1. All those who favoured the connection with Britain were aghast.

Tous ceux qui favorisaient le lien avec la Grande-Bretagne y étaient opposés.

2. BG: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for logging activities.

BG: aucune obligation de traitement national ou de traitement de la nation la plus favorisée en ce qui concerne les activités d’exploitation forestière.

3. UNMIS insisted on having the overall responsibility, while UNDP favoured a more collegial management style.

La MINUS entend exercer la responsabilité générale alors que le PNUD est favorable à une gestion plus collégiale.

4. Symbolism Badge / Insignia The star is of a type favoured by Canadian regiments in Victorian times.

Symbolisme Insigne L'étoile est d'un type que privilégiaient les régiments canadiens à l'époque victorienne.

5. No one shall be aggrieved , discriminated against or favoured on any of these grounds.

Nul ne peut subir de préjudice, être favorisé ou défavorisé pour ces motifs.

6. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Elles peuvent également être favorisées par l'érosion souvent causée par le déboisement et l'abandon des terres.

7. Twenty-one plurilateral requests addressed key sectors, all modes of supply and most favoured nation exemptions

Vingt et une demandes unilatérales portaient sur des secteurs essentiels, sur la totalité des modes d'approvisionnement et sur des exemptions de régime de la nation la plus favorisée

8. - Circular of 5 June 1986 on aid to agricultural holdings in less-favoured areas (compensatory allowances).

- circulaire du 5 juin 1986 concernant l'encouragement d'exploitations agricoles dans les zones défavorisées (indemnités compensatoires).

9. • most favoured nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;

• à la clause de la nation la plus favorisée, dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et des accords bilatéraux;

10. Overdoors of such flower pieces, allegorical subjects, and landscapes were favoured through the end of the 18th century.

Les dessus-de-porte de fleurs, sujets allégoriques et paysages ont été en vogue jusqu'à la fin du XVIIIe siècle.

11. Non- Active Searchers - Most favoured attributes wanted when searching clinical trials - % of cases mentioning aspect n=43

Chercheurs non actifs - Principaux renseignements désirés lors d'une recherche sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n=43

12. Increased inequality does not imply that the least favoured segments of the population are worse off in absolute terms.

L’accroissement des inégalités ne signifie pas que la situation des groupes les moins favorisés de la population ait empiré en termes absolus.

13. The geotechnical aspects, which favoured the final alignment and possible tunnelling hazards have been elucidated in this paper.

Les aspects géotechniques en faveur du tracé final et les risques qui peuvent être encourus lors de la construction du tunel sont décrits dans cet article.

14. However, delegates who favoured classification in heading No. 87.03 pointed out that the "Ackerman steering principle was not used on motorcycles".

Toutefois, les délégués qui étaient en faveur du classement dans la position no 87.03 ont souligné que le « principe de direction Ackerman n’était pas utilisé dans les motocycles » [traduction].

15. Although Eugene favoured some sort of attack on France's south-eastern border it was clear he felt the expedition impractical, and had shown none of the "alacrity which he had displayed on other occasions."

Même si le prince Eugène approuve certaines formes d'attaques sur la frontière sud-est de la France, il est clair qu'il considère l'expédition irréalisable et il ne montre pas « l'empressement dont il a fait preuve à d'autres occasions ».

16. In about the year 761, he was ordained a priest and on 4 October 777 he was elected abbot with the support of the Frankish monks despite the opposition of the Lombards, who favoured Potone the Lombard.

Autour de l'année 761, il fut ordonné prêtre et, le 4 octobre 777, il fut élu abbé avec le soutien des moines francs, tandis que les moines lombards s'opposaient à lui, soutenant le lombard Potone.

17. Cleverly manipulating the Conservatives' internal differences, the Liberals under Trudeau (who had resigned and then returned) regained their majority in an election in which Ontario swung strongly behind the Liberals, whose policies on resource pricing they favoured and the West abhorred.

Tirant habilement profit des difficultés internes des conservateurs, les libéraux conduits par Pierre Trudeau (qui avait démissionné pour ensuite revenir) retrouvent leur majorité lorsque l'Ontario se range en masse derrière eux. L'Ontario appuie la politique libérale sur les prix des ressources énergétiques, contrairement à l'Ouest qui lui est hostile.

18. According to Maude Barlow # the World Bank also favoured absolute monopolies to private water concessionaires, which meant that all water, even from community wells, required permits to access and peasants and small farmers even had to buy permits to collect rainwater on their own property

Selon Maude Barlow # la Banque mondiale est favorable à l'octroi d'un monopole absolu à des concessionnaires privés de réseau d'alimentation en eau, ce qui signifie qu'il est impossible d'accéder à l'eau- même issue de puits communs- sans permis, et que même les paysans et les petits agriculteurs sont contraints d'acheter un permis pour recueillir l'eau de pluie sur leur propriété

19. According to Maude Barlow,45 the World Bank also favoured absolute monopolies to private water concessionaires, which meant that all water, even from community wells, required permits to access and peasants and small farmers even had to buy permits to collect rainwater on their own property.

Selon Maude Barlow45, la Banque mondiale est favorable à l’octroi d’un monopole absolu à des concessionnaires privés de réseau d’alimentation en eau, ce qui signifie qu’il est impossible d’accéder à l’eau – même issue de puits communs – sans permis, et que même les paysans et les petits agriculteurs sont contraints d’acheter un permis pour recueillir l’eau de pluie sur leur propriété.

20. The Government further mentioned that, as a State Member of the United Nations, it respected international law, favoured the freedom of international trade and would endorse a limitation to such freedom only if it were imposed in accordance with international law and within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.

Il a en outre déclaré qu’en sa qualité d’État Membre de l’ONU, respectueux du droit international, il privilégiait la liberté du commerce international et n’accepterait de limitation à cette liberté que si elle était imposée conformément au droit international et dans le cadre de l’ONU ou de l’OMC.

21. There have been situations, for example, where vacancies have been kept in limbo for considerable periods, sometimes so that a favoured candidate for the post can acquire the required qualifications or clout, as that candidate becomes acclimatized in an acting position in the very same vacant post, and sometimes so as to benefit a consultant or retiree

On connaît des cas où des postes vacants demeurent longtemps dans les limbes, en attendant que tel candidat ayant la préférence acquière les qualifications ou obtienne les appuis voulus, ce candidat ayant pu s'acclimater à un poste qu'il aura occupé à titre intérimaire; ou encore des cas où un poste demeure vacant de manière qu'un consultant ou un retraité puisse en profiter

22. Lijphart calculated the effective threshold of election at 16.4 percent, although this varied widely depending on the distribution of votes and the number of candidates in each constituency.67 The SNTV system favoured the Liberal Democratic Party (LDP), giving it an absolute majority of Diet seats with less than half the vote and allowing it to govern Japan for almost 40 years.

Le scrutin à vote unique non transférable a favorisé le Parti libéral démocrate (PLD), qui s’est retrouvé avec une majorité absolue des sièges à la diète en obtenant moins de la moitié des suffrages, ce qui lui a permis de gouverner le Japon pendant presque 40 ans 68.