1. Some recommended selection methods are the field trial with aftergrowth of all tubers of each plant separately as eye cuttings or in the field and testing with A 6.

Als Auslesemethoden werden u.a. der Abbauversuch mit Nachbau aller Knollen mutterstaudenweise als Augenstecklinge oder im Felde und Abtestung auf A 6 empfohlen.

2. Research Activities: The European Union's Fourth Framework Programme aimed at the development and field trial of advanced mine detection equipment.

Forschungsaktivitäten: Das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Union ist auf die Entwicklung und Vor-Ort-Erprobung fortgeschrittener Minendetektionsausrüstungen ausgerichtet.

3. Trial balance

Allgemeine Kontenbilanz

4. [alphanumeric field]

[alphanumerisches Feld]

5. Ambiguous field name

Mehrdeutiger Feldname

6. Some other expert shrink pitched that angle during my trial.

Ein anderer Expertenpsychiater schlug diesen Standpunkt bei meiner Verhandlung auf.

7. The scientists constructed a trial pavement for accelerated load testing.

Die Wissenschaftler legten eine Fahrbahndecke zu Prüfzwecken für Lasttests mit Beschleunigung an.

8. (12) An entry must be made in either Field 1 or Field 2.

(12) Angabe zwingend erforderlich.

9. In this area, a number of Member States are far from having a spotless record, be it in the field of pre-trial detention, the length of trials or the accusatory procedure, or the detention conditions in overcrowded prisons.

In dieser Hinsicht sind viele Mitgliedstaaten noch weit von einer untadeligen Haltung entfernt, was vorbeugende Festnahme, Langsamkeit des Gerichtsverfahrens, Ausgewogenheit zwischen Klage- und Verteidigungsposition und Haftbedingungen in überfüllten Gefängnissen angeht.

10. Field of geometric visibility

Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

11. Electric field (volts/metre)

elektrische Feldstärke (V/m)

12. These judgments were handed down after a trial behind closed doors.

Diese Urteile wurden in einem Prozeß, der hinter verschlossenen Türen stattfand, gefällt.

13. Field device, communication chip, and method for a web access to a field device

Feldgerät, kommunikations-chip und verfahren zum webzugriff auf ein feldgerät

14. HALO TRIAL is the most sought-after action game of the moment.

HALO TRIAL ist ein derzeit heißbegehrtes Actionspiel.

15. After the trial, Servetus was condemned to be burned at the stake.

Nach dem Verfahren wurde Servet zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt.

16. The clinical trial is only accepting patients who have had prior treatment

Die klinische Studie akzeptiert nur Patienten die bereits eine vorherige Behandlung hatten

17. Vertical Junction Field Effect Transistor

Vertikal-Sperrschicht-Feldeffekttransistor (Vertical Junction Field Effect Transistor)

18. See also algebraic number field.

Siehe dazu algebraische Zahl, transzendente Zahl.

19. The clinical trial is only accepting patients who have had prior treatment.

Die klinische Studie akzeptiert nur Patienten die bereits eine vorherige Behandlung hatten.

20. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

21. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

JFETs (Junction Field Effect Transistors)

22. This charge comes at the climax of a morality play called The Trial.

Diese Anklage ist Höhepunkt eines moralischen Stückes namens „Der Prozess“.

23. While CFD can predict the source flow field, CAA serves to analyse the resulting acoustic field.

Während CFD das Quellströmungsfeld vorhersagen kann, dient CAA für die Analyse des resultierenden akustischen Feldes.

24. Drug-trial volunteers should not accept this abuse of their participation in research.

Freiwillige Teilnehmer an Medikamentenstudien sollten diesen Missbrauch ihrer Teilnahme an wissenschaftlicher Forschung nicht hinnehmen.

25. Claus von Bulow was given a second trial and acquitted on both counts.

( Sunny ) Das Revisionsverfahren sprach Claus von Bülow in beiden Punkten frei.

26. 3. Adjustment on the field which can be measured (manual field potentiometer index, signal and scanning adjustment).

Ausrichtung auf das zu messende Feld (manueller Feldpotentiometerindex, Signal- und Abtasteinstellung).

27. But not everything said and done at that trial was open and aboveboard.

Aber nicht alles, was während des Prozesses gesagt und getan wurde, war offen und ehrlich.

28. White noise field campimetry is able to transform usually negative scotomas immediately into perceivable visual field defects.

Mit Hilfe der Rauschfeldkampimetrie ist es möglich, typischerweise meist negative (unsichtbare) Skotome in unmittelbar für den Betroffenen wahrnehmbare Gesichtsfelddefekte zu überführen.

29. Coercive field strength: HC =Strength of the demagnetizing field where B = 0 (HcB) or J = 0 (HcJ).

Bei Temperaturen oberhalb der Curietemperatur sind alle Ferromagne¬tika paramagnetisch. Abweichend von der Curietemperatur ist die maximale Einsatztemperatur von Magnetwerkstoffen meist sehr viel tiefer und bestimmt durch Gefügeveränderungen, Selbstentmagne¬tisierung, Zersetzung von Bindemitteln und andere physikalische Effekte (s.a.

30. Field device with an analogue output

Feldgerät mit einem analogausgang

31. COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER GRUNDSTOFFE

32. Earth field: The magnetic field strength of the earth is approximately 0.3 – 0.5 Oersted = 23.9 – 39.8 A/m.

Erdfeld: Die magnetische Feldstärke der Erde beträgt ca. 0,3 – 0,5 Oersted = 23,9 – 39,8 A/m.

33. RFIDn only submits data of a field intensity threshold value Emax of the electromagnetic alternating field EMF1, EMF2,...

RFIDn erst bei Überschreiten eines Feldstärkeschwellwerts Emax des elektromagnetischen Wechselfeldes EMF1, EMF2,...

34. This is an amazingly unregulated field.

Dieses Feld ist verblüffend ungeregelt.

35. Consultancy in the field of acoustics

Beratung auf dem Gebiet der Akustik

36. Adjacent fields included the Horseshoe field.

Benachbarte Lagerstätten beinhalten des Horseshoe Field.

37. Why is Ty cultivating that field?

Warum bearbeitet Ty das Feld dort?

38. May it produce in you the fruit of fidelity to God in every trial!

Sie bringe in euch die Frucht der Treue zu Gott in jeder Prüfung hervor!

39. Field study on accumulation in sediment

Feldversuch zur Akkumulation im Sediment

40. Field device having an analog output

Feldgerät mit einem analogausgang

41. The main trial ended with 4 acquittals and 15 convictions, including 1 death sentence.

Der Prozess endete mit 4 Frei- und 15 Schuldsprüchen, darunter ein Todesurteil.

42. The ac field of each individual cavity increases or decreases the dc field like shown in the figure.

HF- Feld und Ladungen wirken zusätzlich zum ständig vorhandenen elektrostatischen Feld.

43. The quantitative formula was adjusted for accuracy using field data, and then tested at a specific field site.

Die resultierende Formel wurde durch Felddaten überprüft und anhand von spezifischen Feldtests validiert.

44. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Eine stärkere Bienenbevölkerung existierte auf dem Feld mit Narragansett als auf dem angrenzenden Feld mit Ranger.

45. Mr. Spock, on trial for mutiny, has forced the court to accept unusual evidence.

Mr. Spock, der wegen Meuterei vor Gericht steht, hat das Gericht gezwungen, ungewöhnliche Beweise zuzulassen.

46. The trial study demonstrated a high level of patient acceptance of the proposed system.

Die Studie ergab eine hohe Patientenakzeptanz in Bezug auf das vorgeschlagene System.

47. 1936 culminated in Holland winning the British Best All-Rounder (BBAR) time-trial competition.

Im selben Jahr, 1936, gewann Charles Holland die Wertung British Best All-Rounder (BBAR).

48. The portable device (1) is intended to be used to generate a magnetic alternating field for magnetic field therapy.

Das tragbare Gerät (1) ist zur Erzeugung eines magnetischen Wechselfelds zur Magnetfeldtherapie bestimmt.

49. A settlement allows the parties to avoid the cost and risk of a trial.

Ein Vergleich ermöglicht es den Parteien, die Kosten und Risiken eines Gerichtsverfahrens zu vermeiden.

50. Trial reduction with bone rasp and modular cone in place (10° or 20° angle).

Probereposition mit liegender Raspel und modularem Konus (10°- oder 20°-Winkel).

51. Consultancy in the field of air conditioning

Beratung im Bereich der Luftkonditionierung

52. On 13 April 2007 the ICTR-Trial Chamber III accepted the transfer of the case.

Am 13. April bescloss die ICTR-Erstinstanz-Kammer die Überstellung Bagaragaza's an die Niederländischen Behörden.

53. Advertising solely in the field of insurance

Werbungstätigkeit ausschließlich in Bezug auf Versicherungen

54. Engineering in the field of psycho-acoustics

Dienstleistungen eines Ingenieurs auf dem Gebiet der Psychoakustik

55. Magnetic rotor with improved field angle adjustment

Polrad mit verbesserter feldwinkeländerung

56. ·professional experience in the humanitarian aid field

·Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe

57. ... little field of alfalfa for the rabbits.

.. ein Alfalfa-Feld für die Kaninchen.

58. An alphanumeric field up to 52 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 52 Zeichen

59. An alphanumeric field up to 40 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 40 Zeichen

60. Trial versions of the Cocktail Toolbox are available for Microsoft Windows, Linux, Solaris and AIX.

Probeversionen der Cocktail Toolbox sind verfügbar für Microsoft Windows, Linux, Solaris und AIX.

61. An alphanumeric field up to 35 characters

Alphanumerisches Feld mit bis zu 35 Zeichen

62. The 32-bit address field is ignored.

Die 32-Bit-Version wird weiterhin gepflegt.

63. Preparations in this field should be accelerated.

Die Vorbereitungen in diesem Bereich sollten beschleunigt werden.

64. Consultancy in the field of access control

Beratung auf dem Gebiet der Zutrittskontrolle

65. The trial account enables all features in our PuzzleClub and expires automatically after 7 days.

Der Test-Account ermöglicht alle Funktionen in unserem PuzzleClub und läuft automatisch nach 7 Tagen aus.

66. The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

Die Formen, die ich eben gezeigt habe, sind durch langwieriges Ausprobieren entstanden.

67. Apart from advancing the nanotechnology field, these novel materials could find applications in the field of optics, biosciences and chemistry.

Die neuartigen Materialien tragen zur Weiterentwicklung des Bereichs der Nanotechnologie bei und könnten in Bereichen wie Optik, Biowissenschaft und Chemie Anwendung finden.

68. The exciting field is an originally homogeneous alternating magnetic field that is normally incident on both the bodies mentioned above.

Als Erregung wird ein ursprünglich homogenes magnetisches Wechselfeld betrachtet, das auf die beiden genannten Körper senkrecht auftrifft.

69. And I told you about a drug trial, and you turned around, and you burned me!

Ich habe Ihnen von einem Arzneimitteltest erzählt und Sie haben mich ausgenutzt!

70. - networking of bodies active in the cultural field,

- Vernetzung von im kulturellen Bereich tätigen Einrichtungen;

71. Your parents kept extensive field notes- - detailed journals.

Ihre Eltern schrieben Feldnotizen auf, detaillierte Tagebücher.

72. Direct mail advertising in the field of literature

Verbreitung von Werbematerial (Handzettel, Prospekte, Drucke, Warenproben) im Bereich der Literatur

73. After a perfunctory closed trial, they were sentenced to seven and six years in prison, respectively.

Nach einem oberflächlich geführten Prozess wurden sie zu sieben bzw. sechs Jahren Gefängnisstrafe verurteilt.

74. “I prayed for strength and understanding and that I would be able to accept this trial.

„Ich habe um Kraft und Verständnis gebetet und dass ich diese Prüfung annehmen könne.

75. Distance-recording apparatus, apparatus for measuring field strength

Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen, Apparate zum Messen der Feldstärke

76. Optional use of Captcha field for new entries.

Optionale Verwendung eines Captcha Feldes bei neuen Eingaben.

77. Disturbances of the magnetic field of the Earth.

Störungen des Magnetfelds der Erde.

78. Brokerage in the field of stocks and commodities

Dienstleistungen eines Maklers im Bereich Aktien und Handelswaren

79. Services in the field of photogrammetric aerial photography

Dienstleistungen auf dem Gebiet photogrammetrischer Luftbildaufnahmen

80. We must remember that the account is dealing with the trial of the Son of God.

“ Wir dürfen nicht vergessen, daß es sich hierbei um den Bericht über das Verhör des Sohnes Gottes handelt.