1. It's not a badge of honor, Jack.

C'est pas un badge d'honneur...

2. You've given us no alternative, Your Honor, but to file a motion to substitute Your Honor for cause.

Vous ne nous laissez pas d'autre choix, Votre Honneur, que de déposer une requête pour vous remplacer.

3. Your Honor, my client isn't an adulteress.

Votre Honneur, ma cliente n'est pas infidèle.

4. Guts and honor befitting the 4th generation head.

Vous avez amené la gloire et l'honneur sur la 4ème génération.

5. Activities of field presences

Activités des présences sur le terrain

6. The Detail code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

7. The "Detail" code field is adjacent to the "Basis of Estimate" field.

Le champ du code du niveau de détail est adjacent à celui de la méthode d'estimation.

8. Uh, Your Honor, unfortunately my client cannot allocute.

Ma cliente ne peut pas accepter.

9. Oversight of field procurement activities

Contrôle des activités d’achat sur le terrain

10. Photographer Mikko Takkunen compiled an extensive roundup of links to tributes in their honor.

Le photographe Mikko Takkunen a réuni une importante compilation de liens vers des hommages en leur honneur.

11. Ada, a computer programming language, was named in her honor.

Le nom du langage de programmation Ada a été choisi en son honneur.

12. Kal- El, it is an absolute honor and a privilege

Kal- El, c' est un honneur absolu et un privilège

13. Kal-El, it is an absolute honor and a privilege.

Kal-El, c'est un honneur absolu et un privilège.

14. A method and device for determining values of a magnetic field component of a magnetic vector field.

L’invention concerne un procédé et un dispositif pour déterminer des valeurs d’une composante de champ magnétique d’un champ de vecteur magnétique.

15. A man can't leave if you erect a statue of him in his honor.

Il ne partira pas si on lui érige une statue.

16. A higher bee population existed on the Narragansett field of alfalfa than on the adjacent field of Ranger.

Une plus forte population d'Abeilles existait sur le champ de Narragansett que sur le champ voisin de Ranger.

17. Positional Accuracy of Geographic Co-ordinates [Mandatory field] integer (10,0) - Mandatory field for properties in Canada.

Précision positionnelle des coordonnées géographiques [Champ obligatoire] int (10,0) - Champ obligatoire pour les biens immobiliers situés au Canada.

18. [alphanumeric field]

[Champ alphanumérique]

19. Consultancy in the field of air conditioning

Consultation, conseils dans le domaine du conditionnement de l’air

20. 1/V (curvature of field, residual astigmatism))

(1/V (courbure de champ, astigmatisme résiduel).

21. 12 Certainly, it is a singular honor to bear the name of the almighty God, Jehovah.

12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah.

22. Advertising solely in the field of insurance

Services de publicité dans le secteur uniquement de l'assurance

23. Longitudinal field driven field asymmetric ion mobility filter and detection system

Filtre de mobilite ionique a champ asymetrique commande par un champ longitudinal et systeme de detection

24. Consultancy in the field of access control

Conseils dans le domaine du contrôle d'accès

25. The system further has a DC magnetic field generator (14) for erasing an AC field previously generated by the AC magnetic field generator (is), the AC magnetic field generator being positioned between the DC magnetic field generator and the magnetic field sensing unit (16).

Le système comprend en outre un générateur de champ magnétique à courant continu (14) afin d'éliminer un champ à courant alternatif préalablement généré par le générateur de champ magnétique à courant alternatif (15), le générateur de champ magnétique à courant alternatif étant positionné entre le générateur de champ magnétique à courant continu et l'unité de détection de champ magnétique (16).

26. Local class field theory of characteristic p>0: The module A is the separable algebraic closure of the field of formal Laurent series over a finite field, and G is the Galois group.

Théorie des corps de classes locale de caractéristique p > 0 : Le module A est une clôture algébrique séparable du corps des séries formelles de Laurent sur un corps fini, et G est le groupe de Galois.

27. A spectacle system is disclosed for shifting the field expansion property of peripheral prisms from the upper and lower peripheral visual fields toward the central visual field of a person with peripheral field loss, and particularly hemianopia, while maintaining the lateral field expansion.

L'invention concerne un système de lunettes permettant de déplacer la propriété d'expansion de champ de prismes périphériques des champs visuels périphériques supérieur et inférieur vers le champ visuel central d'une personne présentant une perte de champ périphérique, notamment, une hémianopie, tandis qu'est maintenue l'expansion du champ latéral.

28. The Department of Field Support also announced and advertised 28 generic job openings in the Field Service category.

Le Département de l’appui aux missions a également annoncé et publié 28 avis de vacance de poste générique dans la catégorie du Service mobile.

29. Meanwhile, Dymovskiy has been fired “for libel and actions that damage the honor” of the police.

Entre temps, Dymovskiy a été renvoyé “pour diffamation et actions qui portent atteinte à l'honneur” de la police.

30. - networking of bodies active in the cultural field,

- mise en réseau d'organismes actifs dans le domaine de la culture,

31. Furthermore, because of the field dependent absorption coefficient, the temperature and field strength can vary within the plasma slab.

De plus, à cause du coefficient d'absorption dépendant du champ, la température et l'intensité du champ peuvent varier à l'intérieur de la couche de plasma.

32. She is a member of the honor committee of the Association for the Right to Die with Dignity (ADMD).

Elle est membre du comité d’honneur de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD).

33. Computer software and hardware in the field of controlling network functions and access in the field of network and server security

Logiciels et matériel informatique dans le domaine du contrôle des fonctions de réseaux et de l'accès dans le domaine de la sécurité de réseaux et de serveurs

34. The shift of the absorption edge of BaTiO3 caused by an electric field has been measured in function of temperature and field strength.

Le déplacement de la raie d'absorption du BaTiO3 causé par un champ électrique a été mesuré en fonction de la température et de l'intensité du champ appliqué.

35. Brokerage in the field of stocks and commodities

Courtage d'actions et matières premières

36. Management accountability and implementation of field-level controls

Responsabilité de l’administration et mise en œuvre de contrôles sur le terrain

37. Services in the field of photogrammetric aerial photography

Services en matière de prises de vues aériennes photogrammétriques

38. Technical consultancy in the field of sound absorption

Conseils techniques dans le domaine de l'isolation sonore

39. Field-erected tanks are constructed of steel only.

Les réservoirs construits sur place ne sont qu'en acier.

40. In this paper, the field rate of absorption equipment is described and both calibration and field data are presented.

Une étude récente sur la formation des prix des pesticides a été réalisée par la Prices Surveillance Authority en Australie.

41. The apostle Paul vigorously protested against men of his time who wished to honor him as a deity.

L’apôtre Paul s’éleva vigoureusement contre les hommes de son temps qui voulaient l’honorer comme une divinité.

42. Completion of the field ‘type of offence’ when issuing alerts

Remplir le champ «type d'infraction» lors de l'émission de signalements

43. The data structures further include the profile field and the access control field.

Les structures de données comprennent en outre le champ de profil et le champ de commande d'accès.

44. The charged pigment particles are movable between the accumulation electrode and the field electrode under control of an electric field.

Les particules de pigment chargées sont mobiles entre l'électrode d'accumulation et l'électrode de champ par commande d'un champ électrique.

45. Providing medical advice in the field of weight loss

Fourniture de conseils médicaux dans le domaine de la perte de poids

46. Address assignment for safe users of a field bus

Affectation d'adresse pour des noeuds surs d'un bus de terrain

47. Agencies in the field of bonds and other securities

Agences dans le domaine des obligations et d'autres titres

48. EPSO/AD/#/#: administrators (AD#) in the field of audit

EPSO/AD/#/#: administrateurs (AD#) dans le domaine Audit

49. Other Israeli field activities

Autres activités israéliennes

50. • an illegal special character is in a field defined as an alphanumeric field only;

• Un caractère illégal spécial dans une zone définie comme une zone alphanumérique seulement.

51. The field source is configured to provide a biasing magnetic field to the surface.

La source de champ est conçue pour fournir un champ magnétique de polarisation à la surface.

52. Technical project studies in the field of air conditioning

Étude de projets techniques du conditionnement de l’air

53. 3d image capture apparatus with depth of field extension

Appareil de capture d'image en 3d avec une profondeur d'extension de champ

54. Computers are active in the field of education too.

On apprécie également l’utilité des ordinateurs dans l’éducation.

55. All the aforesaid services in the field of steel construction, and in particular not in the field of electronic data processing and mobile telephones

Tous les services précités dans le domaine des constructions en acier et en particulier non dans le domaine des téléphones numériques et portables

56. Field emission device with internal structure for aligning phosphor pixels with corresponding field emitters

Dispositif a emission de champs muni de structures interieures permettant d'aligner les pixels de phosphore sur les emetteurs de champ correspondants

57. Now without further ado, it's my very great pleasure to introduce to you this year's guest of honor.

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.

58. • When Field 380 is greater than $2,000 an entry is also required in Field 375.

• Une entrée dans la zone 101 (revenus d’emploi) exige :

59. Expertise and consultancy in the field of access control of persons

Expertises et conseil dans le domaine du contrôle d'accès des personnes

60. A complete field with a discrete valuation and an algebraically closed residue field is quasi-algebraically closed by a result of Lang.

Tout corps muni d'une valuation discrète pour laquelle il est complet et de corps résiduel algébriquement clos est quasi-algébriquement clos, d'après un résultat de Lang.

61. The founders decided to call the new course Hazeltine National Golf club in honor of the adjoining Lake Hazeltine.

Les fondateurs décidèrent de nommer le nouveau parcours Hazeltine National golf Club en honneur du lac Hazeltine tout proche.

62. USE a PAC 05 to change the data in Field 32 or Field 33, e.g.:

UTILISER un CIP 05 pour modifier les données de la zone 32 ou 33, p. ex.

63. Vertical Junction Field Effect Transistor

transistor à effet de champ à jonction verticale

64. Research involves Field-based, longitudinal study of continuous learning progress.

Objet de la recherche Études longitudinales sur le terrain des progrès de l'éducation permanente.

65. Seminar on 'Afforestation in the Context of SFM' Field Excursion

SÉMINAIRE SUR LE BOISEMENT DANS LE CONTEXTE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS, EXCURSION

66. Information, consultancy and advice in the field of credit operations

Services d'information, de consultation et de conseils dans le cadre d'opérations de crédit

67. Thermal convection field/substance diffusion field design supporting method, design supporting system, and design supporting program

PROCEDE de support de conception de champ de diffusion de substance/champ de convection thermique, système de support de conception et programme de support de conception

68. Our " I Do " package includes the bridal and maid of honor bouquets, two bridesmaids bouquets, and one altar piece.

Notre pack " Je le veux " comprend les bouquets de la mariée et de la témoin, deux autres pour les demoiselles d'honneur, et une composition pour l'autel.

69. Ives was a pioneer in the field of color photography.

Ives est un pionnier dans le domaine de la photographie couleur.

70. Training in the field of design, advertising and communication technologies

Formation dans le domaine des techniques de communication, de publicité et de conception

71. Apparatus for air-conditioning of environments in the marine field

Appareil pour climatisation d'environnements dans le domaine marin

72. Consultancy in the field of MP3 products, accessories and software

Services de conseils dans le domaine des produits, accessoires et logiciels MP3

73. Soil moisture should be maintained above 50 % of field capacity.

L'humidité du sol doit être maintenue au-dessus de 50 % de sa capacité de rétention.

74. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

75. • NGOs active in the field of fundamental rights Public authorities

• ONG travaillant sur les droits fondamentaux Pouvoirs publics

76. UNIDO activities in the field of energy and environment (continued)

Activités de l’ONUDI dans le domaine de l’énergie et de l’environnement (suite)

77. Design services in the field of handbags and fashion accessories

Services de conception dans le domaine des sacs à main et des accessoires de mode

78. Providing medical expertise in the field of hearing aid acoustics

Expertises médicales dans le domaine de l'acoustique des appareils auditifs

79. A longitudinal axis is defined through the field of view.

Un axe longitudinal est défini à travers le champ.

80. Junction Field Effect Transistors (JFETs)

les transistors à effet de champ à jonction (JFET);