer ganzen Reihe von Disziplinen zugute.

44. Consulting and advisory services in the fields of computers, software, electronics and telecommunications

Beratung in Bezug auf Computer, Software, Elektronik und Telekommunikation

45. Financial services, namely, securities agency in the fields of bonds and negotiable instruments

Finanzwesen, Nämlich, Dienstleistungen von Agenturen für Bonds und andere Wertpapiere und Umlauffähige Wertpapiere

46. Providing information and commentary in the fields of islamic law via the Internet

Bereitstellung von Informationen und Kommentaren im Bereich islamisches Recht über das Internet

47. Solutions are presented for both vector- and 3D-representations of the calculated fields.

Es werden Lösungen und graphische Darstellungen, sowohl als Vektorplot als auch 3D-Plot, für die berechneten Felder präsentiert.

48. This action stimulated extensive cooperative research in these fields.

Die Aktion stimulierte die umfangreiche gemeinsame Forschung auf diesen Gebieten.

49. Lie groups lie at the intersection of two fundamental fields of mathematics: algebra and geometry.

Lie-Gruppen stehen am Schnittpunkt zweier fundamentaler Bereiche der Mathematik: der Algebra und der Geometrie.

50. Your Honor, I'm presenting to the clerk an affidavit from the director of the Secret Service Agency.

Ihre Ehren, Ich präsentiere eine offizielle Erklärung des Direktors des Secret Service.

51. Providing access to computer databases in the fields of booking, organization and management of aviation

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken im Bereich Buchung, Organisation und Verwaltung von Flügen

52. In the days of absolute monarchy, the captain Charun Rattanakun got the feudal title of honor Luang Seriroengrit awarded.

Zu Zeiten der absoluten Monarchie bekam der Hauptmann Charun Rattanakun den feudalen Ehrennamen Luang Seriroengrit verliehen.

53. In all fields of bridge construction, steel is the material that meets all expectations.

In allen Bereichen des Brückenbaus erfüllt eine „Lösung“ aus Stahl sämtliche Erwartungen.

54. Financial investment in the fields of financial instruments, investment securities and interest rate derivatives

Finanzanlagen in den Bereichen Finanzinstrumente, Wertpapiere und Zinsderivate

55. It has varied use in the fields of philosophy , analytical psychology , rhetoric and religion .

Die anderen beiden sind Ethos ( Autorität und Glaubwürdigkeit des Sprechers) und Pathos (rednerische Gewalt und emotionaler Appell ).

56. Training and education in the fields of fashion, styling, photography, film, advertising and design

Ausbildung und Erziehung in den Bereichen Mode, Modedesign, Fotografie, Kino, Werbung und Design

57. Data routers for computer networks used in the fields of security and access control

Auf den Gebieten Sicherheits- und Zugangskontrolle verwendete Datenrouter für Computernetze

58. There is no support for indexes or memo fields.

Es gibt keine Unterstützug für Indizes oder Memo-Felder.

59. Deeper understanding of the mechanisms of charge transport in advanced materials could advance both fields substantially.

Ein tieferes Verständnis der Mechanismen des Ladungstransports bei modernen Materialien könnte beide Bereiche nachhaltig voranbringen.

60. Administrative funds via DG XXIII in the fields of trade and support for SMES;

Verwaltungsmittel für die GD XXIII in den Bereichen Handel und Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen;

61. AMS translations 1966 (Mordell conjecture for function fields) Manin: Algebraic topology of algebraic varieties.

AMS translations 1966 (Mordell Vermutung Funktionenkörper) Manin: Algebraic topology of algebraic varieties.

62. Outsourcing services for others in the fields of payroll, human resources, legal and accounting

Arbeitsvermittlungsdienste für Dritte in den Bereichen Gehalt, Personal, Recht und Buchhaltung

63. Similarly, accession will have radical consequences in the fields of transport safety and environment.

Die Erweiterung wird sich aber auch auf die Verkehrssicherheit und die Umwelt einschneidend auswirken.

64. Three additional fields appear on the oil map of the region as I half of 2008.

Drei weitere Felder auf dem Öl-Karte der Region, in der ich die Hälfte des Jahres 2008.

65. The country’s preparations in the fields of border management, asylum and migration have advanced.

Die Vorbereitungen des Landes in den Bereichen Grenzmanagement, Asyl und Migration sind vorangekommen.

66. And on this Eve of All Hallows, we honor the saints and now pray for the souls of the dead.

An diesem Vorabend von Allerheiligen ehren wir die Heiligen und beten nun für die Seelen der Toten.

67. Such a current-biased coupling scheme does not need local magnetic fields to control the coupling, fields which would produce unwanted parasitic long-range interactions.

Bei einem solchen ruhestrombasierten Kopplungsverfahren sind keine lokalen Magnetfelder für die Steuerung der Kopplung erforderlich, die zu ungewollten und weitreichenden schadhaften Auswirkungen führen würden.

68. Consultation and advice relating to all the above-mentioned fields

Beratung in allen vorstehend genannten Feldern

69. A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.

Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.

70. Further main fields: acquisition of personnel time data, access control, error recording and computer synchronisation.

Synchronisiert wird das System über den Zeitzeichensender DCF77 in Mainflingen bei Frankfurt am Main / Deutschland.

71. Radio advertising in the fields of aeronautics, space, satellite observation, the environment and green technologies

Rundfunkwerbung in den Bereichen Luft- und Raumfahrt, Satellitenbeobachtung, Umwelt und umweltfreundliche Technologien

72. aligned , the filler fields are also added to the length of the type C field.

ausgerichtet , werden auch die Füllfelder zur Länge des Characterfeldes hinzugezählt.

73. RT priorities: dosimetry of complex radiation fields and incorporated radionuclides; retrospective dosimetry; innovative monitoring techniques.

FA-Prioritäten: Dosimetrie komplexer Strahlungsfelder und von in den Organismus eingedrungenen Radionukliden; retrospektive Dosimetrie; innovative Überwachungstechniken.

74. ISPA (8) was set up to facilitate accession in the fields of environment and transport.

Das ISPA-Instrument (8) wurde eingesetzt, um den Beitritt in den Bereichen Umweltschutz und Verkehr zu erleichtern.

75. Fronius is active in the fields of battery charging systems, welding technology and solar electronics.

Das Unternehmen beschäftigt weltweit 2.677 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon 1.923 in Österreich.

76. Advice, consultancy, information, assistance, appraisals, valuations, audits, in the fields of marketing and/or business

Beratung, Konsultation, Information, Hilfestellung, Gutachten, Bewertungen, Audits in den Bereichen Marketing und/oder Geschäftsangelegenheiten

77. All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.

Für alle alphanumerischen Felder: linksbündig mit nachfolgenden Nullen.

78. Please fill out all the fields or correct your entry.

Bitte füllen Sie alle Felder aus, oder überprüfen Sie Ihre Eingaben.

79. The magnetometer was designed to measure magnetic fields in space.

Das Magnetometer wurde entwickelt, um Magnetfelder im All zu messen.

80. Certain entities are active in the fields of production, transmission or distribution of both heat and cooling.

Einige Einrichtungen sind im Bereich der Erzeugung, der Fortleitung oder der Abgabe von Wärme und Kälte tätig.