1. Children feel secure when there are a regular routine and familiar transitions from one activity to another.

Les enfants de la garderie ne vont pas à la période d’échange ni aux activités d’ouverture ou de clôture.

2. How do you feel about this, Abel?

Qu' en dites- vous, Abel?

3. * How do you feel about the frequency of your personal prayers?

* Que penses-tu de la fréquence de tes prières personnelles ?

4. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

b) Que pensent les pionniers du ministère à plein temps ?

5. ◦ secure academic freedom

◦ liberté théorique acquise

6. How do you feel about women selling their placentas for stem cell research?

Que pensez-vous des femmes qui vendent leur placenta pour les cellules souches?

7. In this sense, academic press in itself can contribute to how students feel about themselves.

En ce sens, la pression scolaire en soi peut contribuer à la façon dont les étudiants se sentent.

8. Alpha Team, secure the terrorists.

Equipe Alpha, sécurisé les terroristes.

9. Alpha team, secure the roof.

Équipe Alpha, bloquez le toit.

10. One Alpha, secure all entries.

Alpha, surveillez les entrèes.

11. IM Group will also enhance "designated domain" access, and secure and non-secure video-teleconferencing capabilities.

Le Groupe GI améliorera également l’accès au « domaine désigné » ainsi que les capacités de vidéoconférence protégées et non protégées.

12. Capability for secure access or transactions;

Accès et transactions sécurisés;

13. Secure communications using adaptive data compression

Communications sécurisées utilisant une compression adaptative de données

14. Log in to access your secure section!

Ouvrez une session pour accéder à votre section sécurisée!

15. Software and systems enabling secure internet access

Logiciels et systèmes permettant un accès sécurisé à l'internet

16. Secure access and copy protection management system

Systeme de gestion d'acces securise et de protection contre la copie

17. AAFC uses the Secure Channel and has leveraged secure channel services as the backbone of an Enterprise Secure Access Service to create a singular approach to enable client access to on line services.

AAC utilise la voie de communication protégée et il a optimisé ses services sécurisés qui servent de dorsale au Service d'accès sécurisé d'entreprise offrant ainsi un guichet unique à ses services en direct.

18. Wives at times make small public jokes about the private foibles of their husbands, unconsciously making them feel abashed.

Il arrive que des femmes relatent en public de petites plaisanteries à propos des faiblesses de leur mari, le mettant ainsi inconsciemment dans la confusion.

19. Relaying coordinates now on Talon secure line Alpha.

Je vous envoie des coordonnées sur le canal sécurisé Alpha.

20. Method and apparatus for secure affinity group management

Procédé et appareil pour la gestion sécurisée d'un groupe d'affinités

21. Internet-based secure access control with custom authentication

Commande d'acces securise reposant sur l'internet comprenant l'authentification des clients

22. To this end Schöffel uses the "Secure Socket Layer" (SSL) transfer system with 128-bit encryption, which is widely acknowledged to be secure.

A cet effet, Schöffel utilise le protocole de communication sécurisé "Secure Socket Layer" (SSL) avec un cryptage à 128 bits.

23. The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

Les données transférées sont entièrement protégées contre toute attaque extérieure.

24. Absolutely secure signal transmission by means of thermal noise

Transmission de signaux absolument sûre à laide d'un bruit thermique

25. Secure card access module for integrated circuit card applications

Module d'accès à une carte sécurisée pour des applications de carte à circuits intégrés

26. It's also the only floor with secure elevator access.

Et le seul à avoir un ascenseur à accès sécurisé.

27. • How secure is the access to the web site?

• L'accès au site Web est-il sécurisé?

28. Sir we're experiencing power failure in secure area alpha three.

Panne d'électricité dans la zone sécurisée alpha 3.

29. If Secure Access isn't enabled you'll get a transaction failure.

Si vous ne l'activez pas, la transaction ne pourra pas être effectuée.

30. 137 rooms, 7 meeting rooms and a secure car park.

L hotel propose 137 chambres, 7 salles de reunion et un parking clos.

31. But does this accumulation of wealth make life more secure?

Cette accumulation de richesses rend- elle la vie plus sûre ?

32. Process flows for secure and successful access to micro-data.

Flux fonctionnels pour un accès sûr et efficace aux microdonnées.

33. This system and method is useful in alpha-secure key distribution systems comprising a multitude of alpha-secure keying material shares to be controlled, revoked or updated.

Le système et le procédé selon l'invention sont utilisés dans des systèmes de distribution de clés sécurisées alpha comprenant une multitude de parts de matériel de chiffrement sécurisé alpha à contrôler, à révoquer ou à actualiser.

34. Secure Environs (Vault) 10.2.1 . Walls/Ceiling/Floor (Floor on grade) 1.

Cadre de sécurité (chambre forte) 10.2.1. Murs/Plafond/Plancher (Plancher au niveau du sol) 1.

35. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Vous pensez que l'Alpha Team peut communiquer sur la ligne sécurisée?

36. The secure transaction capabilities of the above architecture make this possible.

Cela est devenu possible par les capacités de transaction sécurisée de l'architecture susmentionnée.

37. Do you feel the airsickness?

Vous avez le mal de l' air?

38. Okay, feel the extensors now.

Vous sentez les extenseurs?

39. Access control rules are managed in a secure element issuer security domain.

Les règles de contrôle d'accès sont gérées dans un domaine de sécurité d'émetteur d'élément sécurisé.

40. System and method for administrating access control rules on a secure element

Système et procédé d'administration de règles de contrôle d'accès au niveau d'un élément sécurisé

41. Secure access to kvm switched network management system using radio frequency identification

Moyen et procede donnant un acces securise a un interrupteur kvm et a d'autres systeme de gestion serveur

42. Access control method and apparatus of application program for secure storage area

Procédé et appareil de contrôle d’accès de programme d'application pour zone de mémoire sécurisée

43. However, we did not feel abashed.

Mais nous ne nous sommes pas découragés.

44. Secure card package for transaction cards and method of activating the same

Ensemble sur pour carte de transaction, et procede d'activation de la carte

45. That's an MI6 Alpha Level secure facility buried deep within that building.

C'est une installation sécurisée de niveau Alpha enterrée au fin fond de ce bâtiment.

46. Access control mechanism for a secure element coupled to an nfc circuit

Mecanisme de controle d'acces pour un element securise couple a un circuit nfc

47. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

48. To secure it, KPC needs to address misperceptions of its role and character.

Pour obtenir cet appui, le CPK doit corriger l’idée fausse que l’on se fait de son rôle et de son caractère.

49. The keys are provided to the secure access controller by an authentication server.

Les clés sont fournies au contrôleur d'accès sécurisé par un serveur d'authentification.

50. the manufacturing site, euro secure item and activity to which the decision relates

le site de fabrication, l’élément de sécurité euro et l’activité auxquels la décision se rapporte

51. • supporting the ongoing deployment of secure-access technology (Public Key Infrastructure, or PKI);

• appui au déploiement actuel de technologies à accès sécuritaire (Infrastructure à clés publiques, ou ICP);

52. Policy Statement: All citizens will have equitable access to affordable and secure ICT.

Déclaration de politique publique: tous les citoyens doivent avoir un accès équitable à des TIC abordables et sûres.

53. Canada continues to pursue greater and more secure market access through the AGP.

Le Canada persiste dans ses efforts pour élargir et rendre plus sûr l'accès aux marchés par l'intermédiaire de l'AMP de l'OMC.

54. We call on all parties in Lebanon to help to secure their release

Nous appelons toutes les parties au Liban à contribuer à assurer leur libération

55. The technology could be adapted in the future to secure credit card payments.

Cette technologie pourrait être adaptée à l'avenir pour sécuriser les paiements par carte de crédit.

56. Do you remember the campaign we fought to secure the perimeter of Abul?

Vous vous rappelez quand on a sécurisé...la région d' Abul?

57. transfer of data sets through a secure ICT channel, by administrative data keepers,

Transfert d’ensembles de données opéré par les services détenteurs des données administratives au moyen d’un circuit informatique sécurisé;

58. Mechanism and coupling device, so-called secure switch, for securing a data access

Dispositif et appareil de couplage appele commutation de securite pour securiser l'acces a des donnees

59. I feel, erm... just achy and tired.

Je suis fatiguée et j'ai mal partout.

60. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

61. As trenches were cleared, another section would secure them, allowing the advance to continue.

À mesure qu'une tranchée se vidait, une autre section s’y installait, et l’avance se poursuivait ainsi.

62. • update the telecommunications networks to provide secure high-speed access from our field offices

• d’actualiser les réseaux de télécommunication afin d’offrir un accès haute vitesse sécuritaire à partir de nos bureaux en région;

63. The absence of secure food stocks since October # continues to be a major concern

L'absence de réserves sûres depuis octobre # reste un grave sujet de préoccupation

64. Secure them in a bundle around the rod by means of adhesive tape ( 15 ).

Fixer le faisceau de brins autour de la tige au moyen de bande adhésive ( 15 ).

65. • A series of holographic images called "crystagrams" is embossed on the secure information page.

• une série d'images holographiques appelées « crystagramme », qui sont marquées en relief sur les pages de renseignements.

66. The Mission will need to find an alternate secure storage location for the tapes.

La mission devra trouver un magasin de remplacement sûr pour les bandes.

67. Location-independent packet routing and secure access in a short-range wireless networking environment

Acheminement par paquets independant de la position et acces securise dans un environnement reseau sans fil a courte portee

68. Payment transaction services, namely establishing financially secure accounts used to purchase goods and services

Services de transactions, à savoir création de comptes sécurisés financièrement destinés à être utilisés lors de l'achat de produits et de services

69. Aggression may help an animal secure territory, including resources such as food and water.

Elle aiderait un animal à conquérir un territoire, dont des ressources comme l'eau et la nature.

70. RLB_306The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

RLB_306La cible d'évaluation se mettra dans un état de sécurisation satisfaisant pendant les coupures ou les variations d'alimentation.

71. Core network ports, motorways of the sea (MoS) and airports, safe and secure infrastructure

Ports maritimes, autoroutes de la mer et aéroports du réseau central, infrastructures sûres et sécurisées

72. An alternate secure location should be identified for the storage of the backup tapes.

Un magasin de remplacement devra être identifié pour le stockage des bandes de sauvegarde.

73. A secure electronic monetary transaction system (SEMTS) provides absolute security for electronic financial transactions.

Un système de transactions monétaires électroniques sûres (SEMTS) permet d'assurer une sécurité absolue pour les transactions financières électroniques.

74. Disclosed is a single-piece container adapted to receive and secure an insert card.

La présente invention a trait à un récipient monobloc conçu de manière à recevoir et à fixer une carte d'insertion.

75. Storage services in the nature of rental of secure rooms with customer only access

Services d'entreposage sous forme de location de locaux sécurisés accessibles uniquement au client

76. • ensuring an open and accessible Parliament, while providing a safe and secure work environment 4.

• Parlement ouvert et accessible tout en assurant un milieu de travail sûr et sécuritaire Priorités pour 2001-2002 par secteur d’activité Axes d’intervention prioritaire

77. He has been able to secure everyone's trust with grace, modesty, flexibility and open-mindedness

Il a su gagner la confiance de tous, avec grâce, modestie, souplesse et ouverture d'esprit

78. The absence of secure food stocks since October 2006 continues to be a major concern.

L’absence de réserves sûres depuis octobre 2006 reste un grave sujet de préoccupation.

79. "To secure funding for the proposal and start-up phases of a transformation initiative" Note:

« Pour obtenir un financement pour les phases de la proposition et du démarrage d'un projet de transformation. »

80. A sensing device is provided, adapted to sense the coded data on the secure document.

On prévoit un dispositif de détection, conçu pour détecter les données codées se trouvant sur le document sécurisé.