1. For known agents the effectiveness and feasibility were rated medium.

Dans le cas des agents connus, l'efficacité et l'applicabilité ont été jugées moyennes.

2. Tax incentives were not taken into account in this economic feasibility study.

De possibles encouragements fiscaux n'ont pas été pris en compte dans l'étude de faisabilité.

3. A feasibility assessment for a value-added enterprise differs from a business plan.

L'évaluation de faisabilité pour une entreprise de produits à valeur ajoutée est différente d'un plan d'entreprise.

4. Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs

Inclut les travaux sur le terrain, frais généraux, ingénierie, économique et faisabilité, environnement, accès au territoire

5. Feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/66/349).

Étude de faisabilité concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York au cours de la période 2014-2034 (A/66/349).

6. and on the expanded feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014–2034,

et sur l’étude élargie de faisabilité sur les moyens de répondre aux besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York pour la période 2014‐2034

7. If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.

Si nécessaire, il est tenu compte le cas échéant des études de faisabilité définies à l’article 8.

8. 1 Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs.

2 Inclut le charbon, le minerai de fer, les autres métaux et les non-métaux.

9. A net work of road alignments has been proposed based on the Geotechnical Feasibility Index.

Des tracés routiers ont été proposés en tenant compte de l'ensemble des données géotechniques.

10. The feasibility of a three-dimensional model of acculturation was tested with data from the RRP.

La faisabilité d'un modèle tridimensionnel de l'acculturation a été testée avec les données du PRR.

11. Feedback from many supporters typically related directly the aerial tramway, implying support for the feasibility study.

Les commentaires formulés par un grand nombre d’entre eux avaient généralement trait au téléphérique, ce qui sous-entend qu’ils appuient l’étude de faisabilité.

12. • clarity, relevance and feasibility of plans for gauging the impact of the funded strategies and activities;

• clarté, pertinence et faisabilité des plans de mesure de l’impact des stratégies et des activités financées;

13. The programme shall include pilot studies to test the feasibility of introducing new environmental economic account modules.

Le programme inclut des études pilotes pour tester la faisabilité de l’introduction de nouveaux modules relatifs aux comptes économiques de l’environnement.

14. See also the feasibility study on the United Nations Headquarters accommodation needs 2014-2034 (A/66/349).

Voir également l’étude de faisabilité concernant les besoins en locaux des organismes des Nations Unies à New York au cours de la période 2014-2034 (A/66/349).

15. They must be set at an adequate level, taking into account the scientific evidence and feasibility aspects.

Elles doivent être fixées à un niveau approprié, en prenant en compte les preuves scientifiques et la faisabilité.

16. • clarity, relevance and feasibility of plans for gauging the impact of the funded strategies and activities; and

• définition claire, de la part des parties intéressées à l’externe, de leurs besoins prioritaires – ou plan détaillé permettant cette définition;

17. There are two limiting conditions on the sizing of field pilots and feasibility plants in actual practice:

Toutefois, selon l'état actuel de la science ou de la technologie associée au procédé RAH, ces études de faisabilité peuvent comporter une expérimentation plus significative afin de dissiper les incertitudes technologiques.

18. They must take into account different factors, such as feasibility and the possibilities for measuring exposure levels.

Elles doivent tenir compte de différents facteurs, tels que la faisabilité et la possibilité de mesurer les niveaux d’exposition.

19. (d) Take into account and integrate information acquired through feasibility and case studies on regional and subregional centres;

d) Tenir compte des informations recueillies grâce à des études de faisabilité et à des études de cas sur les centres régionaux et sous-régionaux et les intégrer;

20. The first is to demonstrate the feasibility of front- and back-end 45-nm CMOS logic process modules.

Le premier consiste à démontrer la faisabilité de modules de procédés logiques CMOS frontaux et dorsaux au 45 nm.

21. For safety and feasibility reasons the bulk aggregate carriers must travel at speeds approaching 13 knots outside of Belle Bay.

Pour des raisons de sécurité et de faisabilité, les vraquiers devront voyager à une vitesse qui avoisine les 13 nœuds en dehors de Belle Bay.

22. The land on which these facilities are to be located has already been acquired and the feasibility studies are under way.

Les terrains devant abriter ces maisons d’arrêt sont déjà acquises et les études de faisabilité sont en cours.

23. In addition to field work and overhead expenditures, statistics include engineering, economic and feasibility studies, environmental and land access spending.

Toutes les statistiques (à l'exception de 2006 - voir la note 1) sont tirées du Relevé (fédéral-provincial-territorial) des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d'aménagement de complexes miniers.

24. (p) Preliminary; (si) Spending intentions. (1) Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs. Note:

Ressources naturelles Canada. (dpr) : données provisoires; (vr) : valeurs révisées des intentions de dépenser des sociétés. (1) Ces dépenses comprennent celles rattachées aux travaux sur le terrain, aux frais généraux, aux travaux techniques, aux études économiques et de faisabilité, à l’environnement et aux coûts liés à l’accès aux terres. Remarque :

25. Another study focused on the operationalization and feasibility of microcredit lending facilities for alleviating poverty of women in rural and urban areas.

Dans le cadre d’une autre étude, elle a examiné la possibilité de mettre en place des dispositifs de microcrédit qui permettraient de remédier à la pauvreté des femmes dans les zones rurales et urbaines.

26. (p) Preliminary estimates; (si) Spending intentions. (1) Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs. Note:

(1) Ces dépenses comprennent celles rattachées aux travaux sur le terrain, aux frais généraux, à l’ingénierie, à l’économique et aux études de faisabilité, ainsi que les frais reliés à l'environnement et à l'accès au territoire. Remarque :

27. Secondly, he reported on early data from 15 patients treated in the feasibility stage of the STOP AF trial who have now reached a minimum 3-month follow up point.

En second lieu, le Dr Packer a communiqué des données à court terme relativement à 15 patients traités au stade de faisabilité de l'étude STOP AF, dont le suivi a maintenant atteint une période minimum de 3 mois.

28. (Montreal), the global leader in cryotherapy products to treat cardiovascular disease, announced it intends to expand the feasibility stage of its STOP AF trial by enrolling an estimated 15 additional patients.

(Montréal), chef de file mondial dans le domaine des produits de cryothérapie conçus pour traiter les maladies cardiovasculaires, a annoncé son intention de prolonger l'étape de faisabilité de son étude STOP AF en recrutant environ 15 patients supplémentaires.

29. This required advanced software algorithms, novel antenna design and new technology that were tested in a prototype receiver to demonstrate technical feasibility, yielding the world's first triple-constellation radio frequency signal simulator.

Cela a nécessité des algorithmes avancés, un nouveau concept d''antenne et une nouvelle technologie qui ont été testés dans un prototype de récepteur pour démontrer la faisabilité technique, donnant ainsi naissance au premier simulateur de signaux de radiofréquence en constellation triple.

30. As regards public authority services, a feasibility study is currently being carried out under the aegis of the Directorate-General of Labour, with the assistance of the International Labour Organization and UNDP funding.

En ce qui concerne l’administration publique, une étude de faisabilité est en cours, pilotée par la Direction Générale du Travail avec l’assistance du BIT, sur financement du PNUD.

31. The 'Helicopter and aeronef navigation airborne systems' (Pegase) project set out to assess the feasibility of a new navigation system that provides a 3D autonomous approach and guidance for airports as well as helipads.

Le projet Pegase («Helicopter and aeronef navigation airborne systems») visait à évaluer la faisabilité d'un nouveau système de navigation offrant une approche et un guidage autonomes 3D pour les aéroports et les héliports.

32. Other illustrative embodiments include the determination of allelic frequency and feasibility of protein polymorphism peptide biomarkers, and the application of these frequencies to allow statistical analysis and population genetics to be applied to collected biological samples.

D'autres modes de réalisation illustratifs comprennent la détermination de la fréquence allélique et de la faisabilité de biomarqueurs peptidiques de polymorphisme de protéine, et l'application de ces fréquences pour permettre que l'analyse statistique et la génétique des populations soient appliquées à des échantillons biologiques collectés.

33. (23) The Commission will further analyse the feasibility of the split payment and its design in order to allay the concerns expressed, with a view to deciding on the appropriate follow-up at a later stage.

21. La Commission analysera plus avant la faisabilité du paiement scindé et ses modalités de fonctionnement afin d'apaiser les préoccupations exprimées, en vue d’une décision ultérieure sur la suite appropriée à donner à cette proposition.

34. The safety and feasibility of the fiberoptic instrument used as a laparoscope were evaluated Advantages of the fiberoptic instrument included greater area of visualization; ease of peritoneal biopsy brushings and cytology, and flexibility in bypassing adhesions.

L’usage du fibroscope comme instrument de laparoscopie a été évalué du point de vue sécurité et maniabilité. Les avantages du fibroscope comportent l’accroissement des surfaces explorables, la facilité de la biopsie péritonéale, de la cytologie avec brossage et une flexibilité favorable au contournement des adhérences.

35. ABC provides financial and other supports to individuals and community-based firms, as well as to Aboriginal business development and financial organizations, while INAC programs work more broadly at the community level by funding the business plans and feasibility studies needed to launch successful projects.

Entreprise autochtone du Canada appuie, notamment sur le plan financier, les entreprises particulières et communautaires ainsi que les organismes de développement et de financement des entreprises autochtones. Quant aux programmes du Ministère, ils s'adressent aux collectivités de façon globale et visent à financer la réalisation des plans d'affaires et des études de faisabilité nécessaires à la réussite de projets.

36. The feasibility studies carried out in the wake of the # arch incident point to the fact that, without prejudice to further study, unmanned aerial vehicles are clearly the most effective and most efficient way of enabling the Mission to fulfil its observation mandate with maximum safety for its personnel

Les études de faisabilité réalisées au lendemain de l'incident du # mars indiquent, sans préjudice du résultat de nouvelles études, que les engins sans pilote constituent manifestement le moyen le plus efficace qui permettrait à la Mission de s'acquitter de sa mission d'observation dans les meilleures conditions de sécurité pour son personnel

37. Having demonstrated the feasibility of the balloon probe, which he gave the name of weather balloon, and thanks to the support of the Union Aerophile de France, they then launch a series of balloons capable of carrying more than 10,000 meters a nacelle weighing several kilograms containing recording devices which inaugurated a series of international scientific ascents.

Ayant démontré la faisabilité du ballon-sonde, nom qu'il lui donna, et grâce à l'appui de l'Union aérophile de France, ils lancent ensuite une série de ballons capables d'emporter au-delà de 10 000 m une nacelle de plusieurs kilogrammes renfermant des appareils de mesure enregistreurs qui inaugureront la série des ascensions scientifiques internationales.

38. Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.

Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.