1. Some recommended selection methods are the field trial with aftergrowth of all tubers of each plant separately as eye cuttings or in the field and testing with A 6.

Comme méthpdes de sélection, l'auteur recommande entre autres l'essai de dégénération avec culture secondaire, exécutée séparément des tubercules-mères de toutes les touffes, avec bouturage des yeux ou en plein champ, ainsi que le test éliminatoire sur A6.

2. In the Military I trial, the Prosecution closed its case after 202 trial days.

Dans le procès des Militaires I, le Procureur a achevé la présentation de ses moyens en 202 jours d’audience.

3. Meanwhile, Trial Chamber I completed the trial of one accused, who received the Tribunal's first acquittal

Dans le même temps, la Chambre de première instance I a achevé le procès d'un accusé qui est le premier à avoir été acquitté par le Tribunal

4. In the Butare trial (involving six accused), the Prosecution closed its case after 212 days of trial.

Dans le procès de Butare (concernant six accusés), le Procureur a achevé la présentation de ses moyens après 212 jours d’audience.

5. The cost of these protective relocations for pre-trial witnesses parallels that of trial witnesses mentioned above, totalling $

Le coût du relogement à des fins de protection des témoins pendant la phase de préjugement s'aligne sur celui du relogement des témoins du procès mentionné ci-dessus, qui se chiffrent au total à # dollars

6. The user can experiment with alternative trial designs.

Différentes conceptions peuvent être évaluées.

7. So it's not a trial - it's an allocution.

C'est une allocution.

8. [alphanumeric field]

[Champ alphanumérique]

9. Eight months after that a trial date is scheduled

Huit mois plus tard, une date a été établie pour le début du procés

10. Longitudinal field driven field asymmetric ion mobility filter and detection system

Filtre de mobilite ionique a champ asymetrique commande par un champ longitudinal et systeme de detection

11. 3.3.6 Specifying that no subject should be admitted to a trial before the IRB/IEC issues its written approval/favourable opinion of the trial.

3.3.6 Préciser qu'aucun sujet ne doit être autorisé à participer à un essai avant que le CEE/CEI ait donné par écrit une approbation/opinion favorable à cet égard.

12. The system further has a DC magnetic field generator (14) for erasing an AC field previously generated by the AC magnetic field generator (is), the AC magnetic field generator being positioned between the DC magnetic field generator and the magnetic field sensing unit (16).

Le système comprend en outre un générateur de champ magnétique à courant continu (14) afin d'éliminer un champ à courant alternatif préalablement généré par le générateur de champ magnétique à courant alternatif (15), le générateur de champ magnétique à courant alternatif étant positionné entre le générateur de champ magnétique à courant continu et l'unité de détection de champ magnétique (16).

13. The court granted an adjournment of the trial until # ovember

Le tribunal a ajourné le procès jusqu'au # novembre

14. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Les scientifiques ont réalisé un revêtement d'essai pour test de charge accéléré.

15. rs. Butaeva claims that her son's rights under article # paragraph # were violated, because the trial court was partial and conducted the trial in an accusatory manner

me Butaeva estime que les droits garantis au paragraphe # de l'article # du Pacte ont été violés parce que la juridiction de jugement a été partiale et a conduit les débats sur un mode accusatoire

16. The Detail code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

17. The "Detail" code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

18. Mastery requires experience, often accumulated through experimentation and trial and error.

Elle requiert une expérience qui s’acquiert souvent par l’expérimentation et par tâtonnement.

19. The data structures further include the profile field and the access control field.

Les structures de données comprennent en outre le champ de profil et le champ de commande d'accès.

20. The trial judge insisted on scientific proof based on concrete evidence.

Le juge du procès a insisté sur la présentation d'une preuve scientifique fondée sur des éléments de preuve concrets.

21. Activities of field presences

Activités des présences sur le terrain

22. Other Israeli field activities

Autres activités israéliennes

23. • an illegal special character is in a field defined as an alphanumeric field only;

• Un caractère illégal spécial dans une zone définie comme une zone alphanumérique seulement.

24. The field source is configured to provide a biasing magnetic field to the surface.

La source de champ est conçue pour fournir un champ magnétique de polarisation à la surface.

25. Field emission device with internal structure for aligning phosphor pixels with corresponding field emitters

Dispositif a emission de champs muni de structures interieures permettant d'aligner les pixels de phosphore sur les emetteurs de champ correspondants

26. • When Field 380 is greater than $2,000 an entry is also required in Field 375.

• Une entrée dans la zone 101 (revenus d’emploi) exige :

27. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL est le jeu d’action le plus recherché actuellement.

28. USE a PAC 05 to change the data in Field 32 or Field 33, e.g.:

UTILISER un CIP 05 pour modifier les données de la zone 32 ou 33, p. ex.

29. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

30. Oversight of field procurement activities

Contrôle des activités d’achat sur le terrain

31. Postulancy being a sort of trial period before you actually commit yourself?

Le noviciat étant une sorte de période d'essai avant de vraiment s'engager?

32. Thermal convection field/substance diffusion field design supporting method, design supporting system, and design supporting program

PROCEDE de support de conception de champ de diffusion de substance/champ de convection thermique, système de support de conception et programme de support de conception

33. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

34. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);

35. ACE Workplace Compliance PM Field Operations PM Field Operations PM Legal Services From 1st April 2005

ACE Conformité des lieux de travail PM Opérations sur le terrain PM Opérations sur le terrain PM Services juridiques À partir du 1 er avril 2005

36. Positional Accuracy of Geographic Co-ordinates [Mandatory field] integer (10,0) - Mandatory field for properties in Canada.

Précision positionnelle des coordonnées géographiques [Champ obligatoire] int (10,0) - Champ obligatoire pour les biens immobiliers situés au Canada.

37. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Les calculs de dynamique des fluides prévoient le champ d'écoulement source, et l'aéro-acoustique informatisée analyse le champ acoustique résultant.

38. The prosecution closed its case on 28 June 2006, after 46 trial days.

Le Procureur a achevé la présentation de ses moyens le 28 juin 2006 après 46 jours d’audience.

39. Courts in tort actions certainly assess pecuniary loss past the date of trial.

Dans des actions délictuelles, les tribunaux ont certainement évalué des pertes pécuniaires postérieures à la date du procès.

40. The Italian Code of Criminal Procedure provides following alternative to pre-trial detention:

motifs énumérés aux articles 3 et 4 de la décision-cadre.

41. In the first one, integration is made a posteriori by trial and error.

Dans la première, l'intégration est faite a posteriori par approximations successives.

42. The trial resumed on # ctober # but was again adjourned sine die on # ecember

Le procès fut recommencé le # octobre # mais fut encore une fois postposé sine die le # décembre

43. Denning accepted, and the announcement was made before the conclusion of the trial.

Denning accepta, et l'annonce se fit avant même la conclusion du procès.

44. After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera

Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos

45. This data should facilitate the advancement of ISA247 through the clinical trial process.

Ces données devraient faciliter la progression des essais cliniques sur ISA247.

46. Lowenthal made the trial a showcase for black racism, the jury bought it.

Lowenthal au procès a fait l'étalage du racisme noir, le jury a avalé ça.

47. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Mais la franchise n’a pas toujours été le trait dominant de ce procès.

48. A method and device for determining values of a magnetic field component of a magnetic vector field.

L’invention concerne un procédé et un dispositif pour déterminer des valeurs d’une composante de champ magnétique d’un champ de vecteur magnétique.

49. Electrostatic chuck using ac field excitation

Mandrin electrostatique utilisant une excitation de champ a courant alternatif

50. Other major, field-based software systems include the field personnel management system, Reality, PROGEN and Sun Accounts.

Les principaux autres logiciels qui sont exploités hors Siège sont le système de gestion du personnel des missions, Reality, PROGEN et Sun Accounts.

51. Overview of the Clinical Trial Application Process Clinical Trial Applications Institution / Investigator Initiated Clinical Trials Accountability and Transparency Relevant Links Abbreviations / Definitions Frequently Asked Questions Quiz Last Updated: 2006-03-29 Important Notices

Aperçu du processus de demandes d'essais cliniques Demandes d'essais cliniques Essais cliniques effectués à l'initiative d'un établissement ou d'un chercheur Imputabilité et transparence Liens pertinents Abréviations / Définitions Foire aux questions Questionnaire Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants

52. Compact ac magnetic field analyzer/dosimeter

Analyseur/dosimetre compact de champs magnetiques alternatifs

53. Acoustic diffusers for acoustic field uniformity

Diffuseurs acoustique pour uniformite de champ acoustique

54. Steel wire for magnetic field absorption

Fil d'acier destiné à l'absorption de champs magnétiques

55. He was acquitted by an all-Christian jury after a sensational trial in 1913.

Il est acquitté en 1913 par un jury entièrement composé de chrétiens, après un procès à sensation.

56. That provision grants a Trial Chamber broad discretion in assessing the admissibility of evidence

Ladite disposition accorde à la Chambre de première instance un large pouvoir d'appréciation en matière d'admissibilité de la preuve

57. The trial balance (accounts balance) is entered manually on a spreadsheet in summary form

Le bilan conditionnel (solde des comptes) est saisi manuellement dans un tableur sous forme récapitulative

58. Lessons from the field: absorptive capacity

Leçons tirées de l’expérience ― capacité d’absorption

59. User groups include field satellite engineers and ICT network administrators as well as advance field mission assessment teams

Les groupes d’utilisateurs comprennent les ingénieurs des communications par satellite sur le terrain et les administrateurs de réseaux informatiques ainsi que les équipes préparatoires d’évaluation des missions.

60. Third, it should closely monitor the trial and issue public statements after the verdict.

Enfin, l’UA devrait suivre de près le procès et faire des déclarations publiques à l’issue du verdict.

61. a) After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera

a) Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos

62. Venter and his team created their organism through a process of trial and error.

Venter et son équipe ont créé leur organisme par un processus d'essais et d'erreurs.

63. A spectacle system is disclosed for shifting the field expansion property of peripheral prisms from the upper and lower peripheral visual fields toward the central visual field of a person with peripheral field loss, and particularly hemianopia, while maintaining the lateral field expansion.

L'invention concerne un système de lunettes permettant de déplacer la propriété d'expansion de champ de prismes périphériques des champs visuels périphériques supérieur et inférieur vers le champ visuel central d'une personne présentant une perte de champ périphérique, notamment, une hémianopie, tandis qu'est maintenue l'expansion du champ latéral.

64. According to the author, the presiding judge had decided to convict the accused by the time of the opening of the trial; for that reason, he allegedly conducted the trial in an “accusatory manner”.

D’après l’auteur, le Président du tribunal avait décidé de condamner les accusés dès avant l’ouverture du procès. C’est pourquoi il aurait conduit le procès d’une «manière accusatoire».

65. The Department of Field Support also announced and advertised 28 generic job openings in the Field Service category.

Le Département de l’appui aux missions a également annoncé et publié 28 avis de vacance de poste générique dans la catégorie du Service mobile.

66. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Une plus forte population d'Abeilles existait sur le champ de Narragansett que sur le champ voisin de Ranger.

67. The mean-field theory is extended to take into account the local field fluctuations in the Gaussian approximation.

La théorie du champ moyen est généralisée pour tenir compte des fluctuations du champ local dans l'approximation gaussienne.

68. In addition, data published in conference abstracts have been used to supplement trial results.

En outre, des données publiées dans des résumés de communications ont été utilisées pour compléter les résultats d’essais.

69. Furthermore, because of the field dependent absorption coefficient, the temperature and field strength can vary within the plasma slab.

De plus, à cause du coefficient d'absorption dépendant du champ, la température et l'intensité du champ peuvent varier à l'intérieur de la couche de plasma.

70. Canadian clinical trial data is accepted by American and European Regulatory Agencies (FDA, EMEA).

Les données issues des essais cliniques canadiens sont reconnues par les agences de réglementation américaines et européennes (FDA, EMEA).

71. The trial judge can take aggravating factors, including racial motivation into account at sentencing.

Le juge d’instance peut prendre en compte des facteurs aggravants, comme la motivation raciale, pour établir la sentence.

72. Consultancy in the field of air conditioning

Consultation, conseils dans le domaine du conditionnement de l’air

73. 1/V (curvature of field, residual astigmatism))

(1/V (courbure de champ, astigmatisme résiduel).

74. Coulomb's Law, electric field, electric potential, capacitance.

Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.

75. In this paper, the field rate of absorption equipment is described and both calibration and field data are presented.

Une étude récente sur la formation des prix des pesticides a été réalisée par la Prices Surveillance Authority en Australie.

76. On 13 April 2007 the ICTR-Trial Chamber III accepted the transfer of the case.

Le 13 avril 2007, la Chambre de Première Instance III du TPIR a accepté de transférer l'affaire à la justice des Pays-Bas.

77. We pray for Johnnie Cochran as he accepts this challenge to litigate the O.J. trial.

Nous prions pour Johnnie Cochran qui a acceptée le défi de plaider au procès d'OJ.

78. The pre-trial phase in the Mićo Stanišić case is also drawing to a close

La phase de mise en état touche également à sa fin dans l'affaire Mićo Stanisić

79. For this is not an ordinary trial... by any means of the accepted, parochial sense

Car ce n' est pas un procès ordinaire, au sens où on l' entend habituellement

80. Advertising solely in the field of insurance

Services de publicité dans le secteur uniquement de l'assurance