1. I don' t need absinthe to feel that way

Je n' ai pas besoin d' absinthe pour ça

2. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

3. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

4. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.

Une façon de changer nos gènes est d'en créer de nouveaux, comme Craig Venter l'a si élégament montré.

5. Ones and zeros, the binary code.

Des uns et des zéros, le code binaire.

6. We feel that that would go a long way in allaying fears of what could be termed as making changes through the back door

Il nous semble que cela pourrait apaiser grandement les préoccupations de ceux qui craignent que l'on ne procède à des changements non autorisés

7. alternating sequences of eight zeroes and eight ones,

alternant des séquences de huit zéros et huit,

8. Do you feel the airsickness?

Vous avez le mal de l' air?

9. Okay, feel the extensors now.

Vous sentez les extenseurs?

10. I could feel the pride in all the troops from the aircrew to the flight personnel and right down to the soldiers who made their way to the plane.

La fierté des troupes – l’équipage, le personnel navigant et les soldats qui s’avançaient vers l’avion – était palpable. Je me suis senti fier de porter l’uniforme et j’ai compris clairement les objectifs de notre pays.

11. However, we did not feel abashed.

Mais nous ne nous sommes pas découragés.

12. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

13. I feel, erm... just achy and tired.

Je suis fatiguée et j'ai mal partout.

14. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

15. How do you feel about this, Abel?

Qu' en dites- vous, Abel?

16. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

17. Arrange in advance local experiences of new ones witnessing to others.

Préparez à l’avance des faits montrant comment des nouveaux ont pu donner le témoignage à d’autres personnes.

18. Article # establishes a test for distinguishing international cases from domestic ones

L'article # pose un critère pour distinguer les conciliations internationales des conciliations internes

19. God, he agonized over which ones to get you: gardenias, roses.

Il hésitait entre les roses et les gardénias

20. The actual figures are likely to be higher than these official ones.

Il est vraisemblable que ces chiffres officiels soient dans la réalité plus élevés.

21. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones.

Dérivés arylsubstitués d'alcool/aldéhyde/acide/ester/acétal primaire, y compris dérivés insaturés.

22. We rely on these building blocks and add new ones as needed.?

Nous faisons appel à ces composantes de base et nous en adjoignons de nouvelles selon les besoins.

23. Aryl-substituted primary alcohol/aldehyde/acid/ester/acetal derivatives, including unsaturated ones

Dérivés arylsubstitués d

24. That’s fine —add a couple of fresh ones to keep his interest.

Fort bien; ajoutez alors quelques nouveaux versets pour entretenir son intérêt.

25. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

26. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Ne vous sentez-vous pas prisonnier, après tout ?

27. I just feel really anxious all of a sudden

Je suis super angoissée, d' un coup

28. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

29. The reactions proceed much faster on acidic surfaces than on neutral ones, 3.

Les réactions évoluaient beaucoup plus vite sur les surfaces acides que sur les surfaces neutres; 3.

30. They put the sabotaged planes in one hangar... apart from the good ones.

Les séparant de ceux qui étaient intacts.

31. Doctor Doctor I feel , like a pack of cards.

Qu’est-ce qui est jaune, tout petit et qui fait crac croc crac?

32. More and more, I feel this desire to acculturate.

De pus en plus, je ressens le désir de m'intégrer.

33. At least two adjacent ones of the geographic areas have different channel availability.

Au moins deux des secteurs géographiques adjacents possèdent différentes disponibilités de canaux.

34. If men were the ones who became pregnant, abortion would be a sacrament.

Si c'était les hommes qui donnaient naissance aux enfants, l'avortement serait un sacrement.

35. Robert went out of his way to help me team the project and never made me feel inadequate while I learned the rules and subject matter necessary for me to work on the Adman project.

Il s'est donné beaucoup de peine pour m'aider à encadrer le projet, et je n'ai jamais eu l'impression de ne pas être à la hauteur de la tâche pendant que j'apprenais les règles et la matière nécessaires pour me permettre de travailler au projet Adman.

36. They say " If you feel hot, switch on the AC "

Comme on dit: 'Si tu as chaud, allume l'AC'

37. Often, after clearing vegetation, power companies replant with introduced grass species, not native ones.

Or bien souvent, après avoir déboisé, les entreprises d'électricité choisissent de replanter sur leurs installations des essences d'herbes introduites plutôt qu'indigènes.

38. Jesus admonished men and women to avoid causing scandal towards these “little ones” (cf.

Jésus a admonesté les hommes et les femmes à éviter de scandaliser ces "petits" (cf.

39. After a time she began to feel a numbing sensation.

Un engourdissement s’empara bientôt d’elle.

40. Pursuit of that strategy might inadvertently erect new geographical ‘silos’, or reinforce existing ones.

Or, en appliquant une telle stratégie, on risque de créer de nouveaux cloisonnements géographiques ou de renforcer ceux qui existent déjà.

41. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

42. The segment is reconstructed by accumulating alternate ones of the table entries in separate adders.

Le segment est reconstruit en accumulant les entrées alternées de la table dans des additionneurs séparés.

43. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

44. This is the water they drink in the villages the ones directly above your pipeline.

C'est l'eau qu'ils boivent dans les villages, ceux qui sont directement sur votre oléoduc.

45. Old things may no longer be considered, a priori, of lower value than new ones.

Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.

46. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

47. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Puisqu’ils font leur cette philosophie, ils pensent n’avoir aucun compte à rendre à Dieu.

48. * How do you feel about the frequency of your personal prayers?

* Que penses-tu de la fréquence de tes prières personnelles ?

49. Come this way.

Par ici.

50. Does the government feel that these different tuition fees are acceptable?

Est-ce que ce gouvernement pense que ces frais de scolarité différents sont acceptables?

51. Yes, which way?

Oui, par où?

52. A documentation where one sees Shri K. Pattabhi Jois to teach with the high advanced ones.

Une collection de documents où l'on voit Shri K. Pattabhi Jois enseigner à des éléves avancés.

53. Probably the muscles gain additional units as some of the preexisting ones split apart during growth.

Il est probable que les muscles acquièrent des unités additionnelles par division des unités initiales au cours de la croissance.

54. And here, I've given you the expanded definitions with the actual parameters replacing the former ones.

Et ici, je vous ai donné les définitions élargies avec les paramètres réels remplacer les plus anciens.

55. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la création de nouvelles

56. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

57. The temporary identity cards had been replaced with new ones to accelerate the citizenship verification process.

Les cartes d’identité temporaires avaient été remplacées par de nouvelles cartes afin d’accélérer le processus de vérification de la citoyenneté.

58. For the two embedded lowest ones, operating in the telephone bandwidth, celp coding techniques are used.

Pour les deux plus bas débits imbriqués, fonctionnant en bande téléphonique, des techniques celp sont utilisées.

59. We support the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones and the creation of new ones.

Nous appuyons la consolidation des zones exemptes d’armes nucléaires existantes et la création de nouvelles.

60. aa) The use of one or more specified varieties when renewing plantations or creating new ones

des dispositions concernant l

61. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Devoir grimper sur une échelle très raide pour accéder à un lit-baignoire inconfortable (pas de sommier, mais une planche !). Mal partout après la 3ème nuit.

62. I do not know why I should feel the slightest taken aback.

Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.

63. As those recommendations remain largely unimplemented, OHCHR reiterates them, broadening their scope and adding additional ones.

Ces recommandations n’ayant pas, pour l’essentiel, encore été mises en œuvre, le Haut‐Commissariat les réitèrent en élargissant leur portée et en les complétant.

64. The nappes show a typical systematic superposition of higher grade metamorphic units over lower grade ones.

L'empilement qui en résulte montre une superposition systématique d'unités à fort degré de métamorphisme sur des unités moins métamorphiques.

65. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

b) Que pensent les pionniers du ministère à plein temps ?

66. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Tout dans la vie de Patrick le rend dévasté, stupéfait ou sans voix.

67. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

La colère des victimes du déclin industriel est en effet compréhensible.

68. Because they feel absolutely disconnected from what is done in their name.

Parce qu'ils se sentent absolument déconnectés de ce qui est fait en leur nom.

69. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.

70. Do you want to feel all the warmth of the Fathers embrace?

Veux-tu goûter à la chaleur de l'étreinte du Père?

71. We feel that an uncemented spiked acetabular implants is a worthwhile concept.

Cette étude permet aux auteurs de proposer le concept du cotyle à pointes comme une réponse possible à la stabilité à long terme des implants cotyloïdiens non cimentés.

72. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

73. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

74. Oh, no, no way.

Pas question.

75. Elms can grow in various habitats but are usually found in wet, fertile ones (eg, alluvial flats).

Les Ormes peuvent pousser dans des habitats variés, mais on les trouve le plus souvent dans les stations humides et riches comme les plaines alluviales.

76. In mathematics, certain functors may be derived to obtain other functors closely related to the original ones.

En mathématiques, certains foncteurs peuvent être dérivés pour obtenir de nouveaux foncteurs liés de manière naturelle par des morphismes à ceux de départs.

77. Cigarette advertisements threaten to add a new public health problem to the long list of older ones.

Les annonces de cigarette menacent d’ajouter un nouveau problème de santé publique à une liste déjà très longue.

78. Two-way antenna connector

Connecteur d'antenne bidirectionnelle

79. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

80. “The older ones have absolute confidence that Jehovah will care for those who put Kingdom interests first.

Nos deux aînés sont profondément convaincus que Jéhovah prend soin de ceux qui mettent les intérêts du Royaume en premier.