1. Doctor Doctor I feel , like a pack of cards.

Qu’est-ce qui est jaune, tout petit et qui fait crac croc crac?

2. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

3. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

4. I feel like I was ate by a coyote and crapped off a cliff.

A croire qu'un coyote m'a bouffé et chié du haut d'une falaise.

5. It's those agitators and race-mixers I feel like taking a swat at.

Ces agitateurs me mettent en rogne.

6. Talia Winters says most telepaths like to feel the acoustics of a room.

Talia Winters dit que les télépathes aiment tester l'acoustique.

7. 'We feel like pioneers heading in the right direction to a still untouched gold mine.'

«Nous nous sentons comme des explorateurs qui avancent vers une mine d'or encore inexploitée.»

8. He murmurs, "I feel like I’m fading away, but Adena, I have a question for you."

Il me répond dans un murmure : « Comme si j’allais m’évanouir, mais écoute, Adena, il faut que je te pose une question ».

9. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Devoir grimper sur une échelle très raide pour accéder à un lit-baignoire inconfortable (pas de sommier, mais une planche !). Mal partout après la 3ème nuit.

10. At the age of 84, I feel like the most humble of altar-boys.

À l'âge de 84 ans je me sens comme le plus humble des enfants de chœur.

11. Like you advised me, it really does feel good to take charge of my life.

J'ai suivi vos conseils, c'est agréable de prendre soin de soi.

12. From tee-off to the 19th hole, our outstanding course and many fine amenities will make you feel like a VIP.

De votre arrivée jusqu'au 19 e trou, la qualité du parcours et les petites attentions seront si nombreuses et extraordinaires que vous vous sentirez traité comme un véritable « VIP ».

13. For the first time since all that Ice-Truck Killer shit, I feel like I'm back.

Pour la première fois depuis ces conneries avec le Tueur au camion frigorifique, j'ai l'impression d'être de retour.

14. Also, it was crazy assertive and I feel like maybe I don't actually need power pose training.

J'avais confiance en moi donc j'ai l'impression de ne pas avoir besoin d'aller à cette conférence.

15. Well, the pamphlet says it would feel like two hot air balloons floating up into the sky.

la brochure dit que tu les ressens comme deux ballons à air chaud flottant dans le ciel.

16. Teenage accordionist and bandleader Candela leads an acoustic ensemble here, giving a sense of what the music might feel like in a down-home setting.

Le jeune accordéoniste et chef d'orchestre Candela conduisent ici un ensemble accoustique qui donne un avant-goût de comment la musique peut être sentie sur place.

17. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

18. After a time she began to feel a numbing sensation.

Un engourdissement s’empara bientôt d’elle.

19. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Ne vous sentez-vous pas prisonnier, après tout ?

20. I just feel really anxious all of a sudden

Je suis super angoissée, d' un coup

21. Do you feel the airsickness?

Vous avez le mal de l' air?

22. Okay, feel the extensors now.

Vous sentez les extenseurs?

23. However, we did not feel abashed.

Mais nous ne nous sommes pas découragés.

24. We feel that an uncemented spiked acetabular implants is a worthwhile concept.

Cette étude permet aux auteurs de proposer le concept du cotyle à pointes comme une réponse possible à la stabilité à long terme des implants cotyloïdiens non cimentés.

25. "A-fluorine, is the sensation that you feel after eating, brushing teeth, with a-fluorine.

"Un fluor, est la sensation que vous ressentez après avoir consommé, le brossage des dents, avec un fluor.

26. Colour and accessories can transform a room's mood and feel in dramatic ways.

Couleurs et accessoires peuvent transformer complètement l'ambiance et la convivialité d'une pièce.

27. I feel, erm... just achy and tired.

Je suis fatiguée et j'ai mal partout.

28. How do you feel about this, Abel?

Qu' en dites- vous, Abel?

29. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

Dans son corps mortel il y a un esprit, capable de ressentir et de percevoir des choses spirituelles.

30. I feel some sort of activity, but I' d hardly call it a thump

Je sens une sorte d' activité, mais pas de grands coups

31. “For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

« Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

32. For His Atonement to be infinite and eternal, He had to feel what it was like to die not only physically but spiritually, to sense what it was like to have the divine Spirit withdraw, leaving one feeling totally, abjectly, hopelessly alone.

Pour que son Expiation soit infinie et éternelle, il devait ressentir la mort non seulement physique mais aussi spirituelle, sentir l’Esprit de Dieu se retirer, et se sentir totalement, misérablement et désespérément seul.

33. (Ephesians 5:22, 23) A husband may feel that headship entitles him to absolute control.

(Éphésiens 5:22, 23.) Un mari pourrait croire que sa position de chef lui confère un pouvoir absolu.

34. However, after four months I began to feel a very deep pain along with nostalgia.

Quatre mois plus tard cependant, j’ai commencé à éprouver une peine très vive doublée d’une profonde nostalgie.

35. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

36. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

37. I don' t need absinthe to feel that way

Je n' ai pas besoin d' absinthe pour ça

38. Was his face round like a snowman or thin like Jack Frost?

Un visage rond comme un bonhomme de neige ou mince comme Jack Frost?

39. Twist like a crooked pin

Les rides qui se creusent

40. Spoken like a true acolyte.

Tu as parlé comme un vrai acolyte.

41. You walk like a adolecent.

Vous marchez comme un adolescent.

42. More and more, I feel this desire to acculturate.

De pus en plus, je ressens le désir de m'intégrer.

43. Guy seems like a pud.

C'est un nase.

44. • A gross margin insurance program like NISA A yield or production insurance program, like Crop Insurance

Par exemple, si vous aviez 100 $ à partager entre trois programmes, vous pourriez choisir de distribuer 33 $ à chaque programme ou, encore, attribuer le plein montant à un seul programme ou toute autre combinaison de financement.

45. " We feel the chrome- dome- ia has advanced... " " to a level we term skin- head- ia. "

" La boulazéroscopie montre que votre calvitie " a atteint la phase skinheadienne. "

46. Now, a lot of people might feel that it's immoral to abandon the war right now.

Beaucoup pourraient penser immoral d'arrêter la guerre.

47. They say " If you feel hot, switch on the AC "

Comme on dit: 'Si tu as chaud, allume l'AC'

48. A fibrous rod-like structure aggregate (1) has fibrous rod-like structures having a plurality of diameters.

L’invention concerne enfin un agrégat (1) présentant des structures fibreuses en forme de tiges ayant de multiples diamètres.

49. Children feel secure when there are a regular routine and familiar transitions from one activity to another.

Les enfants de la garderie ne vont pas à la période d’échange ni aux activités d’ouverture ou de clôture.

50. Like velocity, acceleration is a vector.

Comme la vélocité, l'accélération est un vecteur.

51. It's just like tying a shoe.

C'est comme essayer une chaussure.

52. You're not acting like a partner.

Tu n'agis pas comme un partenaire.

53. Looks like a bomb dropped. t

Ca a l' air d' être un fiasco

54. Symptoms of acute bronchitis If you have acute bronchitis, you probably feel the symptoms of a cold, plus:

Symptômes de bronchite aiguë Si vous êtes atteintes de bronchite aiguë, vous aurez probablement les symptômes d'un rhume.

55. I feel just from talking to you for a few moments, we're... we're absolutely in the same boat.

Juste d'avoir parlé avec vous pendant quelques instants, j'ai l'impression que... Que nous sommes dans le même bateau. Oh.

56. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

57. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Puisqu’ils font leur cette philosophie, ils pensent n’avoir aucun compte à rendre à Dieu.

58. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

59. * How do you feel about the frequency of your personal prayers?

* Que penses-tu de la fréquence de tes prières personnelles ?

60. Does the government feel that these different tuition fees are acceptable?

Est-ce que ce gouvernement pense que ces frais de scolarité différents sont acceptables?

61. The'White Clown'wears a conical hat like a sugar-loaf.

Le clown blanc porte un chapeau en forme de pain de sucre.

62. That's why he dresses like a muffler.

C'est pour ça qu'il s'habille comme un pot d'échappement.

63. It's like a bump in the air.

C'est un comme un petit accrochage dans l'air.

64. He's so absurdly like a little boy.

C'est absurde, ce comportement de gamin.

65. It's a PAC, just like Shelly said.

C'est les pots-de-vin.

66. I do not know why I should feel the slightest taken aback.

Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.

67. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

b) Que pensent les pionniers du ministère à plein temps ?

68. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Tout dans la vie de Patrick le rend dévasté, stupéfait ou sans voix.

69. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

La colère des victimes du déclin industriel est en effet compréhensible.

70. Because they feel absolutely disconnected from what is done in their name.

Parce qu'ils se sentent absolument déconnectés de ce qui est fait en leur nom.

71. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.

72. Do you want to feel all the warmth of the Fathers embrace?

Veux-tu goûter à la chaleur de l'étreinte du Père?

73. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

74. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

75. It' s like a bump in the air

C' est un comme un petit accrochage dans l' air

76. I'd like to submit a change of address.

Je voudrais introduire un changement d'adresse.

77. So skip acting like a martyr, and scram

Alors arrête ton numéro de martyre et déguerpis

78. Like a good wine, he improves with age.

Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.

79. I need a font that looks like handwriting.

J'ai besoin d'une police de caractères qui ressemble à une écriture manuscrite.

80. It looks like a nuclear bomb went off.

On dirait qu'il y a eu une explosion atomique.