1. I' m Agent Kellaway.This is Agent Cole. We' re from the Federal Trade Commission

Agents Kellaway et Cole, Commission fédérale du commerce

2. The Federal Trade Commission (FTC), the nation's consumer protection agency, is authorized to enforce the CAN-SPAM Act.

La Federal Trade Commission (FTC), l'organisme de protection des consommateurs de la nation, est autorisée à appliquer le CAN-SPAM Act.

3. He suggested a class action lawsuit or a Federal Trade Commission investigation into false advertising was in order.

Il suggère d’initier une class action ou de demander une investigation à la Federal Trade Commission pour publicité mensongère.

4. Under the federal government's trade agreement obligations, departments must publicly advertise opportunities subject to these agreements.

Selon les obligations du gouvernement fédéral en vertu des accords commerciaux, les ministères doivent annoncer publiquement les projets de marché assujettis à ces accords.

5. Closer coordination between the various Commission directorates, notably trade, environment, fisheries, RELEX and development is an absolute necessity.

Une coordination plus étroite entre les différentes directions générales de la Commission, en particulier celles chargées du commerce, de l'environnement, de la pêche, des relations extérieures et du développement, est absolument nécessaire.

6. Therefore, the federal Government invited representatives from the business community and trade unions to join an “Alliance for jobs, training and competitiveness” in December

Dans cette perspective, en décembre # le Gouvernement fédéral a invité des représentants du monde des affaires et des syndicats à s'associer à l'"Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité"

7. Therefore, the federal Government invited representatives from the business community and trade unions to join an “Alliance for jobs, training and competitiveness” in December 1998.

Dans cette perspective, en décembre 1998, le Gouvernement fédéral a invité des représentants du monde des affaires et des syndicats à s'associer à l'"Alliance pour l'emploi, la formation et la compétitivité".

8. � See recommendations of the Commission of Experts in HIV/AIDS Clinical Medicine and Therapy (CCT) of the Federal Office of Public Health: “VIH, grossesse et accouchement.

� Voir Recommandations de la Commission d’experts clinique et thérapie du VIH/sida de l’OFSP (CCT), VIH, grossesse et accouchement.

9. A decade later, Parliament amended this legislation, applying it to the federal public service as well, and adding a system of compliance audits to be conducted by the Commission.

Le Parlement devait la modifier, dix ans plus tard, de sorte à en étendre l’application à la fonction publique fédérale et à créer un processus de vérification dont il confiait la responsabilité à la Commission.

10. Is the federal government abdicating its responsibility for federal policing under this agreement?

Le gouvernement fédéral renonce-t-il à ses responsabilités de maintien de l'ordre aux termes de cet accord?

11. Commission members included a range of actors, from Government, business, trade unions, civil society and academia. These included two sitting Heads of State and a Nobel Prize laureate.

Parmi les membres de la commission figuraient deux chefs d'Etat en exercice et le lauréat d'un prix Nobel.

12. A Technical Commission for Data-Processing (hereinafter called the 'Technical Commission`) shall be attached to the Administrative Commission.

Une commission technique pour le traitement de l'information, ci-après dénommée «commission technique», est instituée au sein de la commission administrative.

13. Manitoba Manitoba Competitiveness, Training and Trade Your source for investment, trade promotion and trade activity in Manitoba.

Manitoba Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce Manitoba Votre source d'information pour l'investissment, la promotion des échanges et les activités de partenariats au Manitoba.

14. Are registered with [appropriate federal department]: __________; Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: __________.

Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral) : ______.

15. • being incorporated under a federal or provincial act and an active Federal Corporation Tax filers.

• être une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale et produire des déclarations fédérales de revenus des sociétés.

16. Are registered with (appropriate federal department): ______. Comply with the Federal Aboveground Storage Tank Technical Guidelines: ______.

Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ______.

17. COMMISSION EXECUTIVE AGENCIES

AGENCES EXÉCUTIVES DE LA COMMISSION

18. These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.

Ces considérations n'ont pas empêché la Commission de proposer récemment au Conseil de l'autoriser à mettre en oeuvre un mécanisme d'intervention autoritaire pour éliminer certaines entraves aux échanges.

19. • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.

• une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.

20. Where fuel storage is undertaken on federal lands, federal guidelines for aboveground storage tanks will be observed.

Lorsqu’on stocke du carburant sur les terres fédérales, on doit respecter les lignes directrices fédérales pour les réservoirs de stockage hors sol.

21. The number of federal admissions peaked in 1993-94 and the federal prison population increased until 1997.

Le nombre d'admissions dans les établissements fédéraux a atteint un sommet en 1993-1994 et la population carcérale sous responsabilité fédérale a augmenté jusqu'en 1997.

22. TRADE DATE ACCOUNTING

COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION

23. • Development of Federal Harvesting Guidelines emphasizing accommodation of Métis harvesting rights on federal lands throughout the country.

• L'élaboration de lignes directrices fédérales en matière de droits de récolte insistant sur l'adaptation aux droits de récolte des Métis sur les terres fédérales, à la grandeur du pays.

24. Absenteeism in Commission staff.

Absentéisme parmi le personnel de la Commission.

25. Federal debt $467.3 billion (accumulated deficit)

Dette fédérale 467,3 G$ (déficit accumulé)

26. Advance notice – Commission hearings.

Pré-annonce - auditions des commissaires.

27. Another key aspect is accelerated trade liberalization, including improvements in regional trade liberalization.

Un autre aspect clé est la libéralisation accélérée du commerce, y compris l'accroissement de la libéralisation du commerce régional.

28. The Member States shall, if requested by the Commission, advise and assist the Commission in:

Si la Commission leur en fait la demande, les États membres la conseillent et l'aident dans l'accomplissement des tâches suivantes:

29. The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.

Les garanties relatives aux quantités seront réalisées selon les modalités convenues entre l'Office de commerce de Tunisie et la direction générale de l'agriculture de la Commission des Communautés européennes.

30. THE GUARANTEES RELATING TO QUANTITIES WILL BE MET IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES AGREED BETWEEN THE TUNISIAN BOARD OF TRADE AND THE DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .

LES GARANTIES RELATIVES AUX QUANTITES SERONT REALISEES SELON LES MODALITES CONVENUES ENTRE L'OFFICE DE COMMERCE DE TUNISIE ET LA DIRECTION GENERALE DE L'AGRICULTURE DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES .

31. THE GUARANTEES RELATING TO QUANTITIES WILL BE MET IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES AGREED BETWEEN THE TUNISSIAN BOARD OF TRADE AND THE DIRECTORATE-GENERAL FOR AGRICULTURE OF THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .

Les garanties relatives aux quantités seront réalisées selon les modalités convenues entre l'Office de commerce de Tunisie et la direction générale de l'agriculture de la Commission des Communautés européennes .

32. The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities

Les garanties relatives aux quantités seront réalisées selon les modalités convenues entre l

33. Since, in Mexico, water is administered under federal jurisdiction by the National Water Commission (CNA, for its Spanish acronym), the state government faces the challenge of ensuring its population’s economic development without formal means of intervention.

Comme au Mexique l’eau est administrée dans le cadre d’une juridiction fédérale, le gouvernement de l’État fait tout son possible pour assurer le développement de sa population sans moyens formels d’intervention.

34. • Maritime Provinces Harness Racing Commission

• Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (en anglais seulement)

35. Trade credits and advances

Crédits commerciaux et avances

36. The Commission accepts this recommendation.

La Commission accepte cette recommandation.

37. Federal Legislation and Regulations Financial Administration Act

Administration fédérale Lois et règlements Loi sur la gestion des finances publiques

38. Fees under the responsibility of Trade-marks Branch PART IV - TRADE-MARK AGENTS Item:

Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce PARTIE IV - AGENTS DE MARQUES DE COMMERCE Élément :

39. Tariff of Fees - Trade-marks Part IV - Trade-marks Agents Item Description Fee 19.

Tarif des droits - Marques de commerce Partie IV - Agents de marques de commerce Article Description Droit 19.

40. Federal debt $501.5 billion (accumulated deficit) Source:

Dette fédérale 501,5 G$ (déficit accumulé) Source :

41. In addition, Olivier Belle, Chairman of the Commission on the Status of Women, addressed the Commission.

De plus, Olivier Belle, Président de la Commission de la condition de la femme, a fait une déclaration.

42. The federal surtax and the federal tax abatement in respect of income earned in Quebec are respectively 52% and 16.5%.

La surtaxe fédérale et l'abattement de l'impôt fédéral applicable au revenu gagné au Québec sont respectivement de 52 % et de 16,5 %.

43. WHO will report on progress to the Statistical Commission at the # th meeting of the Commission

L'OMS fera état des progrès accomplis à la trente-septième session de la Commission de statistique

44. When the Commission investigated Mr. Chan's self-employment in October 1996 a Commission agent interviewed him.

Quand la Commission a enquêté sur le travail autonome de M. Chan en octobre 1996, un agent de la Commission l'a interrogé.

45. Canada, Mackenzie Commission, Report of the Royal Commission on Security (Abridged) (Ottawa: The Queen’s Printer, 1969), p.

Canada, commission Mackenzie, Rapport de la Commission royale d’enquête sur la sécurité (version abrégée) (Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1969), p.

46. Trade World trade in dry beans has been trending upwards during the past ten years.

Commerce Le commerce mondial des haricots secs a augmenté progressivement au cours des dix dernières années.

47. Asks the Council and the Commission to ensure compatibility of trade agreements with existing UN treaties on human rights in accordance with the Parliament's abovementioned resolution of # February #, to carry out independent sustainability assessments prior to trade negotiations, specifically assessing the impact on human rights, and to monitor, review and reverse any negative impact of existing and proposed trade rules in respect of human rights and social and environmental matters

demande au Conseil et à la Commission de veiller à la compatibilité des accords de commerce et des traités existants des Nations unies sur les Droits de l'homme, conformément à la résolution précitée du Parlement du # février #, d'effectuer des évaluations indépendantes de viabilité avant l'ouverture de négociations commerciales, en évaluant spécifiquement l'impact sur les Droits de l'homme, et de contrôler, d'examiner et d'éliminer tout effet négatif de règles commerciales en vigueur ou envisagées en ce qui concerne les Droits de l'homme et les questions sociales et environnementales

48. Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission by Commission Regulation

En conséquence, toute offre d'engagement respectant les conditions susmentionnées peut être acceptée par la Commission, par voie de règlement

49. ° the Commission of the European Communities, by Joern Sack, Legal Adviser at the Commission, acting as Agent;

- pour la Commission des Communautés européennes, par M. Joern Sack, conseiller juridique, en qualité d' agent;

50. The administrative machinery of the Commission

L'outil administratif de la Commission

51. Agreement on Internal Trade 39.

Accord sur le commerce intérieur 39.

52. Adjustments in merchandise trade statistics

Ajustement des statistiques du commerce des marchandises

53. Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)

Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA)

54. The Commission cannot accept either argument.

La Commission ne saurait pas davantage accepter cet argument.

55. The Commission cannot accept these arguments.

La Commission ne peut accepter ces arguments.

56. Federal Admissions To Institutions by Region Section 4:

Admissions de délinquants sous responsabilité fédérale dans les établishments, par région Section 4:

57. Income earned outside Canada is not eligible for the federal tax abatement. On line 608, enter the amount of federal tax abatement.

Pour en savoir plus, lisez le guide T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental – Guide pour le formulaire T661.

58. Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.

Par ailleurs, 2,6 % seulement des aliments composés pour animaux produits dans l'UE font l'objet d'échanges intracommunautaires, ce qui dénote des obstacles aux échanges.

59. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

60. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

LE GROUPE CONSULTATIF DE LA COMMISSION SUR LA POLITIQUE DE SÉCURITÉ

61. The Advisory Committee agrees with the European Commission draft decision as regards the conclusion that the agreements and concerted practices between the addressees were capable of having an appreciable effect upon trade between EU Member States.

Le comité consultatif approuve le projet de décision de la Commission européenne en ce qui concerne la conclusion selon laquelle les accords et pratiques concertées entre les destinataires étaient susceptibles d’avoir un effet sensible sur les échanges entre États membres de l’Union européenne.

62. They accuse the European Commission of abandoning its right of initiative, wanting a mea culpa from the Commission.

Après une campagne au cours de laquelle les questions de l'avenir et de la place du travail dans notre société ont joué un rôle déterminant, il est étonnant de constater que la part de la population active se décide autrement que la part de la population qui souhaite la stabilité et qui ne travaille plus.

63. Planned Spending FEDERAL ACCOMMODATION AND HOLDINGS SERVICE LINE

Dépenses prévues GAMME DES SERVICES DE GESTION DES LOCAUX ET DES AVOIRS FÉDÉRAUX

64. The Commission may accept voluntary contributions generally or in connection with specific projects or activities of the Commission.

La Commission peut accepter des contributions volontaires d'une manière générale ou au titre de l'un de ses projets ou activités spécifiques.

65. The Rome Statute, article 25 (3) (c), articulates individual criminal responsibility for persons who, “for the purpose of facilitating the commission of such a crime, aids, abets or otherwise assists in its commission or its attempted commission, including providing the means for its commission”.

Le Statut de Rome, en son article 25 3) c), énonce la responsabilité pénale individuelle de toute personne qui «en vue de faciliter la commission d’un tel crime, apporte son aide, son concours ou toute autre forme d’assistance à la commission ou à la tentative de commission de ce crime, y compris en fournissant les moyens de cette commission».

66. The Chile-Canada Free Trade Agreement

Accord de libre-échange Canada-Chili

67. The Federal Environmental Assessment Coordinator Page 5 15 19

Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Page 5 15 19

68. Effect on trade between Member States

L'affectation du commerce entre les États membres

69. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Voir documents de travail des services de la Commission qui l’accompagnent.

70. Commission working document accompanying COM(2006) 631:

Document de travail de la Commission en accompagnement du document COM(2006) 631: un partenariat renforcé, des responsabilités accrues.

71. CSC and NPB FEDERAL ADMISSIONS to INSTITUTIONS by REGION

SCC et CNLC ADMISSIONS de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE dans les ÉTABLISSEMENTS, par RÉGION

72. — agreement on trade in agricultural products,

— Accord relatif aux échanges de produits agricoles;

73. Trade credits and advances AF.71

Crédits commerciaux et avances AF.71

74. Concrete proposals are required from the Commission.

La Commission doit faire des propositions concrètes.

75. Total trade for Bhutan has consistently been in the deficit. Trade deficit increased almost # times during this period

La balance commerciale du Bhoutan a constamment été déficitaire; le déficit commercial a été multiplié par presque # au cours de la période considérée

76. The Commission cannot accept such a statement

La Commission ne peut accepter cet argument

77. From 1990 to 2008, world trade increased almost fourfold, but South-South trade multiplied more than 10 times.

De 1990 à 2008, le commerce mondial a presque quadruplé mais les échanges Sud-Sud ont plus que décuplé.

78. The Commission cannot therefore accept these amendments.

La Commission ne peut donc accepter ces amendements.

79. - one alternate director nominated by the Commission.

- un suppléant désigné par la Commission.

80. In order to address the above challenges Federal Services:

Afin de surmonter ces défis, les Services fédéraux :