1. Assigning empty string assigns NUL byte.

Assigner une chaîne vide assigne le caractère NUL.

2. 5.4.1.1.6 – Empty uncleaned means of contain- ment

5.4.1.1.6 – Moyens de rétention vide non nettoyés

3. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Valve relais pour changement automatique vide/chargé (1)

4. People swarm in, empty their pockets and scuttle off!

Les gens viennent en masse, vident leurs poches.

5. Empty sleeves, designed and adapted for sound and image carriers

Pochettes vides pour supports sonores et d'images

6. All I do is staring around me with empty eyes.

À droite un peu. Et garder la tête haute.

7. Aerosol sprays, aerosol containers of metal sold empty, Containers of metal

Bombes aérosol, contenants d'aérosols métalliques vendus vides, récipients métalliques

8. Relay valve for variable load and automatic empty-load change-over

Valve relais de variation de la charge/et frein à commutation vide/chargé

9. Relay valve for variable load/Automatic empty-load change over brake

Valve relais de charge variable/Frein à commutation automatique vide/chargé

10. half or split empty shell, and fragments of almond shell or almond hull.

moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

11. Do you feel the airsickness?

Vous avez le mal de l' air?

12. Okay, feel the extensors now.

Vous sentez les extenseurs?

13. Empty fuel drums and men carrying siphon hoses add up to one thing.

Fûts vides et des tuyaux, ça veut tout dire.

14. In it he found a number of earthenware jars, most of them empty.

Il y trouva plusieurs jarres en terre cuite, vides pour la plupart.

15. Polymer matrix formed by polymeric walls alternated with empty channels and realization method

Matrice polymère formée par des parois polymères alternant avec des canaux vides et procédé de réalisation

16. metallic packaging containing a dangerous solid porous matrix (e.g. asbestos), including empty pressure containers

emballages métalliques contenant une matrice poreuse solide dangereuse (par exemple, amiante), y compris des conteneurs à pression vides

17. However, we did not feel abashed.

Mais nous ne nous sommes pas découragés.

18. The last cargo of an empty tank vessel was UN No. 1202 GAS OIL.

Un bateau-citerne vide a transporté en tant que dernière cargaison UN 1202 GAZOLE.

19. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

20. When the queue becomes empty, an active bit in the table entry is toggled.

Lorsque la file d'attente devient vide, un bit actif de l'entrée de la table est basculé.

21. shell halves or split empty shells, and fragments of almond shell or almond husk.

Moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

22. Oh, by the way, we couldn't help but notice all of these, uh, empty jars.

Au fait, nous n'avons pas pu nous empêcher de remarquer toutes ces bocaux vides.

23. I feel, erm... just achy and tired.

Je suis fatiguée et j'ai mal partout.

24. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

25. How do you feel about this, Abel?

Qu' en dites- vous, Abel?

26. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

27. The shattering bright light of the eye specialist's camera leaves that empty sky blue after-image.

La lumière aveuglante de l'appareil de l'ophtalmologiste laisse cette rémanence bleu ciel, vide.

28. When the upper addresses are once again empty, the devices switches back to half density operation.

Une fois que les adresses supérieures sont à nouveau vides, le dispositif repasse au mode de fonctionnement demi-densité.

29. For empty, uncleaned tanks, 4.3.2.4.4 already allows carriage after the expiry date for undergoing the inspection.

S’agissant des citernes vides non nettoyées, le 4.3.2.4.4 autorise déjà le transport après l’expiration du délai de contrôle.

30. Since spring 2004, the caves and grottoes on the cliff face have been abandoned and are now empty.

Depuis le printemps 2004, les grottes et les cavernes de la falaise sont abandonnées.

31. Therefore, within the active period (AP) the transmitter (NS-TR; SS-TR) indicates a non-empty queue.

A cet effet, pendant toute la durée de la période d'activité (AP), l'émetteur-récepteur (NS-TR; SS-TR) donne une indication d'une file d'attente non vide.

32. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

33. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Ne vous sentez-vous pas prisonnier, après tout ?

34. I just feel really anxious all of a sudden

Je suis super angoissée, d' un coup

35. You know, I actually feel sore throat coming on

Tu sais, je sens que je tombe malade

36. I don' t need absinthe to feel that way

Je n' ai pas besoin d' absinthe pour ça

37. Doctor Doctor I feel , like a pack of cards.

Qu’est-ce qui est jaune, tout petit et qui fait crac croc crac?

38. More and more, I feel this desire to acculturate.

De pus en plus, je ressens le désir de m'intégrer.

39. in which a victim’s back was twisted over the empty frame of a metal chair, producing intense pain.

Sednaya, où il subira de nouveaux tabassages n’atteignant pas tout à fait la même intensité que ceux de Far Falestin.

40. The wireless access link signal (20) comprises low power radio frequency distribution using empty UHF/VHF TV channels.

Ce dernier comprend une répartition de radio-fréquences de faible puissance utilisant des canaux de TV UHF/VHF vides.

41. Humanity cannot live in a world of polluted air and water, empty seas, vanishing wildlife, and denuded lands.

L’humanité ne peut subsister dans un monde où l’atmosphère et l’eau sont polluées, où les océans sont vides, où la faune est sur le point de disparaître et où les terres sont complètement dénudées.

42. They say " If you feel hot, switch on the AC "

Comme on dit: 'Si tu as chaud, allume l'AC'

43. After a time she began to feel a numbing sensation.

Un engourdissement s’empara bientôt d’elle.

44. They feel refreshed, and they are not abashed to say so.

Ils se sentent ranimés, ce qu’ils reconnaissent sans la moindre hésitation.

45. The only reason I was there was because I actually felt sorry for him because I saw your empty refrigerator.

J'allais le voir parce que j'avais de la peine pour lui.

46. The acid's making me feel like I gotta take a dump.

L'acide me donne envie de chier.

47. Because of embracing this philosophy, they feel no accountability to him.

Puisqu’ils font leur cette philosophie, ils pensent n’avoir aucun compte à rendre à Dieu.

48. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

49. * How do you feel about the frequency of your personal prayers?

* Que penses-tu de la fréquence de tes prières personnelles ?

50. Does the government feel that these different tuition fees are acceptable?

Est-ce que ce gouvernement pense que ces frais de scolarité différents sont acceptables?

51. Room was absolutely tiny, I don't feel like it was accurately advertised.

Devoir grimper sur une échelle très raide pour accéder à un lit-baignoire inconfortable (pas de sommier, mais une planche !). Mal partout après la 3ème nuit.

52. I do not know why I should feel the slightest taken aback.

Je ne sais pas pourquoi je devrais être surpris.

53. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

b) Que pensent les pionniers du ministère à plein temps ?

54. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Tout dans la vie de Patrick le rend dévasté, stupéfait ou sans voix.

55. There are reasonable grounds for victims of industrial decline to feel aggrieved.

La colère des victimes du déclin industriel est en effet compréhensible.

56. Because they feel absolutely disconnected from what is done in their name.

Parce qu'ils se sentent absolument déconnectés de ce qui est fait en leur nom.

57. I'm starting to feel more and more comfortable with this insanity plea.

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.

58. Do you want to feel all the warmth of the Fathers embrace?

Veux-tu goûter à la chaleur de l'étreinte du Père?

59. We feel that an uncemented spiked acetabular implants is a worthwhile concept.

Cette étude permet aux auteurs de proposer le concept du cotyle à pointes comme une réponse possible à la stabilité à long terme des implants cotyloïdiens non cimentés.

60. Every day, before any scrap is admitted, background readings from the devices are taken in the centre of the empty inspection area.

Chaque jour, avant la réception des déchets, on mesure la valeur du rayonnement de fond indiquée par les appareils au centre de l’aire de contrôle encore vide.

61. An empty hose, at a length of approximately # m must be able to withstand # times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking

n tuyau vide, d'une longueur d'environ # m, doit pouvoir subir sans rupture # fois l'essai de pliage alterné prescrit ci-dessous

62. Every day, before any scrap is admitted, background readings from the devices are taken in the centre of the empty inspection area

Chaque jour, avant la réception des déchets, on mesure la valeur du rayonnement de fond indiquée par les appareils au centre de l'aire de contrôle encore vide

63. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

C'est absurde déraisonnable, mais nous nous sentons que ce fait pourrait augmenter l'oncle

64. How do you feel about women selling their placentas for stem cell research?

Que pensez-vous des femmes qui vendent leur placenta pour les cellules souches?

65. It's those agitators and race-mixers I feel like taking a swat at.

Ces agitateurs me mettent en rogne.

66. Talia Winters says most telepaths like to feel the acoustics of a room.

Talia Winters dit que les télépathes aiment tester l'acoustique.

67. Colour and accessories can transform a room's mood and feel in dramatic ways.

Couleurs et accessoires peuvent transformer complètement l'ambiance et la convivialité d'une pièce.

68. This compression is accommodated in our atom's bureau by shrinking and discarding the empty drawers, until finally there are only full drawers left.

Dans notre analogie, ce phénomène revient à rapetisser puis à jeter les tiroirs vides de la commode jusqu'à ce que seuls restent les tiroirs pleins.

69. This compression is accommodated in our atom’s bureau by shrinking and discarding the empty drawers, until finally there are only full drawers left.

Dans notre analogie, ce phénomène revient à rapetisser puis à jeter les tiroirs vides de la commode jusqu’à ce que seuls restent les tiroirs pleins.

70. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

Dans son corps mortel il y a un esprit, capable de ressentir et de percevoir des choses spirituelles.

71. I feel like I was ate by a coyote and crapped off a cliff.

A croire qu'un coyote m'a bouffé et chié du haut d'une falaise.

72. As time passed, I began to feel an unsettling sensation after each day’s workout.

Avec le temps, j’ai commencé à me sentir un peu faible à la fin de chaque journée d’entraînement.

73. At the age of 84, I feel like the most humble of altar-boys.

À l'âge de 84 ans je me sens comme le plus humble des enfants de chœur.

74. I think that airline passengers can feel confident that this gives them adequate protection.

Je pense que les voyageurs aériens seront ainsi sûrs d'être protégés de manière adéquate.

75. They feel at ease negotiating interests but impotent to deal with value-loaded issues.

Ils se sentent à l'aise lorsqu'il s'agit de négocier des intérêts, mais impuissants pour s'attaquer à des enjeux qui reposent sur les valeurs.

76. Learners with an auditory orientation feel comfortable if information is presented to them acoustically.

Ils produisent également leurs propres images – mentalement ou sur papier – ce qui les aide à apprendre.

77. I feel some sort of activity, but I' d hardly call it a thump

Je sens une sorte d' activité, mais pas de grands coups

78. An empty hose, at a length of approximately 3.5 m must be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Un tuyau vide, d’une longueur d’environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l’essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.

79. Finally, pressures in the abdomen and chest cavity, altered by breathing, help the veins empty their contents into the right atrium of the heart.

Enfin, la respiration, qui modifie la pression au niveau de l’abdomen et de la poitrine, aide les veines à injecter leur contenu dans l’oreillette droite.

80. An empty hose, at a length of approximately 3.5 m shall be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.

Un tuyau vide, d’une longueur d’environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture l’essai de pliage alterné prescrit ci-dessous, qui compte 3 000 cycles.